Abbà; habbà ; gabbà / gabbare, burlare, prendere in giro.

Abbacànd_o ; avvacand_o / a vuoto. E’ sciuto’ abbacàndo / è andato a vuoto.

Abbadda ; Abbàdd_e / giù, di sotto. Abbadd – abbadd / giù-giù. Ra ddo ‘_in’abbadda / da li in giu.

Abbàgl_io’ / abbaglio,svista.

Abbalè / a valersi / nun mi pozzo abbalè, non posso riprendermi,non mi sento bene; s’è abbalut_o’, s’è avvilito, s’è abbattuto. M_i’ haggia abbalè r_i’ ‘n’aiuto / mi devo avvalere di un aiuto.

Abbalì / avvilirsi / perdere di coraggio, deprimersi. Nun t’hai abbalì / non ti devi deprimere.

Abballà / ballare, danzare

Abbalùt_o’ / avvilito / mi songh_o’ abbalùt_o’ = mi sono avvilito ; demoralizzato; demotivato.

Abbampà o avvampà / avvampare, arrossire, avvampato / avvolto da una vampata; bruciacchiato.

Abbandunò/ abbandonare, abbandunò la terra = trascurare la terra, lasciarla incolta.

Abbarà / badare, fare attenzione.

Abbaraccàt_o’ Che abita in una baracca.

Abbàrr_a’ / riempito rasato all’orlo. misura abbàrr_a = contenitore riempito sino all’orlo ;(misura a cörm (colmo) riempita a colmo, a cono.)

Abbasàt_o’ / Detto di persona seria, equilibrata,saggia.

Abbascià / Avvascià / abbassare; l’atto dell’abbassare i tralci delle viti dopo la potatura.

Abbàscio / giù ; giù di sotto. Detto: Abbàscia ca vinn_i’ / abbassa il prezzo che vendi.

Abbastà / bastare ; abbastare. Sufficiente. Ru pan_e’ abbasta / il pane è sufficiente.Fall_o’ abbastà / fallo bastare.

Abbàsta / finiscila; smettila.

Abbastànd_e’/ Abbastanz_a’ / che basta,quanto basta.

Abbàsto / Si usa nell’espressione “Cu l’abbasto” con la sufficienza. Quantità pattuita che si aggiungeva quando si restituiva il prestito o si dava in aggiunta al vitto dei braccianti.

Abbàst_o’ / L’abbasto, che basta. L’abbast_o’ La quantità ritenuta sufficiente per vivere e per seminare.

Abbàtt_e’ / abbattere.

Abbattùt_a,o’ / abbattuto, indisposto, essere a terra.

Abbaualàn_o / ciurlo. Gabbavaccaro. Uccello che si posa sui buoi per cibarsi d’insetti.

Abbelimind_i’ / abbelimenti , ninnoli, cose per abbellire.

Abbènd_a’/ riposa; abb_indà/ /riposare. Prov.: Chi cu la fatica nun abbend_a’ cu la fam_e’ nun apparend_a/ chi non si risparmia nel lavoro, non patisce la fame.

Abbèv_e’ / a bèv_e / da bere; a bere . Purt_a’ a bèv_e’ / porta da bere. Purtò a bev_e’/portare da bere.

Abbià / avviare. Abbiat_o / avviato.

Abbiàta ; abbiato / avviata, incamminata, iniziata. Hav_e abbiat_o’ a mangià / ha iniziato a mangiare. S’è abbiat_a’ / si è incamminata, avviata.

Abbicinà /avvicinare, conciliare le posizioni.

Abbicinà o avvicinà : avvicinare / avvicinarsi.

Abbijà / avviare, avviarsi; dare inizio ad una attività;incamminarsi.

Abbijatòra / avviata; inizio di un percorso; di un lavoro.La spinta che da inizio a qualcosa.

Abbile / abile. Idoneo.

Abbillimìnd_i’ o abbellimind_i / abbellimenti, ninnoli. Cose che servono per abbellire.

Abbinàto / che fa coppia con un altro, collegato, abbinato ad un altro.

Abbinàt_o’/ avvinat_o’ / intriso di vino, ubriaco.

Abbinazzat_o’ ; avvinazzat_o’ / ubriaco di vino.

Abbinĉhijcàto o avvinĉhijcàto / scagliato contro un altro con violenza. Abbracciato stretto.

Abbìnd’, a vìnd’ ; a-bbìnd / esposto al vento ; Detto : lu fess staj a call’abbìnd_o’. / Il fesso dove lo metti lo trovi. Fig. Stare a guardare senza impegnarsi. Essere poco furbo Per est.:chi non risica non rosica.

Abbindà / riposare ; interrompere il lavoro per riposarsi; interrompere il viaggio per riposarsi.

Abbindà / riposare, Fa abbindà / far riposare. M_i vogl_ioabbindà / mi voglio riposare.

Abbindà o avvindà / scagliarsi contro qualcuno.

Abbindo / riposo. Staco al’abbind_o’ / sono in riposo; non lavoro.

Abbinghià o abbinchià: battere, percuotere. Per. est. Avventarsi contro.

Abbinghiat_o’ ; Abbinghijat_o / malmenato, battuta, percossa. Per est. Saziata. La mucca si è abbinghijata / si è oltremodo saziata. Si dice quando si nota dal gonfiore del ventre.

Abbinghijcat’_o/ abbracciato stretto; avventato contro.

Abbirsagliàt’_o / assalito da più parti,da più persone. Accorsato.

Abbisugnò / aver bisogno; abbisognare. M’abbisogna / mi abbisogna, mi serve.

Abbisùgn_o. IL bisogno, aver bisogno, necessità.

Abbità / abitare.

Abbità o avvità / avvitare.

Àbbito/ vestito, abito. Abb_it_o / abito, vestito.

Abbiziàto o avvizzijato / viziato.Pieno di vizi.

Abbizzià / viziare; coccolare.

Abbl-àbbl o hàpl - hàpl / soffice, lenta, molle, lasca, labile. Detto di cosa non soda, es: uovo abbl- abbl. / labile. Anche: il terreno è abbl - abbl = soffice, lasco. Lana fatihata apl – apl. / lana lavorata soffice,lenta,morbida. Tienilo abbl-abbl. / tienilo senza stringerlo.

Abbòla / che vola. Ironia: Abbòla lu piccione / vola il piccione. Si dice in risposta ai creduloni che pigliano tutto per oro colato.

Abbòla / Vola - anche il volare degli uccelli o delle cose mosse dal vento.

Abbòtta/ Che si gonfia, manifesta risentimento. Abbuttò / gonfiare, gonfiarsi , risentirsi.Part. pass. abbuttòt’_o/ gonfiato, risentito.

Abbracato / con le brache; con le brache abbassate. Abbassato in posizione di defecare.(accucculato) piegato all’indietro sulle caviglie.

Abbracùto / con voce roca. Abbracut_o’ r_i’ voce / voce abbassata / roca.

Abbramà / bramare, desiderare con bramosia. Essere ossessionato di raggiungere obbiettivi a tutti i costi non tralasciando nulla di intentato.

Abbràma / Che brama. Chi ha una foga spasmodica di realizzare i suoi obbiettivi. Abbrama lu mùnno / abbrama il mondo; si dice di chi è affetto da frenetica bramosia per averi e ricchezze e non è mai soddisfatto di quello che hà. Fig.: Abbramat_o’ r_i’ ribbiti / assalito dai debiti. Abbramat’ r_i’ prucchi. / pieno di pidocchi.

Abbrancà: abbrancare; trattenere con le braccia; l’atto del prendere con la mano le spighe di grano durante la mietitura.

Abbrazzà /abbracciare.

Abbrazzat_o’/abbracciato.

Abbrìl_e’/ aprile.

Abbrusciò / abbucciare

Abbruscò / abbrustolire.

Abbrusculuiò / arrostire il pane, fare la bruschetta.

Abbruŝkò–à / spazzolare i cavalli e animali in genere con la bruŝka di miglio. Usata generalmente con la striglia di ferro. ( Passare a bruŝka e striglia) Fig. Lisciare il pelo, picchiare.

Abbrustuliatùr_o / recipiente bucato per arrostire le castagne.

Abbrustuliò / abbrustulì /abbrustolire .

Abbruttì / abbortire, abbruttire. La vacca s’è abbruttuta / la mucca s’è abortita.

Abbuccatùra / abboccatura ; abboccatura del vino / il sapore del vino.

Abbucciò / dare un colpo alla boccia .

Abbucciò / bocciare , respingere ad un concorso ; respingere agli esami.

Abbuccò. / Abbaiare; abboccare. Lu can_e’ abbocca / il cane abbaia. Hav abbuccot_o’ cum a ‘nu criatur_o’ / ha abboccato come un bambino.

Abbuccòt_o,a / abboccato; di gusto gradevole, aver abboccato.

Abbufalì / Assumere l’aspetto bufalesco; aumentare di peso. Aumentare la mole fisica per ragione di salute o per eccesso del mangiare.

Abbufalùto / Aumentato di peso, gonfiato. Per est.: Gonfiato di spalle come un bufalo.

Abbufanì / 1) mettere peso; ingrassare; deformare il proprio fisico ingrassando. Gonfiarsi per ragione di salute. Ingrassare per il troppo mangiare. Abbufanùt_o’/ Ingrassato, aumentato di mole; gonfiato di fisico.

Abbufanì) 2) ammalarsi del cancro del bufòne, diventare un bufone. Il bufone è il cancro del mais e delle graminacee. Il Bufone che colpisce il mais, è un bubbone polverulento molto devastante che cresce sullo stocco , quello che colpisce le graminacee attacca le spighe e trasforma i chicchi in polvere nera.

Abbuffò / abbuffare; saziare. Fig. Abbuffò r’ botte / riempire di botte. T’abboff_o’ ri sold_i’. / Ti riempio di soldi.

Abbuffòt_o’/ abbuffato; saziato all’inverosimile.

Abbufòt_o’ /gonfio; falsamente ingrassato.

Abbulò /abbulòt_o / volare/ volato. Abbulò p_i’ l’aria / volare per l’aria.

Abbùl_o’/ Volo. piglià l’abbùl_o’ / prendere il volo. Hav pigliat_o’ l’abbùl_o’ / si è involato; è scomparso.

Abbunò / abbonare, fare uno sconto,cancellare il debito. Abbunò lu rebb_it_o’ (rebbito) / abbonare il debito.

Abburdò / abbordare; salire a bordo. Fig.: assalire aggredire.

Abburdò impregnare, imbevere , satollare di cibo. ( da vurdo / pieno di...)

Abburdòt_o avvurdòt. / imbevuto; pieno; satollo. Abburdot_o’ r’acqua o r_i’ mangià. Pregno d’acqua o satollo di cibo.

Abburzaccato / pieno, saziato oltremisura. Terreno abburzaccato r’acqua./ Terreno impregnato d’acqua.

Abbusckò /abbuŝkò / buscare/buscarsi / buscarsi le botte; buscarsi qualcosa. Abbuŝkò la jurnota /guadagnare la giornata lavorando. Hav abbuŝkot_o’ qualcosa / ha guadagnato qualcosa, ha ricevuto della roba. Fig.Buscarle, prenderle.

Abbuttò / gonfiare / riempirsi di cibo. Abbuttot_o’/ gonfiato per rancore / pieno di cibo o bevanda.

Abbuttò /gonfiare; gonfiarsi di rancore.

Abbuttunòt_o’ / abbottonato. Chiuso con bottoni; Fig. riservato.

Abbuviscì / risuscitare.

Abbuvisciut_o’/ risuscitato.

Abbuvuratùr_o’/ abbeveratoio.

Abbuvurò/ abbuvuròt_o’/ abbeverare ; abbeverato.

Abbuzzacùt_o’ / appesantito gonfio, grasso. A forma di bozzolo.

Accàim_a-e / affare, cosa. E’ nòta accàim_a / è un’altro affare,un’altra cosa.

Accalamà / accattivare , soddisfare i desideri di un bambino, tenere buono.

Accalappià / lusingare, ingannare, ingannare con raggiro. Prendere con il laccio.

Accalappiacani / addetto comunale che cattura i cani randagi.

Accalzà / accalzare, rincalzare, accostare il terreno vicino alle piante.

Accapabbàscio / Verso il basso. Di testa in giù. Andare in giù, in discesa. Fig. Andare in rovina. Fallire.

Accapizzà / raccapezzarsi. Nu_n’ m’accapezz_o’ / non trovo il bandolo.

Accapputtò / Coprirsi col cappotto; capottarsi; rovinare per terra capottando; sovrastare gli altri. Fare cappotto al gioco o in una competizione sportiva.

