Home Cerca Contatti La Chat Iscrizione News Libro degli Ospiti Registro Visitatori Come Contattarci Come Arrivarci Cultura Storia Poesie Vocabolario Articoli Notizie Canti e Musiche Prodotti Artigianato Locale Prodotti Locali Ricette Cucina Locale Ricette Liquori Foto Foto del Paese Album dei Ricordi Il Venerdì Santo Soc. Vallatese Area Riservata Forum Bacheca Utilità Info sul Comune Cartoline Calcolo Codice Fiscale Calcolo IUC Links Utili Numeri Utili Feste Moduli Compilabili Novità

Vocabolario Vallatese
a cura di A. Raffaele La Vecchia
Lettera H.
__________________________________________

H – lettera acca. A seconda dei casi può essere muta o di supporto. Traslittera con “G” vedi appresso.

Habbà, gabbà, abbà / gabbare, burlare, beffare. Modi di dire: prumett_e’ cert_o’ e hàbba sicur_o’ / promette certo e gabba sicuro. Habbà lu criaturo / gabbare il bambino, lasciarlo senza farsi accorgere.

Habbato / gabbato, preso in giro.

Habbi,gabbi/ celie, prese in giro; gabbate.

Habbinett_o’ / gabinetto, cesso, latrina.

Hàbbia o gabbia / gabbia. Accr. Habbione / gabbione.

Hadd_o’; hodd’ / gallo. Dim. hadduccio hadduccidd’ / galletto. (I pendagli che il gallo ha sotto il mento si chiamano bargigli).

Haddìna o gaddina / gallina.

Haddinàro / pollaio, stiva per i polli.

Haggia / devo. Haggia pittà / devo tinteggiare.

Haggi / abbi. Aggi cura ri lu criaturo / abbi cura del bambino.

Aggiate / abbiate. Aggiate pietà ri’nu poviro Cristo / abbiate pietà di un povero Cristo.

Hai! / inter. ahi, ohi! Escl. Hai che dolore!  Pres. verb. Avere / hai / tu hai.

Haivoglia / loc. che esprime quantità) a volontà, ne volessi tu, in quantità, tanto, hai voglia, molto, quanto ne vuoi. Haivoglia di mangiare / ce n’è tanto da mangiare.

Hailèna / (lena = vigoria di spirito e di volontà per affrontare le fatiche) Hai voglia, ne hai da, ce n’è tanto, Es.: ailena r_i’ sci ra lu miriko / ne hai da andare dal medico. Ailena r_i’ timp_o’ p_i’ fa quera cosa.   Hai voglia di tempo per realizzare quella cosa.

Halà, alà / alitare, sbadigliare. Chi hala picca vale / chi sbadiglia vale poco.

Haland_e’. / galante, generoso di buone maniere. Mod. di dire: E’ ‘n’òmmine haland. / è un uomo galante.

Halandòme / galantuomo, uomo onesto, uomo benestante.  (ommine rabbene / uomo dabbene.)  Fig. ironico: mascalzone.

Halasso, galasso / sgalasso. L’arte ri halasso, mangià veve e ggì a spaso. L’arte di halasso, mangiare bere e andare a spasso.

Halasso, alasso, galasso. / (lat halare: sbadigliare) Vagabondo, fannullòne. Chi hala poco vale. L’arte ri halasso, mangià veve e ggì a spasso / l’arte di halasso, mangiare, bere e andare a spasso.

Halèra / galera, carcere.  Mod. di dire: avanz r_i’ halera / avanzo di galera.

Halijà / compiacersi, dilettarsi, vantarsi, darsi delle arie, godere per compiacimento. Mi sòngh halijàt’ / mi sono compiaciuto,ho goduto  per il compiacimento.

Halijòta / haliòt’.

/ furfante, galeotto, forzuto. Mod.di dire: ten la faccia ra halijot_o’ / ha la faccia da furfante, galeotto.

Hàlim_a-e’; alima_-e / fiato, energie. Fig: nun tène hàlim_a’/ non ha fiato, non ha forze, non ha energie.  Dal greco   alimos specie di pianta che calmava la fame e da alere nutrire.

Halìzzo / sbadiglio annoiato, di sonnolenza.

