Vallata - un isola nel mare dei dialetti meridionali - Le Preposizioni -

        LE PREPOSIZIONI

        Le preposizioni usate sono:
                ri (lat. de) = di
                a (lat. ad) = a
                ra (lat. de ab) = da
                'n (lat. in) = in
                cu' (lat. cum) = con
                su (lat. susu) = su
                pi' (lat. per) = per
                tra (lat.intra) = tra
                fra (lat.infra) = fra

        In è preposizione e prefisso. La "i" di "in", in entrambi i casi si elimina per aferesi (n) e la "n" si assimila alla parola che segue. 'N (in) ha valore di "dentro" (de intro), di "dove" (de ubi), di "qui" (hic):
                ncàsa (in casa)
                ndò (dove, nel)
                nc'è (c'è qui)
                nci (in -ci)
                nc'èra'na... (c'era una ...)
                ncistèva 'nu... (ci stava un, uno)

        'N (in) diventa 'm davanti a "m", "b" e "p" dell'etimo ed "nn" quando precede la vocale iniziale di una parola:
                mmìzzo (lat. in + mediu): in mezzo
                mbuttì' (lat. in + buttis): imbottire
                mpalàto (lat. in + palu): impalato
                nnànde (lat. in ante): innanzi

        Particolarità
        Le preposizioni si scrivono separate dagli articoli e si pronunziano, per legamento, come se fossero una sola parola: ri lu zìjo (dello zio), ra la càsa, (dalla casa), 'ndò lu pùzzo, (nel pozzo), 'ndò la màmma (dalla mamma), ecc.
        Trae fra sono poco usate e, quasi sempre, al loro posto si trova la prepositiva: mmìzzo (in mezzo). Es. 'mmìzz' a tè e mè (tra o fra te e me).

__________________________________________

Pagina Precedente Indice Pagina Successiva
Home