Accapputtò / capottare, capovolgere. Fare un cappotto al gioco. Sopraffare in una disfida verbale. Incappottare per proteggere dal freddo.

Accara / si addice, sta bene addosso. Stu vestito m’accàra / questo vestito mi dona.

Accàra, / dona all’aspetto.

Accarè / che si addice all’aspetto, che si intona bene. Lu culor_e’ m’hadda accarè / Il colore mi deve star bene.

Accarrà / travolgere. Accarrà r_e’ pechire ‘nnanz_i’ / spingere le pecore in avanti. E’ stat_o’ accarràt_o ra ‘na machina / è stato travolto da un auto.

Accasà / Accasare. Sposare ,sposarsi.

Accasiòn_e’ / occasione, casualità. E’ stat_a n’accasiòn_e’ ca m_i’ so truvòt_o’ / è stato una casualità che mi sono trovato.

Accatarràt_o’ / pieno di catarro, raffreddato.

Accattà / acquistare, comprare. Per est: Partorire. Hav_e accattàt_o’ ‘_unu criatur_o’ / ha partorito un bambino.

Accattà / comprare. Accattat_o’ / comprato.

Accàtto / Acquisto,affare. Agg_io’ fatt_o’ _unu bell_o’ accàtt_o. / ho fatto un bello acquisto; un bello affare. Ironico: Si dice anche in senso negativo quando si fa un pessimo affare.

Accavaddà / accavallare. Accavaddà la terra cu l’aratro / accavallare il terreno arando. Accavaddà r_e’coss_e’ / accavallare le gambe.

Accenn_o’ / accenno. Piccolo indizio.

Accessà / indietreggiare. Fare un passo indietro. Fa’ accessà r_e’ vacche . / fai indietreggiare le vacche. Fai accessà la mula /fai indietreggiare la mula. Hai accessà tu / devi fare tu un passo indietro.

Accèss_o’ / ascesso, accesso.

Accetta / accetta per spaccare la legna; ascia. Dim.: accittullo o accittuddo.

Acchià / trovare. Àcchia / trova. Acchiàto / trovato. Nun pozz_o’ acchià r_e’ chiave’ / non posso trovare le chiavi.

Acchiaccà / mettere il cappio, legare il collo con la fune.(jacchilo) Per est.:Legare le stringhe alle asole delle scarpe. Fare gli occhielli alle camice. ( chiacche).

Acchiaccàto / accappiato, legato col cappio.( Chiacco scorso = nodo scorsoio.) (Jacchilo. = Fune) , Fig.: l’hav acchiaccat_o’ ‘ngann_o / gli ha messo il cappio al collo. ( da chiacco = nodo scorsoio;cappio) Per est. Lo ha stretto al collo con le mani. Modo di dire: nun è chiacco scorso /non è nodo scorsoio , non è cosa urgente.

Acchiaffà / acciuffare; prendere, afferrare.. Modo di dire: s_i’ songh’ acchiaffàt_i’ / si sono presi; azzuffati. L’hav_e acchiaffat_o’‘ngann_o’ / l’ha arraffato per la gola, per il collo.

Acchianà / appianare ; spianare. Acchianà la situazione / appianare il contrasto.

Acchiappà / acchiappare. Acchiappà li ladr_i’/ prendere i ladri. Acchiappà p_e’ pitto. / prendere per il bavero.

Acchiappamòsche / incantato, buono a nulla, fannullone.

Acchiàre / trovare; acchia / trova. Vatt_e’ l’acchia / vattela a pescare.Vattela a trovare

Acchiarì / acchiarire . S’adda acchiarì la quistione / si deve chiarire la questione. Acchiarì l’acqua./ acchiarire l’acqua, fare decantare l’acqua; Fig: chiarire l’incomprensione.

Acchiatìzzo-a / rinvenuto, che si rinviene. Minestra achiatizza / verdura che si rinviene lungo gli argini delle strade, nei prati; che non è coltivata.

Acchiètta / asola, occhiello delle scarpe. Detto volg. / l’acchietta r_i’ sorita / l’asola di tua sorella.

Acchioccà, acchioccare / ramare; sistemare la chiocca. Ramare la testa delle piante. Accorciare e sistemare la chioma degli alberi.

Acchirchià, accirchià / accerchiare.

Acchiumbò / appiombare; mettere a piombo.

Acchiumbò / arrivare inaspettato; Fig. è acchiumbòt_o’ allassacresa / arrivo improvviso non gradito.

Acchiummò / appesantire come il piombo, Fig. E’ acchiummot_o’/ è diventato di piombo. Si dice quando uno non torna presto da una commisione o dal bar, quando fa fatica a riprendere ciò che stava facendo o doveva fare, rimanendo seduto o sdraiato per terra.

Acchiuppò / appioppare. Per est.: arrivare all’improvviso, inaspettatamente.

Acciaccà / pestare, schiacciare.

Acciàcco / malanno, malattia non grave ma fastidiosa. Acciaccàt_o’ / malato, indisposto.

Acciacquòglie / monili, ornamenti scadenti, pendagli ornamentali di pessimo gusto. S’è acciacquagliata / si è ornata di monili di pessimo gusto.

Acciafragnà / sgualcire , spiegazzare.

Acciànza / occasione, possibilità. Hagg_io’ avut_o’ ‘n’accianz_a’ / ho avuto un’occasione, un’opportunità buona. Ramm_i’ ‘n’ota accianz_a’ / dammi un’altra possibilità.

Acciàppa / fermaglio; gancio.

Acciappètt_a’ / fermaglio. Punti di cucitura. L’hav_e mist_o quatt_o’ acciappètt_e’ a lu calzon_e’ / ha messo quattro punti grossolani al pantalone.

Acciappette / Fig.:(in lettera) Ha scritto quatt_o’ acciappette / ha scritto quattro righe.Ha messo quattro punti.

Acciapödd_o ’/ insieme di punti messi a mano grossolanamente. Ha fatt’ ‘nacciappödd_o’ / ha fatto un inguacchio di punti. Cucito grossolanamente.

Acciappuddò / arrabattare nei campi, fare le cose in fretta e senza criterio.Ingarbugliare i gomitoli di filo o di lana. Rammendare grossolanamente ingrovigliando i punti. Fig.: Bisticciare, accapigliarsi.

Acciappùdd_o’/ baruffa,zuffa, battibecco, ingarbuglio. A la chiazza si songh_o acciappudot_i’. / in piazza si sono azzuffati. Fig. Ha fatt_o’ n’acciappùd_o’ / ha lavorato male, cucito grossolanamente,detto cose senza farsi capire, ha fatto un’ingarbuglio.

Acciavattà / acciabattare. Acciabattare / cucire grossolanamente; mettere punti alla meno peggio a mo’ di ciabattino.

Accinicà / esser preso cinicamente col lavoro,col leggere, con la ragazza. Staj accinicat_o’ ‘ncimma a li libbr_i’ Immerso sui libri. Accinicat_o vicin_o a ru fuc_o’ / immiserito vicino al fuoco.

Accinicamìnd_o / azione che richiede molta pazienza. E’ n’accinicamind_o/ si dice quando quello che si sta facendo richiede molta pazienza.

Accinichì , accinicà / lasciarsi prendere da una passione, concentrarsi oltremodo su una cosa, perdere la testa dietro un lavoro. Per est.: Immiserirsi vicino al camino.

Accinnà / accennare.Indicare qualcuno.

Àccio / sedano . Accio pàccio / sedano selvatico.

Acc_io’ / àccio / sedano.

Accippà / accendere. Famm_i’ accippà la sigaretta / fammi accendere la sigaretta. Accippa ru fuco / accendi il fuoco.

Acciprev_i’t_e’; acciprevito; arciprevite / arciprete.

Accirchià / accerchiare

Accirdà intirizzire, chiatrare, ghiacciare.Accirdat_o’/ intirizzito,ghiacciato.

Accìre / uccidere. T’haggia accìre / ti devo uccidere. Ti pozz_ina accìre / ti possino ammazzare.

Acciritòrio / mattatoio, scannatoio. Fig. E’ ‘_un’acciritorio / è uno scannarsi, un massacrarsi. Per est.: E’ un lavorare in condizioni massacranti.

Accisinàta-o; mortaccìsa / disgraziata-o. lett. uccisanata, mortauccisa / si usabenevolmente per sollecitare o per disappunto . Es.: muv_it_i’ accisinat_o’ (muviti) / muoviti morto ammazzato, morta di sonno. Es.: quera accisinata ha fatt nu mal servizio. / Quella…ne ha combinata una. Si usa anche: quera accisinata ‘ngann_o’, nun s_i’ mov_e/ quella nata sgozzata non si muove; quella morta di sonno non si muove.

Accìso / ammazzato. Morto acciso / morto ammazzato

Accittjà / lavorare con l’accetta; Accittijà / sfregiare gli alberi con l’accetta; Fig.: lavorare grossolanamente.

Accittùdd_o’ / piccola scure.

Acciucciò / ubriacarsi. Acciucciòt_o’ /ubriacato.

Acciuccò / ubriacarsi . Acciuccòt_o / ubriacato. Ci hamma acciuccò, o acciucciò / ci dobbiamo ubriacare. (acciucciò da ciucciare= succhiare)

Acciumpò o acciumbò / Anchilosarsi. Restare paralizzato di gambe . Acciumpàto / anchilosato; paralizzato di gambe; azzoppato. Acciùmpa ddò! Stai fermo lì.

Accivìre / arrivare, venire a capo. Si usa in forma negativa. Nun pozz_o’ accivì(re) / non posso arrivare, non riesco a liberarmi dalle cose da fare. Ironico: nun pote accivì / non può arrivare! Si dice a chi a seguito di una richiesta o di un invito, fa un rifiuto sostenendo di essere oltremodo indaffarato.

Accòglie / raccogliere . Accòglita / raccolta.

Accondo; accundo. / acconto, anticipo, caparra. Accundo / cliente.

Accòrt_o’ / Attento, vigile. Accort_o’ a te / bada a te.

Accrirènza / a-crirènza / a credito , facendo il debito.

Accucchiarsi / accoppiarsi; unirsi per vivere insieme senza sposarsi. Per est.: Fare società con un’altra persona per accoppiare gli animali da lavoro ed eseguire i lavori dei campi.

Accùcchiò / accoppiare, mettere insieme, dire cose concrete. Prov.: Accucchiati cu chi è megl_io’ ri te e fall_i’ r_e’ spese. / Unisciti con chi è meglio di te e fagli le spese.

Accucchiò / avere capacità cognitive, mettere assieme. Modi di dire: che accucchi ?/ cosa dici mai? Nun accucchi nind / sei sconclusionato ; non capisci niente.

Accùccia / stai buono,vai a cuccia. Comando dato al cane, di accucciarsi e di stare buono.

Accuccià / mettere a cuccia. Fig.: mettere a tacere.

Accuccilià / accucciuliò / Il coccolare del cane. Il coccolare del cucciolo.

Accucciò / andare a cuccia. Accucciarsi.

Accucciuliarsi / accostarsi per averne calore,affetto. Accucciuliarsi nel letto / mettersi al caldo sotto le coperte.

Accucculò / accoccolarsi. Accucculòt_o’ / accoccolato; piegato sulle caviglie.

Accuglìma / rimasuglia.Raccolta di cose varie.

Accuglitizza / raccogliticcia. Che è stata raccolta. Fig.: di scarso pregio.

Accuglittìma / accolita di persone con età e capacità diverse.(Si dice con senso negativo.)

Accuiatà / acquietare,acchetare. Mettere l’animo in pace. Accuiatàt_o’ / acquietato, rassegnato. Per Est./ Mo s’è accuiatàt_o: / si è messo l’animo in pace.( si dice dopo la perdita di qualcuno).

Accullì / avv. in quel modo. Io dico accussì e tu fai accullì / io dico in questa maniera e tu fai in quell’altra.

Accuminzà o accumminzà . / cominciare, iniziare.

Accumulò o accummulò / Accumulare, fare a cumulo.

Accunavolda / Qualche volta.

Accùndo ; accòndo / acconto, anticipo, caparra.

Accùnd_o’; accundi / acconto; cliente, avventori. Ha vulut_o’ l’accùnd_o’. / ha voluto l’acconto. So_ngo’ venut_i’ rieci accund_i’ / sono venuti dieci clienti.

Accunnulò / Dare una forma concava. Accunnulot_o-a’ / diventato concavo. Il terreno s’ è accunnulot_o’ / il terreno è diventato concavo, ha perso la sua forma piatta.