Halonzer; alonzer / di orig. indeur. Sinonimo di scaltro, di dritto; di furbo. Eufemismo che descrive una persona con modi accattivanti riesce a cogliere i maggiori vantaggi. (Da Allonge / foglio d’allungamento; Quindi allon-zer / che si allunga (con le mani) ; o da Hall / suono o  Hallò / pronto, Hallonzer / che la sa suonare ; chi è pronto;  che  fa l’accattivante. In entrambi i casi il fine è quello di trarne vantaggio.

Hallarìja / galleria.

Halletta, galletta / creker; biscotto militare.  Fig. E’ ‘na galletta / è un dritto.

Hàmma o còssa / gamba, stinco, anca, coscia. (cossa)

Hàmmale / gambale, tomaia; protezione di cuoio delle gambe. dim. Hammaletto / gambaletto.Propriamente la tomaia da applicare alla suola.

Hammarìdd_o’, / stinco gamba. hammaredd_e’/ stinchi gambe. Usato anche Gammariddo e gammaredde. Gammaridd_o’, stinco; gamba; Gammaredd_e’ / gambe. Fig.: pezzo di legno di forma rotonda con funzione di gamba per il sostegno dei tavolinetti. Fig.: hammaridd_o’ / stinco. T’ romp’ li hammarìdd o r_e’ gammaredd_e’ / ti rompo gli stinchi. Per est. Ti rompo le braccia.

Hammer / martello. Neologismo di importazione tedesca.

Hammìro / attrezzo di legno a forma ricurva tipo bumerang che si infilava nei nervi dei piedi posteriori del maiale mattato, per appenderlo e sezionarlo.

Hàncio o hàngio / gancio, uncino. ‘nu hong_io’ p_i’ appenn_e’ / un gancio per appendere.

Hangarìddi’; gangariddi’/ escrescenze carnose sotto il collo delle capre. Pendagli carnosi. Per est. Gola, collo. Modo di dire: ti piglio p_i’ lu hangaridd_o / Ti prendo per il collo, ti strozzo. Hangarìdd_i’ / Per est. Carotide.

Hanghammer / martello pneumatico. (Neologismo di importazione tedesca. (hammer /martello)

Hangio; lu hong_io. / gancio, pugno.

Hanna / devono. Hanna murì ri fame / devono morire di fame.

Haramidd_o’ o garamidd_o’ / polso.

Harànd_e’ / garante.

Harandì / garantire, garantire per qualcuno.

Haranzija / garanzia.

Haròfino / garofano.

Hàrza / garza.

Harzòne / garzone, inserviente tutto fare.

Hàtta / gatta. Accr. Hattone / gattone. Dim. Hattill_o’.

Hattaridd / gattino.

Hattarùlo / gattarola, buco nella portella per l’entrata e l’uscita dei gatti. Per est. Abbaìno.

Hàttiscià / scimmiottare, imitare il gatto in calore. Modi di dire: hattiscià cu la zita / assumere atteggiamenti da gatto con la fidanzata; dare a torno la fidanzata; circuire la fidanzata.

Hattmamòne / gattomammone, scimmione, mostro fiabesco per spaventare i bambini. Fig. persona buia e taciturna. Detto: mo arriva lu hattmamone / arriva il gattomammone.  Detto di persona: si raffigura una persona che arriva all’improvviso con passi felpati e crea spavento. 

Hatton_e’ / gattone.

Havassai, ave assai / è da molto, da parecchio, da molto tempo. Avassai che è partuto / è da molto tempo che è partito.

Hàvita / contenitore di legno per contenere la malta dei muratori.

Hàvito / lu hòvito / tuorgolo dei maiali realizzato in legno o pietra lavorata a forma di parallelepipedo.

Hedda o edda / essa, ella,lei.

He! / inter. eh! oh! 

Hei / hei.  Espressione per richiamare l’attenzione.

Hènce / (variazione di hancio) sorta di mestolo piatto a forma di parallelepipedo con manico per raccogliere l’olio galleggiante sull’acqua durante l’estrazione negl’impianti oleari. (Impianti oleari = trappiti)

Henghije / riempie, riempire.  haggia ènghije lu vino / devo riempire il vino.

Hiddo o iddo / esso, lui.

Hinghiuto / riempito.

Hòccia / goccia, Fig. una piccola quantità. Per est. ‘na hòccia r_i’ sangh_o’, r’acqua, r_i’ vino.        Mod. di dire: puzz_a’ scittà tanta hòcc_e’ r_i’ sàngh. (o vuccùn_i’ r_i’ sangh.) / che tu possa buttare tante gocce (bocconi) di sangue. T_i’ pozza piglià ‘nu tòcco r_i’ hòcce. / ti possa prendere un colpo apoplettico, un infarto.