Accunzò / aggiustare . Accunzatùra / l’atto e l’effetto dell’acconciare, dell’aggiustare.

Accuppatùra / sovrappiù, per colmatura, più di quanto uno meritasse. P_i’accuppatura hav_e avut_o pur_e’ lu premio / non bastava quello che aveva vinto, ha preso anche il premio.

Accuppò / uccidere.

Accuppòto; accuppòt_o-a’ / accoppato, sovrastato. Fig.In una discussione sovrastato dagli altri, avere la peggio.

Accuppulò / Mettere la coppola.Per est. mettere la copertura. Fig.: picchiare con il berretto.

Accupulò / accolmare oltre misura. Colmare a cupola. Fig: Sovrastare.

Accurmò / colmare oltre l’orlo, a cono o a cupola.

Accurtatòra / scorciatoia ; strada di più breve percorso.

Accurtò / accorciare.

Accùrto / Vicino , non distante,di breve lunghezza. Eja accùrto / è vicino, è un tragitto breve.

Accussì / così, così è. Come dici tu.

Accustò / accostare, avvicinà.

Accùst_o’ / accanto, in aderenza. Accùst_o’ a quir_o’ staj la terra mia / accanto a quello stà la mia terra.

Accustòt_o’ / accostato,accanto. Per est.: appoggiato. Accustot_o’ a lu mur_o’ / accanto al muro.

Àcino / chicco, àcino. Prov: A àcino a àcino si ènghie la macina. A poco a poco si fa il gruzzolo.

Acìto / aceto Fig. andare a l’acìto / fallire; andare a male.

Àcito / acido.

Acìzzo / rancido.

Acquaglià / riempire lo stomaco, saziarsi , ingozzarsi. Fig. acquaglià r_i’ risa / ridere a crepapelle, saziarsi di risate.

Acquagliàt_a-o’/ saziato, satollo; aver riempito lo stomaco. R_e’ pekire si so’ acquagliat_e’. Le pecore hanno riempito lo stomaco a dovere. L’urtulon_o hav_e acquagliat_o l’urt_o’ r’acqua. L’ortolano ha annaffiato abbondantemente l’orto. Fig. Acquagliat_o’ r_i’ risat_e’ / saziato di risate.

Acquarèdd’_a/ acquarella; pioggerellina ; Lu vin’ è acquaredd_a’ / il vino è acquetta.

Acquarìglia / rugiada.

Acquarùl_o’/ portatore d’acqua.

Acquazzon_e’ / pioggia violenta e di breve durata.

A-cupirchià o accupirchià / mettere il coperchio,colmare, coprire; oltre il coperchio; a riempire la misura. A-cupirchio ci voleva pure questa! / per colmatura ci voleva pure questa. Li uoi li songh_o accupirchiat_i’ p_i’ capo. / I guai gli sono superati fin sopra la testa.

Adda / hadda /deve. Adda scittà ru beleno / Deve buttare il veleno.

Addanuret_o’/ là dietro, nella zona retrostante, di dietro. Raddanureto / per là dietro.Di là di dietro.

Addebbulùt_o / indebbolito.

Addic_e’ / confacente; si addice; a dire. Il vestito s’addice. Il vestito si addice.

Addicrijà , arricrijà / divertirsi, provare piacere dei sensi.

Addilicanùt_o’ / consunto, indebolito.

Addinàro o haddinàro / pollaio.

Addinticà o arrindicà / accostare, avvicinare . Nun s’adda mica arrindicà / non si deve mica avvicinare. E’ sul’ arrindicat_o’/ è solo arrivato vicino.

Addòbbia / anestetico. Addobbià /anestetizzare. S’è pigliat_o’ ‘_un’addobbia / s’è preso un calmante, una tisana.

Addòrm_e’ / addormentare . Hagg_io’ addorm_e’ lu criatur_o’/ devo addormentare il bambino.

Addrèt_o’ / dietro; da dietro . Quatt_o jurn_i addret_o’. Quattro giorni addietro. Na man_o’ r_a’ annanz_i’ e nota r’addrèt_o’/ una mano davanti e l’altra di dietro.

Addritt_o’ / diritto;dritto; persona dritta, furba,capace. Fig.: Cammin_a’ addritt_o’/ cammina diritto, non devia, si comporta onestamente.

Addrizzà / Raddrizzare; drizzare ; rendere dritto; allineare. Addrizzare le ossa = bastonare.

Addubbò / addobbare; addubbò la chisija / addobbare la chiesa.

Adduc’_e porta; portare. Fac_e’ lu port_a’ e adduc_e’. Fa il porta e riporta. Latore di notizie, ruffiano.Adduci il vino / porta il vino.

Adduc_e’ / adducere, portare. Adduco / porto.

Adducumò / assopire, addormentarsi per la tregua del dolore, dell’insonnia. S’è adducumot_o’ / si è assopito, per una tregua del dolore o dell’insonna.

Adducumòt_o-a’ / assopito-a, addormentato, per una tregua del dolore o dell’insonnia.

Addumare ; addumà; addumò. Accendere . addumò ru fuco / accendere il fuoco; addumà la sigaretta / accendere la sigaretta. Vedi anche:allumare; allumò.

Addummannà / chiedere, domandare. Hav_e addummannat_o’ s_e’ ru puteva fà / ha chiesto se poteva farlo.

Addummurò ; addimmurò / addimorare, dimorare, sostare, trattenersi un pò più a lungo in un posto. Sciate vinne, io mi addimmuro noto picca. / andate, io resto ancora un pò

Addunòt_o’ / accorto, che siè accorto, accorgersi, S’ n’è addunòt_o’ / se n’è accorto. Se s_i’ n’addòna so guoi /se, se n’accorge son guai.

Addurmùto / addormentato. Addurmuti / addormentati. Addurmì / addormentare. Mi voglio addurmì / voglio addormentarmi.

Adempì / adempiere, fare. Si usa nella locuzione: Aggia adempì a lu dovere / devo fare il mio dovere.

Affamuliò / affiatarsi,affezionarsi, attaccarsi per affetto. Lu can_e’ s’è affamuliòt_o’ / il cane si è affiatato, affezionato.Lu criatur_o s’è affamuliòto cu li nonn_i’/ il bimbo si è affiatato coi nonni,si è attaccato ai nonni.( il termine sta ad indicare l’adeguamento affettivo ad una nuova situazione) .

Affannàt_o’ / affannato. Stai tutt_o’ affannat_o’. / affannato, ansioso per un evento straordinario.

Affaràto / affaccendato; indaffarato.

Affiaccàto / affiacchito;che è stato affiacchito,lo si è fatto diventare fiacco. che ha perso le forze.

Affiacchì / affiacchire .

Affiaccuto / affiacchito, divenuto fiacco, senza forze.

Affibbià / appioppare, rifilare.

Affibbiato / appioppato,rifilato,caricato,attribuito.

Affilà / affilare; ammolare gli arnesi da lavoro; mettere in fila. Affilà li block_i / mettere in fila i blocchi.

Affilarà / mettere in fila,in filari.

Affilatòra / pietra molare per affilare gli arnesi da taglio.

Affirrà / afferrare; acchiappare. Affìrralo p_i’ la còra / afferralo, prendilo per la coda.

Affittà / distinguere, scorgere, individuare in lontananza. Nun affitt_o’ bun_o’ / Non distinguo bene. Vir_i’ s_e’ s’affìttano li uagliun_i’ / guarda se si scorgono i ragazzi. Affitta bun_o’ / distingue bene.

Affittà/ fittare, affittare.

Affìtto / fitto; locazione.

Affòrt / rincrescimento, rodimento . Mi sap_e’ affòrt / è un boccone amaro, mi rode dentro, rincrescersi di fare una cosa.

Affòrz_a’ / per forza; obbligato; imposto.

Affrancà / affrancare, liberare. Affrancà la lettera / mettere il francobollo sulla lettera.

Affrancàt_o’ / Affrancato ;liberato; risparmiato; evitato. Fig.: Mi songh_o’ affrancat_o ‘nu viagg_io’ / mi sono risparmiato un viaggio. Mi songh_o affrancàt_o r_i’ pahà / mi sono affrancato di pagare.

Affrenzà / mettere la frenza, la rete,recintare.

Affucò / affogare. S’è affucot_o’ / si è strozzato.

Affumò/ affumicare ; fare fumo. La casa s’è affumot_a’/ La casa si è affumicata.

Affunnò / affondare,mettere in scarsella; mangiare a sbafo, sprofondare. Part. Pass. Affunnòt_o’ / affondato; sprofondato nella neve o nel fango.

Affunnò/ affondare. Affunnò ‘ndo la creta. / affondare nella melma. Affunnò ‘ndo la sacca / mettere in saccoccia.

Affurcatòra / inforcatura, biforcazione delle branche degli alberi.

Affurcò / afforcare, infilzare con la forca, paglia, fieno, erba, grano e quant’altro. Fig. m’hav_e affurcòt_o / mi ha preso con la forca,mi ha preso alla gola, mi ha obbligata.

Aggarbà / sistemare con garbo. Aggarbà li capidd_i / aggarbare, dare forma ai capelli. Fig.: mettersi daccordo, mettersi con qualcuno.Per est.: mi songh aggarbàt’’na panedda ri pane / prendersi qualcosa con garbo senza pagare.

Aggarbàt_o / sistemata, che ha garbo. Fig. Persona aggarbat_a’ / persona con modi e fare garbati. Fig.: che ha trovato la sua sistemazione, che ha concordato, trovato l’accordo, che ha optato per una soluzione soddisfacente. Che si è messo con una donna.

Agghiazzà / L’andare a dormire degli animali domestici nel loro stazzo. Jamm agghiazzà / incitazione ad andare a dormire.

Agghierfilijà o agghierfiluiò, agghierfluiò / spiegazzare, sgualcire.

Agghietticà,Agghietticare / diventare jettica. Fig. si dice soprattutto di donna smunta che si consuma e si dimagrisce, come le jettole che si essiccano al sole. (Jettole = anelli di zucca essiccati)

Àggia, hàggia / devo. Aggia fa; hàggia sci (re); hàggia mangià (re). / devo fare, devo andare,devo mangiare.

Aggio; hagg_io’; haggio / ho. Haggio rotto lu fidanzamento / ho rotto il fidanzamento.Haggio avuto / ho avuto. Hagg_io’ mangiat_o’/ ho mangiato.

Aggiuvà / aggiovà. /giovare . Ogni picca aggiova / ogni poco giova.

Aggrancà / Raggelarsi. Aggrancà r_e’ man_e’ / avere le mani fredde rattrappite.

Aggrappuliò / aggrappolare, abbrustolire.

Aggrappulò / Abbrustolire, aggrappolare. Aggrappulò li cicc’_i / aggrappolare i ceci.

Aggrugnò / Aggrugnare / accendere il fuoco. Aggrugni’ r_u’ fuk_o! / accendi il fuoco!

Aggrunculut’/ rattrappito per il freddo. Rattrappito per vecchiaia.

Aggualà / aggualat_o’. Prono,in posizione abbassata. M’aggia aggualà p_i’ passà. Mi devo abbassare per passare. S’è aggualat_o’ ‘ndo la vigna./ si è abbassato nella vigna.

Agguantà / afferrare chi fugge. Afferrare e bloccare. Raggiungere e afferrare.

Agguattà / nascondere, accovacciare. S’è agguattat_o addret_o’ a ‘n’albero / si è accovacciato dietro un albero .

Agguattàt_o’/ rannicchiato su se stesso; nascosto rannicchiato. S’è agguattat_o rind_o a la vigna. / si è nascosto, accovacciato nella vigna. (Agguattarsi, ha in se l’idea del nascondersi, per non farsi vedere o per spiare.)

Aglièra ; aglier_a’ / ghiro. Rorm_e’ cum_e’ a ‘na ‘gliera / dorme come un ghiro.

Agnulèdde / animelle animali, budella. Modo di dire: Mo’ t_i’ cav_o’ r’agnuledd_e’ o r’animell_e’/ ti cavo le budella, gl’intestini.

A-ora a ora / giusto in tempo.

Ahurijo / augurio. Modo di dire: aurij e figli maschili./ Auguri e figli maschi.

Ahust’_o; austo / agosto

Ailèna / aivòglia; tanto, hai voglia, molto. Es.: ailena r’_i sci ra lu miriko./ Ne hai da andare dal medico. Ailena r_i’ timp_o’ p_i’ fa quera cosa. Ne avrai di tempo per realizzare quella cosa.

Ainiscià / far coprire le pecore dal montone. Fig:. Ainisciata / Posseduta dal maschio, copulata; posseduta come una pecora.

Àino , àjno / agnello Ain_o’ / agnello. Ajnicìddo / agnellino, piccolo agnello.

Airàla, Airàl_a’ / Vaglio; setaccio, di grosse dimensioni che si appendeva ad un trespolo per separare il grano dalla pula e dalle impurità

Aivòglia / certamente, sicuramente,tanta. Con senso di abbondanza: Aivoglia r_i’ gent_e! Ce n’èra tanta di gente. Aivoglia ri vettovaglie / c’è n’è di vettovaglie; di roba da mangiare. Aivoglia c’abbastano / basteranno sicuramente.

Ajniddo / anello metallico. Anello per usci o per catene, si fa largo uso, per legare o appendere cose .

Alà / alitare, sbadiglio annoiato.Chi àla picca val_e’ / chi ala poco vale. Chi sbadiglia per noia vale poco. (da alitare)

Ala / ala; ascella.Alà / alare, azione che implica il movimento delle ali; muovere le ali.

Alare / relativo ai numi tutelari alari. Per est. dall’oland. halen (tirare) tirare con forza una corda una catena.

Alata / che ha le ali; colpo dato con l’ala.

Alabbunòt_o’ / Persona di indole buona ; bonaccione; ingenuo.

Alànd_e / halànd_e / . Galante.Persona galante.

Alandòm_o / halandòm_o; galandom_o / Galantuomo. (I galantuomini erano ritenuti i benestanti del paese che facevano qualche buona azione.)

Alappòst_a’ / di proposito, con intento scherzoso o per provocazione. Ragg’_io ritt’_o alappòst_a / l’ho detto di proposito, per scherzo. Agg_io’ ritt_o’ alappòst_a’ ca vak_o’ a Roma. Ho detto per scherzo, che vado a Roma.

Alazombafuss_o’ / adatte a saltare i fossi.Fig.: Cose fatte senza criterio. Agire senza ponderare.

Albascìja / Albagia. Mal di testa. Fig. Albascija r’amor_e’/ fantasticheria amorosa. Mal d’amore.

Alè / si usa come esortazione : andare, su via, coraggio . Dal franc. “ aller”/ andare.

Alèrto-_a / alzato ; in piedi. Staj alèrta / è vigile, sta allerta. Fig. Si dice di malato : Staj alerta /è in piedi. Fann_o’ alerta a nò! / si tengono testa, litigano.

Alià o halià / darsi arie,vantarsi. Termine che probabilmente deriva Da “hala”/ ballo andaluso ballato da una sola persona. O da “ jalehar”: /ammirare con voce e battito delle mani.

Alima_-e;halima / fiato, energie. Fig: nun tène hàlim_a’/ non ha fiato,non ha forze,non ha energie. Dal greco alimos specie di pianta che calmava la fame e da alere nutrire.

Alìrto / (da alerto / in piedi) paletto, travetto, che si posiziona in verticale per sostegno o per delimitazione.

Alivescìna / ulivo selvatico.Ulivo Ravece.

Alizà o alzà / alzare, sollevare; mi alizo / mi alzo dalla sedia, dal letto. Modo di dire: M’alzatt_i‘_incudd_o e m_e’ n_e’ scitt_o’. / Mi alzai e me ne andai.

Allaccanì / sfinire, stancarsi disidratando per essudazione. Perdere le forze soprattutto lavorando o camminando sotto il sole cocente.

Allaccanùt_o’/ sfinito, stancato, stanco e assetato. Allaccanùt_o’ cume a ‘nu cane / sfinito come un cane.

Allampà / frenesia nel fare alla meno peggio. Allampà lu munno / lumeggiare il mondo a mo’di fulmine , agire come il fulmine. Fare con fretta.

Allampanàt_o’/ secco e magro con le orbite di fuori. Allampanato. Per est.: Affamato.

Allampat_o’ / affamato, famelico, vorace; Fig.: si dice di persona che mangia con voracità.

Allancanàt_o / bramoso , affannato. Bere e mangiare con bramosia.Precipitarsi per arraffare da mangiare o da bere. ( rispecchia l’atteggiamento del cane difronte al cibo)

Allanganàto / affannato, di fretta. Mangià allanganato / mangiare di fretta con voracità. E’ arrivato allanganàto / è arrivato affannato; ma anche di chi si avvicina per abbuffarsi avidamente.

Allanùro / nudo; spogliato.

Allascà / sfoltire, allentare, allascare, diradare .

Allascianà / dilatare. In genere si dice di scarpe, quando le si usa male allacciate e si dilatano.

Allascianàte / allargate, dilatate, deformate. ( si dice di scarpe e di vestiario ) Es: scarp_e’ allascianat_e’ ; maglia allascianàt_a’, che hanno perso la loro consistenza, si sono dilatate, deformate.

Allascìna / copioso per terra. Grano, frutta allascina / seminato o caduto copioso per terra.

allascinàt_o. / Grano allascina per terra; Semi allascina per terra./ Seminato fitto. Frutti allascìna per terra / cascola di frutti in quantità. Detto di seme o di frutta Allascinat_o’ / caduto per terra copiosamente.

Allàsco / rado, non folto. Ritornello: Ru gran_o nun è anfuld_o’ e manko, all’asco, patrona va la piglia la fiasca.

Allassacrès_a / all’improvviso. E’ arrivat_o’ allassacres_e’. E’ arrivato all’improvviso, senza avvisare.

Allazzà / stringere,legare stretto. Allazzà la fune. Stringere la fune.Fig. Carne allazzata / carne soda.

Allazzato / legato stretto.

Allèss_a,’; Lessato / a lesso. Castagne allesse. Rav_e fatt_e’ alless_e/ le ha lessate.

Allètta; halletta; galletta / galletta, furbo scaltro . E’ na halletta! / è un furbo!

Allià / halliggià, galliggià / fare il galletto, darsi le arie, vantarsi. Nun t_i’ halliggià tropp_o’. Non vantarti tanto. S’è alliat_o’ / si è vantato. Termine che deriva da: hallo / gallo.Vedi anche: “Alià”

Allìa / sperma.

Alliccà / leccare; alleccare. S’hav_e alliccat_o’ li baff_i’. Se li ha gustati. M_i’ alliccatt_i’ l’ogne. Mi leccai le unghie.

Allicchittà / gustare leccornie. Leccarsi le cose buone. Allicchittarsi /mangiarsi, leccarsi le cose gustose.

Allicchittato. Azzimato, lustrato.

Alliffà / pregustare, leccarsi i baffi, lisciare i capelli . Alliffarsi i baffi / leccarsi i baffi, pregustare qualcosa. Alliffarsi i capelli / lisciarsi i capelli pregustando qualcosa che fa piacere. Essere alliffato / essere nello stato di chi è prossimo a cogliere una soddisfazione, una gioia.

Allìgg_io’/ leggero. Scì alligg_io’; andare leggero, ottenere poco,andare in bianco. Mangià alligg_io’. / Mangiare leggero. Fig.: E’sciut_o’ alligg_io’/ ha ottenuto poco, non ha realizzato, ha mangiato scarso o per niente.

Allignà / attecchire ; nun è allignat_o’ nind ‘ndo la terra / non è attecchito-non è cresciuto niente nel terreno.Nun allìgna nind ‘ndo la casa / non ci resta niente in casa.(nel senso che viene consumato o trafugato tutto da chi vive in casa.)

Allindà / allentare. Allindà nu sckaff_o’ ; allentare uno schiaffo; allindà lu pass_o’ / allentare il passo; allindà la fune.

Allippà, allippàto / effetto che si crea sulla lingua dopo aver mangiato cose acerbe o dopo la febbre. Si ha la sensazione di bocca secca e lingua impastata.

Alliscià / lisciare ; accarezzare. Fig. : alliscià qualcosa / appropriarsi di qualcosa.

Allittato: riverso a letto; che forma una lettiera. Si dice di grano: Granno allittato / grano riverso al suolo. Fig. Allittato riferito a persona: sta a letto.

Allizzà / mandare lezzo / cattivo odore. Da “lizzo” / sbadiglio.

Allocàre / sistemare; disporre opportunamente; piazzare.

Allòcca-o / Stupida-o. E’ ‘na allocca. E’ una stupida.

Allòggio / dimora ; abitazione; appartamento.

Allonga / allunga. Allonga la mano / allunga la mano. A la longa / alla lontana.

Allùcca, / grida . Alluccò / gridare. Quanti allùcchi ha fatto / quante grida ha fatto.

Allucò / allocare. Sistemare in un posto. S’è allucòt_o ra ‘n’amik_o / si è allocato da un amico.

Alluggiò/alloggiare,dimorare provvisoriamente. Alloggio da un amico / dimoro presso un amico.

Alluminà / illuminare; far luce col lume. Alluminà la casa. M_i’ hav_e alluminat_o’/ mi ha aperto gli occhi.

Allumò / Accendere, accendere il lume, far luce. Allumò la pipa / accendere la pipa. Allumò ru fuco/accendere il fuoco.

Allungatòra / aggiunta, prolunga, tratto di strada più lungo.

Allungò / allungare. Fig. Allungò r_e’ man_e-’/ allungare le mani.( per prendere qualcosa o per dare ceffoni)

Allùngo / lontano, in lontanana. S_e’ n_e’ parl_a’ allungo. / Ci vorrà del tempo. Allung_o’andare /a lungo andare.

Allunòt_o-a’ / con la luna; di umore mutevole. Preso di luna. Le patate sono allunot_e’/ le patate sono prese di luna.

Allupàt_o’;allupòt_o’ /allupato, Chi mangia come un lupo.

Allusckò / distinguere,vedere. Nun allòscka / non distigue, non vede bene, non focalizza le immagini.

Alluŝkò / distinguere con difficoltà, scorgere da lontano. Il vecchio non alloŝca / il vecchio non distingue, vede male.

Allùso / Aver fatto un’allusione. Hav_e’ allus_o’ a li sold_i’. / Ha fatto l’allusione ai soldi.

Àlvino / pianta boschiva simile al pioppo.

Amarùggia o marrùggia /pianta di sapore acre medicinale. Marrubio.( La marrùggia ogni male ristrùgg_e’.)

Ambrèss_a’/ subito. Ambress-ambress. /subito-subito.

Amènila / mandorla ; confetto di mandorla ricoperto di vaniglia.

Ammaccà / ammaccare. Che ammacchi? / che dici mai?; stai farneticando?

Ammaccatùra / L’ammaccatura è la deformazione subita per un colpo o per un incidente. Ammaccatura di una pentola, di una carrozzeria.Essere ammaccato / star poco bene.

Ammacchià / ammacchiare, macchiare. Ammacchiare il latte / aggiungere caffè al latte.

Ammaglià / ruminare. Fig. masticare male.

Ammàglio. L’atto del ruminare. Mangiare con movimenti lenti della bocca. La movenza della bocca nelle fasi amorose degli animali.

Ammagliucò / Ammollare il bolo; il masticare degli sdentati, e degli ammalati anziani.

Ammahà / incantare. Ammahato / incantato, addormentato.

Ammaistrà / ammaestrare ; dare indicazioni.

Ammalatìjato / colpito dalla malattia. I frutti si songh_o’ ammalatijat_i’. / i frutti sono stati invasi dalla malattia.

Ammammà / Togliere le croste,rendere soffice il terreno per mettere a dimora le piantine e per fare le piccole semine,soprattutto negli orti. Inumidire, rendere malleabile. Per est. portare dalla mamma, fare da mamma, dare una mamma.

Ammancà / ammancare, ridurre, togliere.

Ammanìt_o’ / a portata di mano. Ammanès o ammanèse. A portata di mano:. Ammarato / finito in mare, planato nel mare.

Ammarrà / ostruire; coprire; Ammarrà l’acqua .Ostruire la corsa dell’acqua quando si irriga.

Ammarràto / ostruito, appannato, che non vede. Fissato, ancorato. Ucchi ammarat_i’/ occhi appannati. Sole ammarràto /sole coperto dalle nuvole.

Ammasciàta / ambasciata; dichiarazione d’amore, proposta d’affari.

Ammasciatòre /ambasciatore. Ammasciator_e’ nun porta pena./ Ambasciatore non porta pena.

Ammasòna / ricovero per polli e per bestie in generale. Da maison (casa)

Ammasso / ciò che è ammassato.Portare all’ammàsso / conferire i prodotti agricoli ad un centro di raccolta. Per est. Ammasso / centro di raccolta, consorzio agrario.

Ammasunò / ricoverare i polli. Spingere i polli nella loro stia. Ammasonare le pecore / raccogliere le pecore nel’ovile, nel recinto. Ammasonare / spingere nel ricovero, nella stia. Ammasunòta / che si trova nel ricovero. Re pekire songh ammasunòt’_e/ le pecore sono raccolte nel ricovero. Fig. vai a l’ammasona / vai a casa, al ritiro, a nanna. Ammasunò, ha significato di raggruppare, e custodire nell’ovile, nella stalla, nel recinto ecc. Fig. Ammasunò / stordire, tramortire, addormentare.

Ammattuliò / unire in mattoli,in manelli.‘Nu matt_i’l_o’ (mattilo) r_i’ spighe r_i’ hrano, / un mannello di spighe di grano; r_i sungi / di giunchi ; r_i’ salgi / di salici; r_i’ vrassiche / di cavoli.

Ammattuppulò, ammattuppuliò. / Appallottolare. Pappilo ammattuppìla merda / insetto appallottola sterco.

Ammattupuliò / ammattoppolare , appallottare.Ammattuppuliò li pann_i’ / fare un fagotto con la biancheria.Mettere assieme la biancheria arrotolandola alla rinfusa.

Ammeccià / assemblare le mecce, le cerniere. Nei lavori di falegnameria asemblare gli incastri.

Ammegg_e’ o ammece / invece. Ammegg_e’ ri li ric_e’ brav_o’ li rai re bott_e’. Invece di dirgli bravo, gli da le botte.

Ammiccià / mettere la miccia, accendere il fuoco. Accendere cu lu micciarillo.

Ammicciat_o’/ che è stato appiccato la miccia. Acceso cu lu micciarillo.

Àmmila ; amm_il_a/ bricco, caraffa, ampolla, misura di due litri.

Amminazzà / minacciare, sminuzzare, percuotere, ridurre in pezzetti. Amminazzà r_e’ levine / sminuzzare la legna.

Ammindà / tenere a mente, inventarsi le cose. Ammind_it_i che vui rice / ricordati cosa vuoi dire. Ammend – ammend mi songh_o’ scurdot_o’. /Ricorda e ricorda mi sono dimenticato. S_i’ è ammindat_o’ tutt_o’ / si è inventato tutto, è frutto della sua mente.

Amminnìcchili / cianfrusaglie, gingilli , pendagli.

Ammìria / invidia.

Ammiro o hammir_o’ / gambiere, arnese di legno ad angolo ottuso che si utilizza per appende il maiale dopo la mattanza. infilando le due estremità fra i nervi dei piedi posteriori.

Ammisarì / immiserire. Ammisarùt_o / immiserito.

Ammoccàre, ammuccò / _ammocàre / rovesciare, capovolgere, ribaltare. Lu sicchio s’è ammuccòt_o’ / Il secchio si è rovesciato, capovolto. Fig. S’è ammuccòt_o’ tutto / si è mangiato tutto, si è preso tutto.

Ammolafurbìc_i’ / arrotino, affilatore di forbici. Insetto con due chele a forbice .

Ammònd_a’ / la in su. Sopra, in cima, nella parte alta. A l’ammonda / in salita. All’insù.

Ammucciàre / nascondere sotto a qualcosa, mettere a tacere. Mettere il bambino sotto le coperte per addormentarlo. Intimare di non muoversi e stare zitto. Nascondere qualcosa per non farla vedere. Ammucciàto / rannicchiato in silenzio sotto le coperte, nascosto in silenzio dietro una siepe per non farsi notare. Fig.: L’hav_e’ ammucciòt_o’/l’ha messo a nanna, l’ha messo a tacere. Per est.: lo ha nascosto.

Ammucciò / coprire, nascondere sotto le coperte, sotto le foglie. Intimare di stare zitto e tranquillo. Ammuccia ddo! Fermo come stai, fai silenzio.

Ammucciòt_o,a’ / accovacciato, raggomitolato , nascosto. Ammucciòt_o sotta a re cuperte, sott_a’ a ‘na supola, sott_a’ a re foglie.

Ammuccò / rovesciare, capovolgere. Fig. tracannare, ingoiarsi, prendersi una buona porzione.

Ammuddò/ Bagnare, ammollare. Ammuddot_o’/ bagnato, ammollato.

Ammuffì / Ammuffire. Ammuffòt_o’/ ammuffito.

Ammùjna / chiasso eccessivo, confusione. Ammuinàt_o. / pieno di moine; essere confuso.

Ammujnà / fare confusione, allarmare, fare chiasso.

Ammullò / Mettere in ammollo. Fig.: sborsare, cacciare, mollare denaro; concedere qualcosa.

Ammulò /arrotare,affilare, affilare con la mola.

Ammundunò / appilare, ammucchiare. Raccogliere e ammonticchiare.

Ammunnaròla / che si monda, che si sbuccia, che si sguscia, che si pela. In genere si dice delle Castagne, delle noci,delle mandorle e della frutta a cui bisogna asportare la pellicina . Castagne ammunnaròle / castagne che si mondano.

Ammunnò / Mondare, pelare, sbucciare. Fig. Far fuori qualcuno, ammazzare.

Ammupì / zittire, mettere a tacere, ammutolire. Riflessivo: Mi songh ammuput_o’ / mi sono ammutolito.

Ammurbò / ammorbare; rendere l’aria infetta, pestilenziale. Fig. Stai ammurbot_o’ / offeso, inquietato, accigliato, triste.

Ammurgiò / ammurgiòt_o / crucciato, chiuso in se stesso; rabbuiato; risentito.

Ammurrò / raggruppare, mettere assieme . Ammurrò r_e’ pekire / raggruppare le pecore.

Ammurtalì / ammortalire, perdere di vigore.

Ammurtalùto o Ammurtùt_o / ammortito. Senza vita, senza vigore.

Ammurtì / ammortire, annientare, togliere la vita, riferito soprattutto agli animali da cortile.

Ammurzò / accorciare, mozzare, ridurre in lunghezza.

Ammuŝchkò / alzare le spalle, fare spallucce. Lo si fa quando non si da una risposta affermativa.

Ammusciò / ammusciot_o’/ ammosciare / ammosciato, flosciare,rendere moscio.Far perdere la vigoria, la consistenza,la vitalità. Fig.: ammusciò: seccare,importunare, infastidire, annoiare.

Ammuscò / prendere mosca, esser punti dalla mosca. I buoi hanno preso mosca. Fig. Inquietarsi.

Ammussò / amussare, imbronciarsi, immusonirsi. Ammussot_o’/ imbronciato,Immmusonito. Dei mobili: ammussò e smussò / smussare gli angoli, arrotondare .

Ammutito; Ammutùt_o’; ammuttit_o’ ammuttuto; (raro, più usato ammuputo)/ ammupito; ammutolito; azzittito. Modo di dire: Citto e mutto / senza fiatare,muto in silenzio,senza svelare il segreto. L’hav’ ammuttuto / l’ha azzittito, atterrito.

Amòrga, mòrga, mòriha / impurità depositata per decantazione.Impurità del vino e dell’olio decantato.

Ànca / anca, gamba; ramo, branca. Fai attenzione a l’anca ca s_i’ scianca / Attento alla branca che si scianca. Si scocchia.

Ànc_io; hànc_io / gancio.

Ancrèsc_e’/ rincrescersi, impigrirsi. Nun t_i fa ancresc_e’/ Non farti rincrescere. Magg_io’ fatt_o ancresc_e’ / mi sono fatto rincrescere, mi sono impigrito.

Andìla / stipite di porta o di finestra; riquadro di legno per fissare porte e finestre.

Andnìr’/andinìro / Caporale che organizzava la paranza dei mietitori.( Paranza = 4 mietitori e un legante.)

Àndo ; and_o’ / riguadro di terreno che il contadino zappando portava avanti. ‘n’ànd_o’ ri mascèsa.Rettangolo di maggese.

Andrìte / Nocciolina essiccata. Filo di andrite / Inserto di noccioline. Tutt’ora si scorgono appese ai banchi di chi vende biscotti e torroni durante le fiere.

Anduvinà ;’nduvinà / indovinare. Tira a ‘nduvinà / tira a indovinare.

Anduvìna / indovina.

Anfuldo / folto, folto oltre il normale . Ru gròn_o’ è nat_o’ anfuldo / il grano è nato folto.

Ànghia / gonfia. Anghia la faccia / gonfia la faccia. Anghia la panza / gonfia la pancia.

Ànima, àn_ima . / Anima. L’anim_a’ r_i’ màmmeta. / l’anima di tua madre. P_i’l’anim_a’ r_i’ lu purgatorio / per le anime del purgatorio.

Àn_is_e , ànic_e’/ anice.

Ànito / impalcatura / fà l’ànit_o’ / fare- l’impalcatura. ‘ncimma l’ànito / sopra l’impalcatura; sul ballatoio.

Anìto / unito, insieme. Simm_o’ sciut_i’ anìti a Roma / siamo andati uniti (insieme) a Roma.

Ankijà o anchijà / anchilosare, zoppicare. (da anca)

Ankiscià o anchijà / ancheggiare, atteggiamento ancheggiante.Camminare dondolandosi e ancheggiando.

Annaccuvò / nascondere, occultare.

Annaccùvo o annaccòva / Luogo dove ci si nascondeva giocando tra ragazzi. Sciucò a l’annaccuvò / Giocare a nascondino. Il gioco consisteva nello scovare i compagni che si erano nascosti mentre uno contava sino a dieci con gli occhi chiusi.Chi veniva scoperto per prima all’apertura degli occhi subentrava al suo posto.

Annacquò / annacquare. Annacquò lu vino’. / annacquare il vino.

Annand_o-i’ / davanti, avanti, prima. Annand_o’ ca turn_i’ nuj hamm_o’ firnuto. / prima che torni noi avremo finito.

Annànz_i, ‘nnanz_i’; annand_o-i / davanti; davanti a tutti; innanzi; prima. Annanz-annanz / avanti –avanti.

Annascà / annusare, ficcanasare, ficcare il naso nelle faccende altrui.

Annascònn_e’ / a nascondersi. Nun annasconn_e / non nascondere. S’è sciuta annasconn_e. / è andata a nascondersi.

Annasulàre / ascoltare, orecchiare. Annasuleia; annasila / ascolta, porgi l’orecchio.

Annasulò / annasilà / ascoltare; orecchiare. Mettere il naso.

Annàta / annata. E stata ‘na bbona annata. / è stata una buona annata. Fig.:Bona annata pi tutto. / Si sono avuti ottimi raccolti.

Annigliàto / Annebbiato; coperto dalla nebbia.

Annìttà / Pulire, consumare, finire. Annittà la massaria; annittà lu piatt_o’; annittà la fatiha. Annittà la sacca.

Annivinato / insensato,fantasioso,che si inventa le cose. S_i’ annivinato cu la capa / sei fuori di testa, dici cose insensate.

Annivirut_o’ / annerito; ematoma. È annivirut_a la casa./ è annerita la casa. E’ annivirut_a la man_o’/ è annerita la mano.

Annoglia / parti grasse del maiale / pancetta . R’annoglie appese / le pancette appese. Modo di dire: a tavola staj l’annoglia chi la vol_e, s_e’ la taglia. Fig: T’aggia rà st’annoglie / si allude all’apparato genitale.

Annorarinòtte / a ‘_un’ora r_i’ nott_e’ / a un’ora di notte, ridurre in malo modo, maltrattare. L’hav_e fatt_o’ a ‘_un’ora ri nott_e’ / l’ha ridotto male. Fig. riempire di botte, umiliare una persona. ridurre in frantumi una cosa, fare scempio.

Annorio / ad odio. Mi ven’ annorio / mi viene ad odio. Lu teng_oannorio / l’ho in odio. (a orio ad odio; in orio ; in odio.)

Annumminà / nominare ; menzionare. Nu_n’ m’annumminà / Non nominarmi,non parlare di me.

Annunchè / senonché. Sceva tutt_o’ bun_o’ annunchè Pasquol_e’ ha guastàt_o’ la minestra.

Ape / ape (ru sòm_e;ru sam_e’ = alveare.) ( tra le famiglie apiformi, si annoverano i sirfidi, i bombi, i calabroni, i tafani, le vespe)

Àpilo-a / non compatto, fragile, soffice, lento,molle. Àp_i’l_o’- àp_i’l_o’ / (molle–molle/ uovo ap’l’- ap’l’ / uovo molle. Uovo àpilo / uovo col guscio debole, fragile. ‘Na sciummedda apila-apila r’ farina / una guanciata di farina non pressata fra le mani. Lana àpila-apila. Lana soffice-soffice.

Apìrto / aperto.

Appacià / fare pace. Per est. Appaciare. / Mettere faccia a faccia due cose per vedere se sono uguali. Confrontare due cose, mettere in fila faccia a faccia.

Appaldà / appaltare.

Appannà / appannare, socchiudere, / appannà la porta / socchiudere la porta.

Appapagnà / appisolare ; appisolarsi . Appapagnà lu criatur_o’/ appisolare il bimbo con la tisana di papagno.

Appapagnàto / appisolato. Appapagnat_o’ cu nu sckoff_o’ / addormentato con uno schiaffo.

Appappagliat_o’ / occhi assonnati, annebbiati, socchiusi, cadenti. Fig:. assopito; tra veglia e sonno.

Appappulòt_o’ o appappulat_o’/ pieni di pappili. ( pieni di insetti, afidi, acari ecc.)

Apparà / appaiare ; mettere assieme; sistemare. Apparà due giovani / fidanzare due giovani.

Appassulò / appassire ; appassulot_o./ appassito. Fig.: / Triste, mortificato, malinconico.

Appennacallara / appendipentola. Eufemismo : per significare l’atto del cucinare e del festeggiare goliardicamente fra amici appendendo la caldaia alla catena del camino che serviva per preparare lauti pasti. Una volta si usava la Callara, ora usiamo la pentola.

Appezzà / ‘mpizzà / rimettere. Hav app_i’zzat_o’ nu milion_e’ / ci ha rimesso un milione.

Appezzendì / appizzendì / appenzzendire. Diventare pezzente. Far diventare pezzente.

App_ìcà / appicà / impiccare. T_i’ vogl_io’ appicà. / Ti voglio impiccare. E’ murì appicat_o’ / devi morire impiccato.

Appicco / pretesto, risentimento, rancore, appiglio. Ha pigliato n’appicco e nun saluta chiù /

ha trovato un’appiglio, un risentimento e non saluta più; ha trovato un pretesto per portare rancore.

Appilà / Turare, mettere il tappo. Appila la votta / tura la botte.

Appilà / mettere l’uno sull’altro. Appilà li matuni / Appilare i mattoni. Sovrapporre i mattoni l’uno sull’altro.

Appinniliscià / pinniliscià / mettere a penzolare, che dondola; che penzola.(Biancheria messa ad asciugare che penzola mossa dal vento) Accummenz_a’ a pinniliscià / comincia a penzolare.

Appinnilisciat_o’/ penzoloni, Fig. assopito con la testa penzoloni.: S’eja appinnilisciat_o’ / si è apisolato con la testa penzoloni.(in genere vicino al camino)

Appis_o’/appiso / appeso; ‘_impiso / appeso, impiccato. Acciso ‘_impiso / impiccato.

Appittàta, Salita ripida. Costone.

Appìtto / appetto, di petto. Appìtto-appìtto / a tu per tu. Fig.: / rancore,odio. Piglià ‘_un’appit_o’/ avere un risentimento, un rancore, un odio.

Appitto / odio, risentimento, rancore. Ten n’appitto cu me / ha un rancore , un odio con me. (sentimento di odio di rancore che si nutre nel petto)

Appizzà o ‘mpizzà / rimetterci, perdere in una transazione. Mettere pezzi-e.

Appizzutò / appuntire.Appizutò li pal_i’ r_i’ la vigna. / appuntire i pali per la vigna.

Appònn_e o appòn_e’ / opporsi . S’appòn_e a la sintenz_a’ / si oppone alla sentenza.

Appòsta / di proposito, per davvero; per scherzo. Ragg_io’ ritto a l’apposta / l’ho detto per scherzo. Ragg_io’ ritto apposta / l’ho detto di proposito. So giuto apposta / sono andato di proposito.

Apprèzzo / L’atto e l’effetto dell’apprezzare un bene.

Apprisà / fare un tentativo; fare un assaggio; attaccarsi al fiasco. S’è apprisat_o a la bottiglia / si è attaccato alla bottiglia. N’apprisat_a’ r’acqua / una buona bevuta d’acqua. Aggià apprisà / devo fare un assaggio, fare un tentativo, una prova.

Apprisindà / presentarsi. Apparire senza essere atteso.

Apprisuttò / Stare immobile come un prosciutto. Stare fermo invece di sbrigarsi. Fermarsi in casa altrui senza essere invitato. Tardare nel tornare.

Apprisuttòto; apprisuttòt_o’ / restare a lungo seduto comodamente come un prosciutto. Apprisuttò. / dare forma al prosciutto. Apprisuttò. Fig: imporre la propria presenza inaspettatamente in casa altrui e temporeggiere

Apprittà / apprettà / restringere.

Apprizzà / apprezzare. Stimare un bene. Valutare.

Apprizzànd_e’ / persona che apprezza, che giudica. Persona che ha la presunzione di apprezzare l ‘operato altrui. Con valore negativo si definisce: disprizziro o disprizzand / che è solito disprezzare.

Apprizzì / appunto; per ciò. Ora ricordo, apprizzì, stavi tu. ( si usa anche come intercalare in un discorso per dissentire, al posto di “come no!”)

Apprizzìsso / che è solito giudicare, emettere giudizi. Che da giudizi non richiesti, che giudica gli altri.Criticone.

Apprufittànd_e’/ approfittante, approfittatore.

Appuggiò / appoggiare.

Appundìn_o’ o appuntìn_o / Nota, appunto, compromesso, come ci voleva. E’ arrivat_o’ appundin_o’ / è arrivato come ci voleva. Facimm_e’ ‘_un’appuntin_o’ / facciamo un’appunto, un compromesso.Tutt_o’ a puntìn_o’ / tutto a regola d’arte, tutto preciso.

Appundò / appuntò. / abbottonare, allacciare , prenotare, chiudere. Nun aggio appundot_o’ nu picca l’ucchi / non ho chiuso un poco gli occhi. Appundò la giacchetta, r_e’ scarp_e’ / abbottonare la giacca, allacciare le scarpe. Appundò lu ristorant_e’ / Prenotare il ristorante. Appundò lu stommaco / mettere qualcosa nello stomaco, sostenere lo stomaco.

Appundulusciò / legare, abbottonare,sistemare con punti. Appundulusciò r_e’ scarp’, li calzun_i/ legare le scarpe, abbottonare i pantaloni.

Appunzò / Protendere, sporgere. Appunzò lu musso , appunzò lu cul_o’. Protendere le labbra; sporgere il culo.

Appurò / appurare, scoprire, venire a conoscenza.

Appusciò / appoggiare. Appusciò a lu mur_o’ Appoggiare al muro. M’apposc_io’ ‘nu picca. Mi appoggio un pò.

Appuzzinì ; appuzzare, imputridire, appestare, rendere maleodorante, andare a male, marcire. Lu pesc_e’ è appuzzinut_o’/ Il pesce è appuzzito.

Aqquattà / nascondere, nascondere sotto qualcosa o dietro a qualcosa per non farla vedere.

Arag_io’ – arag_io’ / adagio – adagio.

Aramìdd_o / haramìdd_o / garamìdd_o / Osso del polso . L’ha pigliat p_i’ lu aramiddo ./ l’ha preso per il polso.

Arànd_e’;harand_e’garand_e’ / garante.

Arbàt_o’;harbat_o’; garbàt_o’ / Garbato; di buone maniere.

Arciùlo aricciulo / orciolo, boccale, caraffa.

Ardìca / ortica.

Arefice / orefice. Fig. Si dice di persona molto tirata. Esoso nelle vendite.Quando vende qualcosa la vende come se fosse oro. Detto: che bell’ arefice / che bel soggetto.

Arèhina / origano.

Arènga / Pesce verde, sarda sotto sale. Fig. colpo, batosta.

Arènzija / Udienza , dar retta. Nu l’hav mica rat_o’ arènzija. / non gli ha dato ascolto,non gli ha dato confidenza, non l’ha salutato. Nun dà aurinzija / non farci caso, non dar retta.

Armà / Armare. Attrezzare .Armà lu solaio. / armare il solaio. Armammici e partimm_o’. /Armiamoci e partiamo.

Arnèse / arnese. Fig. Brutto arnese / brutto soggetto. Male in arnese / messo male.

Arnìsi / arnesi. Ferri da lavoro, arnesi del mestiere.

Arraanàto / condite con l’origano. In genere patate al forno con l’origano.

Arraazzà / azzuffare ; l’azzuffarsi dei cani. Li cani si songh arraazzati/ i cani si sono azzuffati.

Arraazzato/ azzuffato. Si songh arraazzati / si sono azzuffati.

Arrabbattà / arrabbattare, arrangiare. Arrabbattamento; L’arte dell’arrabbattarsi, dell’arrangiarsi.

Arraccià / Fare l’arracciata. Pestare il lardo e ridurlo in poltiglia. (Il racciere è l’arnese su cui si fa l’arracciata, è composto da una robusta base e un martello di legno).

Arraccialardo / chi fa l’arracciata.

Arracciàta / pesto di lardo.

Arracquò / irrigare, annaffiare.

Arrafanà / sprofondare nella neve o nel fango. Il mezzo si è arrafanato.

Arraggià / arrabbiare , disperarsi per necessità. Mi vak_o’ sul_o’ arraggianno. / Mi vado solo arrabbiando.

Arraggiunò / ragionare, discutere.(arraggiunàmmo) Arraggiunòmm_o’ e mittìmmic_i’ raccord_o’. Ragioniamo e mettiamoci d’accordo.

Arramàt_o’ / Arramato . Che ha assorbito l’acido rameico, molto pericoloso per la salute. Una pentola arramata va ristagnata o buttata via, altrimenti si rischia la morte.

Arrampicà / arrampicare , salire aiutandosi con mani e piedi. Fig. Si vol_e’ arrampicà / vuole migliorarsi, salire la scala sociale.

Arrancà / Trascinarsi a fatica. Avanzare a fatica tentando di mantenere il passo. La vecchia arrancava p_e’ la sagliuta. Fig. Arrancà p_e’ campà. Tirare avanti con difficoltà.

Arrangià / fare alla meglio. Fig. Trovare una soluzione. Procurarsi il necessario.

Arrapà / eccitarsi. Arrapat_o’ /eccitato.

Arraricà / mettere radici. Arraricat_o’ . / che ha messo radici; che si radicato in un posto.

Arrascià / Arredare, ammobiliare. Arrascià la casa / ammobiliare la casa

Arrasciàt_a’ / Ammobiliata, arredata. La casa arrasciata./ la casa arredata confortevolmente.

Arrassà / farsi dietro ; indietreggiare; arrassà ra ru fuk_o’ / allontanarsi dal fuoco. Arrassà lu vove / far accostare il bue. Far indietreggiare il bue.

Arravugliò / avvolgere, raccogliere e coprire . Arravugl_i’ lu misal_e’ / raccogli e avvolgi la tovaglia. Arravùgl_i’ e camina. / avvolgi e cammina. Lavori : eseguire grossolanamente.

Arrazzènd_a /razzend_a / volenterosa; dinamica.Che ha sprint.

Arrésc_e’ / abbozzare, essere costretto ad accettare determinate condizioni. Si usa nelle loc. Arriscia ddò! Abbozza, stai buono, zitto e mosca. É arresc_e’, hai arresc_e’/ Devi abbozzare, ti devi stare. Aggia arresce’ e m’haggia sta citt_o’./ Devo sottostare e star zitto. Hai arresc’ s’ vui campà tranquillo / devi abbozzare se vuoi vivere tranquillo. Arriscià lu ciucc_io’/ mettere in riga l’asino.

Arreta / dietro. Vai dietro. Na mano annanz’ e n’ata arreta / una mano davnti e una di dietro.

Arretra, arretr_a’ / indietreggia. Arretr_a’ lu ciuccio. / arretra l’asino.

Arri oh! o harri oh! / grido di comando per incitare le bestie a camminare. Sta per: dai cammina; abbozza.

Arr_i’t_i’rat_o’; arritirato / non evoluto, arretrato. Fig. persona arretrata.Per est.: Arritirato: a casa, dal lavoro.

Arriccì / Fare i ricci. Fig. Fare accoppiare la pecora col becco. Il copulare del becco.

Arriccùto / arricchito.

Arricittà /mettere in ordine ; Fig.: togliersi i pensieri, pulirsi le tasche,scaricarsi i problemi, liberarsi dei lavori da fare. Aricittà la casa /mettere in ordine la casa. M_i’ songh_o’ arricittat_o’ cu r_e’ fatihe / mi sono liberato dei lavori.Rak la prubbietà a li figli e m’arricett_o’ / do la proprietà ai figli e mi tolgo ogni pensiero. Nun tengh_o’ chiù nind,mi songo arricittat_o’/ non posseggo più niente, mi sono spogliato dei miei averi.

Arricoglie/ accogliere, ritirarsi, nu’ mi pozz_o arricoglie / non riesco a ritirarmi,a raccogliermi; a stare al passo coi lavori. Mo t’arricùgli?/ Ora ti ritiri? Ora torni a casa?

Arricrijà / provare piacere. Mi songh arricrijato /mi sono consolato, divertito, mi sono sollazzato, è stato una goduria. Fig.: provare orgasmo.

Arricurdò . Ricordare .M’aggia arricurdò / mi devo ricordare.

Arridùce / ridurre, diventare. Arridott_o’ / ridotto, diventato,mal messo.

Arrifilà / rifilare,affibbiare.

Arriggittà / Rassettare, pulire,sistemare, mettere ordine. Hai firnùt_o’ r_i’ mete e t_i’ si arriggittat_o’. / hai finito di mietere e ti sei tolto il pensiero.

Arrimirià / arrimmirià / Rimediare,rimirare. M’hav_e arrimmiriat_o / mi ha rimirata, mi ha fatto un regalo.

Arrindicà / avvicinare, venire a contatto.(nun fà arrindicà nisciuno) non fare avvicinare nessuno, tenere lontano chiunque, non fare venire a contatto. Es: nu’ lu fa arrindicà a la massaria / non farlo avvicinare alla masseria.( E’ sott’inteso che per evitare danni non si vuole far avvicinare nessuno, tantomeno i soggetti poco raccomandabili. )

Arringhijtà /rabboccare sino all’orlo, botti, bottiglie, bicchieri . Arringhijtà la botte / rabboccare la botte.

Arripà / appoggiare, accostare. Arripàrsi /sostenersi, appoggiarsi a qualcosa. M’arrip_o’ a lu mur_o’ / mi appoggio al muro.

Arripicchià / aggrinzire. Arripicchiato. / Aggrinzito, sgualcito.

Arripizzà / rappezzare, rattoppare, mettere una toppa,una pezza.

Arriscittà o arricittà/ mettere ordine , sistemare, rassettare. Arriscittà la casa / rassettare la casa.

Arriscitto o arricitto / ordine, sistemazione, rassetto. Detto : non trov_a’ né pac_e’ né arriscitto / non trova né pace e né sistemazione.

Arrisckà / arr_isckà / Rischiare, mettere a rischio. Nun t_i’ cunvin_e’ arrisckà è periculuso. / Non ti conviene rischiare,è pericoloso.

Arrisicà / arr_i’s_i’cà / correre il rischio, sfidare il pericolo sul filo del rasoio. Arrisicà _una mossa. Rischiare una mossa sul filo del pericolo.

Arrisilià /arr_is_ilià / raccogliere tutto. Arrisilià la frutta / raccogliere la rimanenza della frutta. Arrisilià la casa / rassettare la casa. Arrisilià lu piatt_o / Pulire il piatto mangiando tutto. Arrisilii / avanzi, scarti.

Arrisiliatùra / Residui, resti, scarti, avanzi.

Arritinà / legare con le redini. R_e’ bestie s_i’ purt_an_o’ arritinat_e’ / le bestie si conducono con le redini.

Arrivittà / arr_iv_ittà / fermare col rivetto , cucire le tomaie.

Arrizèdda / scalcitra. La mula arrizedda / la mula scalcitra. Fig.: persona insoddisfatta che scalcitra.

Arriziddà / scalcitrare. Tirare calci per aria. Per est.: Tirare calci al vento / fare il lavativo.

Arrizinnà /arr_izinnà / Accostare nell’angolo. Arrizinnà la munnezza. / accostare la mondezza in un angolo Arrizinnà l’aratura / arare sino al limite dei confini.

Arrizzinì / rabbrividire . Arrizzinì r_i’ carn. Immiserrirsi,rabbrividire per il freddo.

Arrotacil_o’ / giramento di testa. Mi ven_e’ arrotacil_o’ / mi gira la testa.

Arrubbà-ò / derubare, rubare. Lu ladr_o’ si send_e semp_e’ arrubbòt_o’/ il ladro si sente sempre rubato.

Arrucchiò / adocchiare , sorvegliare, tenere sott’occhio.

Arruciuliò / L’atto dell’avvolgere intorno ad un rocchetto, una spoletta, un matassaro.

Arruciuliò la lana, lu filo. / avvolgere la lana, il filo. Nu rucilo r_i’ lana. / un rocchetto di lana.

Arruculò / rotolare, ruzzolare.

Arruffianà / Adulare. Arruffianarsi, ingraziarsi le persone per ottenere favori.

Arruffò / Arruffare, Eseguire i lavori in maniera grossolana per avere più profitti.

Arruffòne / Grossolano, che fa le cose in maniera grossolana.Non fa le cose a regola darte. Per est.: imbroglione.

Arrumò / Domare, ammansire. Arrumò la mula frestica./ Ammansire la mula indomita.Arrumò una persona: Indurre all’ubbidienza, piegarne la volontà ribelle, vincerne l’indolenza. Part. Pass. Arrumot_o’/ domato, ammansito.

Arrunghiò / rattrappire, che si rattrappisce con il lavaggio, col calore, o col freddo.

Arrunghiòt_a’, arrunchiòt_o’ / accorciato; rattrappito,raggrinzito.

Arrunnò / raccogliere le cose cadute soprattutto la frutta. Fig.Ironico: riferito a persona si intende raccogliere un ubriaco dalla strada o prendere in casa un indigente e dargli un futuro.

Arrunò /arrunnò / raccogliere da terra. Arrunnò r_e’ castagn_e. /raccogliere le castagne per terra.

Arrunzò / Eseguire lavori in maniera grossolana e imperfetti per sbrigarsi e trarne maggiori profitti.

Arruppulò / Otturare , chiudere, ostruire, zaffare. Arruppulò lu vùccolo. Otturare il buco. Arruppulò la votta, la pischira, la fundona. / chiudere, otturare, la botte, la peschiera, la fontana. Arruppulò lu canal, Ostruire il canale.

Arruppulòt_o’ / otturato, ostruito,zaffato.

Arrussò / arare le stoppie, dissodare con l’aratro.

Arrutò / arrotare, perdere tempo. Il contrario di sbrigarsi, di spicciarsi.

Arrùto / giro. Fà ‘n’arruto / fare un giro, far compiere un giro ad un oggetto; fare un giro di mestolo nella pentola.

Arrutò / Levigare pavimenti ecc, girare intorno con un paiolo in una caldaia per cagliare o fare la salsa. Arrut_a’ ra ddò atturn_o’ / perdi tempo li intorno.

Arrutucò / perdere tempo invece di muoversi per fare le cose. Perdere tempo guardandosi attorno.

Arrutucon_e’ / persona lenta, perditempo, che non si muove per fare le cose.

Arrutulò / Arrotolare, avvolgere. Arrutulò la matassa r_i’ filo. / Avvolgere la matassa di filo.Fig.: girare attorno.

Artètica / infiammazione alle articolazioni. Fig. irrequietezza.

Ascèdda / ascella, ala. Ascedd_a’ r_i’ poll_o’. / ale di pollo. Lavatt_i’ sotto a r’ascedd_e’ /. Lavati sotto le ascelle.

Ascia / Attrezzo a lama ricurva come un zappetto per smussare il legno. Ascia, scure, accetta.

Asciddà /asciddare / asciddija /lavorare con l’ascia, Fig. Asciddijà lu monn_o’/ sfregiare con l’ascia. Dare colpi con l’ascia. (vedi anche accittijà )Dare colpi con l’accetta.Sfregiare con l’accetta.

Àscimo / azzimo. Non lievitato. Pane àscimo / pane azzimo.

Ascinìscia / cenere calda di camino. Mettere le patate sotto l’ascinìscia = mettere le patate sotto la cenere calda. Staj vicin_o’ a l’asciniscia / star al caldo vicino alla cenere. Dal longobardo asche / cenere. Staj assittàt_o’ vicin_o’ a l’ascinìsce / seduto vicino a la cenere coi carboni accesi.

Àscio / agio, comodità, arredi della casa. Casa mia àscio mio. / Casa mia agio mio.

Àscka / scheggia di legno, parte di un pezzo di legno spaccato. Ascka r’ pane / fetta di pane. Aska r’ preta / scheggia di pietra.

Àssaie / assai, molto, in grande quantità, tanto. T_i’ voglio ben_e’ assaie; Ti voglio bene assai. N_e’ hav_e’ fatt_e assaie. / ne ha fatte tante.

Assajà / Saggiare, provare , verificare. Asssaiato / saggiato, verificato. Aggia assajà la misura / devo verificare la misura. Aggia assajà quand pesa / devo saggiare quanto pesa.

Assalanàt_o’ / affiacchito; disidratata, senza più forze. (affiacchirsi per la perdita dei sali minerali conseguente all’eccessivo sforzo sostenuto.) Assalanà l’anima / dare l’anima per disperazione o per eccesso di lavoro. Mi songh_o’ assalanat_o’ p_e’ sagl_ie’ la costa. / mi sono affiacchito per salire la costa. Mi songh_o’ assalanat_a p_e’ ri purtò ‘_in cap_o’ / mi è uscita l’anima per trasportarle sul capo.

Assalapat_a’ / senza sale in zucca. Si dice di donna : è ‘na assalapata / è senza sale in zucca, è una buona a nulla. Maschile: assalapato. / senza sale in zucca, facilone.

Assapurò / assaporare, gustare, assaggiare. Assapurò lu sugo./ Assaporare il sugo.

Assaurrò / svezzare. Nutrire . Asaurrò lu criatur_o’. Svezzare il bambino.

Assegnato / assegnato. L’hann_o assignat_o’ la casa. Gli hanno assegnato la casa. E’ ‘_una pirsona assignata. / E’ una persona misurata, seria, precisa.

Assì / uscire, andar fuori di casa.

Assiccà / essiccare, seccare, rendere secco, svuotare, infastidire. Nun assiccà la gend_e’./ non seccare la gente. Non infastidire. Assìcca lu pòzzo / prosciugare, svuotare il pozzo.

Assiccànd_e’ / che chiede con insistenza, petente noioso, seccante, che annoia, che da fastidio.

Assiccàto / senz’acqua, arso.

Assiccatùra / La seccatura, il fastidio, l’annoiare.

Assìm_e’/ insieme. ‘_inzime / assieme.

Assindà / far combaciare, assentare, far aderire, colpire. Assindà _unu sckoff_o’ / assestare uno schiaffo. Assindà r_e’ mecc_e’ r_i’ la porta./ assestare e far combaciare gli incastri dei ristoni.

Assinnarià / sincerarsi , schiarirsi. Assinnarià cu la capa / sincerarsi con la testa, schiarirsi le idee. Lu timp’ stai p_e’ assinnarià ./ il tempo sta per schiarirsi. Maggia assinnarià r_i’ la nutizia / mi devo sincerare della notizia.

Assittà / sedersi, accomodarsi.

Assìtto / base . l’assitt_o’ r_i r_e’ port_e’ e r_ir_e’ finestre’. L’assetto, la base, delle porte e delle finestre.

Assoglie’ / sciogliere , slegare. Assugl_i’ li can_i’ / slega i cani. Assugl_i’ r_e’ scarp_e’ / sciogli le scarpe.

Assonza / sottile strato di grasso di maiale che copre le costole simile alla sugna molto ricercato per i sughi.

Assucò. / Asciugare . Assucò li pann_i’ / asciugare i panni.

Assùglia / Lesina. Strumento per cucire le scarpe. L’ assuglia r_i’ lu scarpar_o’./ La lesina del calzolaio.

Assulacchià / isolare , separare dagli altri, esporre al sole. Assulacchiat_o’ / isolato; assolato.

Assuppò / asciugare, pulire il sudore,asciugare il bagnato. Assuppò la macchia. Asciugare la macchia Assuppò lu surore / pulirsi il sudore. Assuppò la sacca / restare al verde. Fig. Assuppot_o’ / asciutto,asciugato, sfruttato, restato al verde.

Assuppulò / Stappare, sturare. Togliere il tappo. ( uppolo = tappo)

Assusòt_a’; assusàt_o’ / alzato dal letto. Mò s’è assusòt_a’ / ora si è alzata.

Assùt_o’/ uscito . E assut_o’ ra rind_o’ / è uscito di casa. E’ assut_o’ r_i’ quort_o’ ./ E’ uscito di quarto,con la testa fuor del sacco.

Assuttiglià / assottigliare ; ridurre , smussare, diminuire. Fig. Lu gruzzolo s’eja assuttigliat_o’ / il gruzzolo s’è ridotto, assottigliato, diminuito.

Assùtto / asciutto . Mett_e’ la paglia a r’assutto. / Mettere la paglia all’asciutto.Fig.Rumanì a l’assutto./ restare senza denaro. Assuttò / asciugare. Assuttòt_o’ / asciugato, prosciugato.

Assuzzò / rendere pari, uguagliare. Assuzzò li capidd_i’ / rendere pari i capelli. Assuzzò li calzuni / pareggiare le gambe dei pantaloni.

Asta ; ast_a’ / asta, ramo. Fig.: Asta bona / Sostegno buono. Asta forte /sostegno forte, danaroso.

Astijà / Astihà /castigare, tormentare. L’hav_e astihàto / l’a castigato, l’ha tormentato.

Ata , ato./ Altra, altro. N’ata volda ? / un’altra volta? N’ato figlio? / Un’altro figlio? N’ato uaio./ un’altro guaio.

Attaccà / legare . Attaccà li vuv_i a la mangiatora. / legare i buoi alla mangiatoia.

Attammarat_o’/ che si è procurato tumefazione, gonfio per percosse. Ten l’ucch_i’ attammarat_i. Tiene gli occhi gonfi, tumefatti,neri per le percosse.

Attandùn_i’ / A tentoni, ad occhi chiusi senza vedere, senza una regola, con improvvisazione. Scì a l’attandun_i’ / andare a tentoni,agire senza cognizioni di causa.

Attàn_o’ / padre. Attanìm_o’ o attanìmo / mio padre.

Attènne / attendere, badare. Attenne a l’animal_i’ / badare agli animali ; attenne a li sirvizij r_i’ cas_a’ / attendere alle faccende di casa.

Atticchì / che attecchisce,/ mettere radici. L’attecchire delle piante messe a dimora e degli innesti. Modo di dire: nun atticchisc_e’ cu nisciuno e ra nisciùna part_e’ / non attecchisce con nessuno e in nessun posto ; non lega, non mette radici.

Attillà / Adattare alla persona. Scarpe attillate, vestito attillato. E’ vestito attillato / vestito di tutto punto,vestito bene, elegante.

Attimurì / incutere timore, mettere paura. M’ attimurisco / mi intimorisco.

Attindo ; Attinto / Attento. E’ attinto / è accorto. Attindo! fai attenzione.

Attinvèndita / Atto pro forma , atto provvisorio, compromesso, atto valido ai fini del contratto.

Attirrà / Atterrare, interrare, seppellire. Attirrà lu murt_o’ / interrare il morto.

Attirrì / atterrire ; sgridare facendo paura. Attirrì cu l’ucchi. / fare paura con un’occhiataccia.

Attizzà / attizzare. Attizzà ru fuk_o / mettere legna al fuoco, ravvivare. Fig. Aizzare, istigare.

Attrappà / Bere con lunghe e abbondanti sorsate. Attrapparsi al fiasco; dissetarsi dal fiasco con lunghe sorsate.

Attrassàto / Oberato di lavoro, avere lavoro arretrato. Attrassato di fatiha / oberato di fatica.

Attrippàto / appanciato, che ha messo la trippa. Fig. aver mangiato a crepapelle. Tripp_o’ tust_o’/ è colui il quale pavoneggia la pancia satolla, ma negato per il lavoro.

Attummulò / fare a tomoli.(Tomolo: peso di ca. 50 kg.Tomolo: misura agraria equivalente ad are 33)

Attummunò / Fare a mucchi, a monticelli, a tumoli, a cumuli. Attummunòt_o’ / accumulato.

Attunnò / dare una forma rotonda, arrotondare. Fig. S’è attunnot_o’ / si è ubriacato.

Attuppò / Colmare, tuppo-tuppo (pieno- pieno), Riempire al massimo la misura. Al gioco: Attuppare / Sfida tra i due giocatori perdenti per stabilire chi dovrà pagare tutta la posta.

Atturchiò / fare a torchj .Atturchiò ru fin_o’ / attorchiare il fieno, fare a fasci.

Atturcimugliò / attorcigliare. Attorcigliare i salici / storcere e legare assieme i salici per adattarli come leganti per le viti. Atturcimugliò r_i’ linzola . Aggrovigliare le lenzuola. Fig. Atturcimugliò r’_intistin_e’ / attorcigliare le budella.

Attùrn_o’/ Intorno. Girà a turn_o’ / girare intorno. Atturn_o’ a la casa. / vicino la casa, intorno alla casa.

Atturnusciò / Attorniare, circuire, circondare. Atturnusciò la zita / stare intorno,circuire la fidanzata. Atturnusciò la mamma / circuire la mamma.

Auànn, auànno / auònno. / quest’anno. Detto: Hamma virè s’ è auonn_o’ o all’ann_o’ ca ven_e’/ dobbiamo vedere se è quest’anno o l’anno prossimo; se è subito o quando.

Auciddègna - auciddigno. / vigile come gli uccelli / persona vigile come gli uccelli, che ha sempre le antenne alzate.

Aucìddo- a / Uccello. Fig.: è n’aucìdd_o’ r_i’ mal’ aurio. / è un uccello di mal’augurio.

Aùffa ; auff’ / in abbondanza. Roba da mangiare ce n’era auffa per tutti.

Aùffo / a sbafo. Ha mangiato aùffo / ha mangiato a sbafo. Viaggiare a ùffo / viaggiare senza pagare.

Auglìma / liquido seminale, seme, razza. E’ ri bona auglima / è di buona razza, di buon seme.

Aulecìna / susina.

Aulìva / ulivo; oliva.

Aum – aum; aumm-aumm / Eufemismo: Di nascosto.Facimm_o’ aum – aum / arraffare all’insaputa degli altri. Fig.: Prendere di nascosto soprattutto cose da mangiare o da bere. Spartire una cosa all’insaputa degli altri; o ignorando gli altri.

Aum-aum o aumm – aumm / Termine onomatopeico che con molta probabilità deriva dall’incitamento ai bambini mentre li si imbocca. Portando un cucchiaio alla bocca del bambino lo si incita a ingoiare ripetendo ogni volta che si porta il cucchiaio alla bocca aumm.... ; aumm... Ha fatto aumm / ha fatto un sol boccone.

Aunìt_o’ / unito, con... / insieme con.. è sciuta aunito a..../ e andata con.... S’è aunita cu nu vicchio / si è unita con un vecchio.

Aurècchia / orecchio.

Aurinzija o Aurinz’ / audienza, ascolto : rall ’aurinzija’/ dagli ascolto, salutalo, chiamalo. Nu lu ra aurinzija / non dargli ascolto, non dargli retta.

Aùrio / augurio, Detti bene auguranti : aùrio e pi cind’anni / auguri per cento anni.Aùrio e figli maschili / auguri e figli maschi.

Aurisciato / Danneggiata dal freddo. Frutta aurisciata = frutta danneggiata dal freddo; grano aurisciato. Grano asfittico,ingiallito.

Aurìscio - a /corrente d’aria fredda e umida.

Aùrja o aùrija/ Capacità di fare. Ten_e’ tanta aùrja / ha tante capacità. Nun ten_e’ aùrja a fa nind_e / non ha capacità a far niente.

Ausìdd_o’; hausidd_o’ / pila di covoni sistemati a casina spiovente di 32 covoni ca. Dal tedesco haus /casa, hausidd_o’ / a forma di casettina

Aùsscio / pianta di legno duro di piccole dimensioni adatta per mazze e bastoni.

Austègna / agostana; nata d’agosto; che si celebra in agosto. / gallina austegna = gallina nata d’agosto.Festa austegna / festa d’agosto.

Auzato / alzato. / alzato ( alzato ra lu litt_o’ / alzato dal letto). Sussuto’ ra lu litt_o’

Avanzà / che avanza, essere creditore, avanzare soldi. Li sold so avanzat_i’/ i denari sono avanzati. Avanzo soldi / vanto crediti.

Avanzà / fare passi avanti, avanzare. Avanzà r_i’ hradi / avanzare di gradi, essere promosso.

Avascià o vascià / abbassare . Avascià la vigna / abbassare i tralci delle viti.

Avàsta / basta, abbasta.

Avastà / Bastare.

Avàsto; l’avasto / l’abbasto. Il necessario, cio che basta per essere soddisfatti.

Avità / evitare.

Avìto / Dei nonni, degli avi.

Àvit_o’ o hàvito / tuorgolo.

Avveramènt_e’? /( avverbio) veramente; per davvero.

Avvinghià ; abbinghià / avventarsi, battere, percuotere. Avvinghiàt_o’ / avventato, battuto, percosso. Abbinghiato / che è stato battuto, percoso.

Avvìs_o’ / avviso, informazione, citazione. M’aviva avvisà / mi dovevi avvisare.

Azzancà / Azzancarsi , infangarsi, riempirsi di fango, azzancarsi le scarpe, Fig.: inseguire. Azzancà appriss_o’. Inseguire qualcuno con affanno, con fatica.

Azzardènd_e’ / ardita; attiva -o. coraggiosa-o. Persona attiva e volenterosa, che azzarda,che si da fare.

Azzarià / acciaiare. Riscaldare sulla forgia e battere le lame da taglio per indurirle e fargli il filo acciaioso. Ironico: Hav azzariàt_o’ lu curtidd_o’ / ha stagliato il coltello.( invece di affilarlo lo ha stagliato)

Azzarià o azzarijà; lazzarià / Correre veloce come il vento. Termine composto da Azione e arià / prendere aria . Azzarijà / ariarsi correndo.

Azzavurrò / mettere una zavorra; mettere un peso. Fig. Fatìha Azzavurròta / lavoro arrabattato. Azzavurrò appriss a....... Trascinarsi a fatica dietro a ..... Azzavurrò cu li muratur_i’ / lavorare sodo coi muratori. ( nel senso di fare il manovale e di non far mancare il materiale occorrente ai muratori (malta, pietre ecc.) Lavorare con impegno e diligenza per tenere il passo.

Azzèzza ; azzìzza / Allatta, succhia. Dare la zezza . ( Zezza, zizza = mammella)

Azzezzà; azzizzà / allattare , succhiare dalla mammella . (neologismo.)

Azziccà / azzeccare, avvicinare, accostare. Azziccà ‘_una mazzata / dare un colpo con la mazza. Azziccà la porta / accostare la porta. Azziccà ‘_una uagnarda / avvicinà una ragazza.

Azzimà / acconciare con cura, sistemare , agghindare. Azzimà li capiddi./ acconciare con cura i capelli.

Azzimàto / acconciato, aggiustato,adattato bene,ordinato. Veste sempre azzimat_o’ / veste sempre ordinato.

Azzimiddà / Sistemare, aggiustare, agghindare, lisciare. Azzimiddà li capidd_i’ / pettinare e aggiustare i capelli.

Azzimmillà / dare forma, aggiustare, ordinare. Azzimillà lu pitt_o’. / sistemare il petto. E’ vestito azzimmillàto / è vestito bene, ordinato. Azzimmillata / vestita bene, acconciata, ordinata.

Azzinnà / avvicinare, mettere a zinno / mettere a posto, mettere in un angolo, accostare. Azzinnà la terra / avvicinare la terra agli spigoli,lavorare gli spigoli, lavorare radente il confine. Per est.: Avvicinare alla zinna. (zinna / poppa, mammlla).( Zinno = spigolo, angolo.)

Azzizzà / sedere. Azzìzzati / siediti. Azzizzat_o’ / seduto. S’è azzizzat_o’ / si è seduto.

Azzuddò / giungere all’improvviso, pagare lu zudd, pagare il pegno. Songh azzuddot_i’ li patrun_i’ / all’improvviso sono giunti i padroni.

Azzuddò appriss_o’/ rincorrere dietro, all’insaputa di chi precede. Songh azzuddot_i’ sei pirsun_i’. / sono giunti all’improvviso sei persone. Azzudda ddo! / paga il pegno, fai la tua parte, dai il tuo contributo. (lu zudd = il pegno) Fig.: si intima a qualcuno a stre al suo posto; a pagare ; a lavorare.

Azzuppò / azzoppare ; arrivare senza preavviso. Fig.: trarne profitto. Li giandarm_i’ songh azzuppòt_i’ all’impruvvis_o’/ i gendarmi sono giunti all’improvviso.

Azzurrigno / che batte all’azzurro. Lu cìlo è azzurrigno / il cielo batte all’azzurro.