Hòla / gola. Anche: cannarone / collo, gola, trachea, esofago. Cannahòla / gola, golosità, desiderio di assaggiare, mangiare.

Hòmma / gomma. Per est. Tubo di gomma o di plastica per annaffiare.

Honca o ònca / ad angolo. Si dice: di zappa hònca col manico montato ad angolo isoscele e risulta faticoso zappare. Si dice anche di animale da soma che cammina hònca, con movimento ondulatorio.

Hòra / ora.  A hòra-hòra. / giusto in tempo; ad hòras.

Hraffijà / graffiare, rancicà / graffiare con le unghia.

Hraffijatùra / graffiatura.

Hràffijo / graffio.

Hragnòla / grandine, insistente caduta di grandine.  Detto: La sohira e la nòra,la tempesta e la hragnòla , s_e’ arrìva la cajnàta, timpesta e hrannanàt_a’. Tra suocera e nuora tempesta e gragnola, se arriva la cognata, tempesta e grandinata.

   Hramà / o gramà / gridare, emettere gridi, strillare, strepitare. (Si dice soprattutto di animali quando gridano e strepitano per fame). Modi di dire: hrama lu crijaturo picché ten_e’ fam_e’. / il bambino strilla perché ha fame.

Hramègna o gramegna. / gramigna. Detto: lu sfizio r_i’ lu ciuccio è la hramegna. / lo sfizio dell’asino è la gramigna. Fig. si dice quando uno fa delle cose strane, o ha desideri insoliti.

Hrana / (dal lat. grana ) soldi moneta. Nel medioevo rappresentava la centesima parte del ducato. Oggi col termine hrana si intende comunemente soldi, moneta.

Hrànaro / granaio.

Hrànilo / chicco di grandine, granulo, chicco.  Nu hrànilo r_i’ pepe / un chicco di pepe.

Hranilùso / granuloso. Ricco di granuli. Spiga hranilòsa / spiga con abbondanti chicchi. Annata hranilòsa / annata ricca di grano.

Hrànn_e’ / grande. Eja hrànn_e’ hrànn_e’/ è grande-grande; grandissimo.

Hrannanàta o grannanàta / grandinata.Detto di persona maldestra: m_i’ par_e’ ‘na hrannanata / mi sembra una grandinata, distrugge tutto.

Hrànnilo / chicco di grandine.

Hrannìzze / grandezze, ricchezze.  Detto: r_i’ grannizz_e’ r_i’ sòrita. / le ricchezze di tua sorella. Fattezze fisiche di tua sorella.

Hrannizzùso - a / che si vanta di avere ricchezze, superbo, vanaglorioso.

Hràno / grano. Per est. Li hràni / i campi di grano.

Hrànone / granturco, mais.

Hranurìnijo o granurinijo / granturco, mais. Fig. Hav avut_o r_u granurinijo / ha preso le batoste.

Hràra / gradino in pietra. La hràra r_i’ la porta / la soglia della porta.

Hràriddo / gradino, piolo della sedia, della scala in legno.

Hràrinata / scalinata in pietra.

Hràŝcia / abbondanza di ...Detto: Staj ‘ndò la hraŝcia / vive nell’abbondanza, nella ricchezza.

Hràsso / grasso, corpulento, pasciuto. Fig.  È ‘na pignata hràssa / è un avaro.

Hràta / grata, inferriata.

Hràtiglia / graticola.

Hrattà / grattare, raschiare, scorticare. Fig. rubare.

Hràttata / grattugiata, grattata Fig. rubata.

Hràttiscià / nel senso di grattare, rubare, asportare. In amore: attorniare. Modi di dire : hrattiscià ‘na cosa r_i’ sold_i / sottrarre, rubare un po' di denaro.

Hràve / grave. Staj hràve / è gravemente malato.

Hràvita / gravida.  Hravità hrossa o prena hrossa / è in stato avanzato di gravidanza.

Hràzija / Grazia. Dim. Hrazièlla / Graziella. Detto: P_i’ grazija ricevuta / per grazia ricevuta.

Hrèdd_o’/ grillo.  Zompa cum_e’ a ‘nu hredd_o’/ salta come un grillo.

Hrèzzo / grezzo, rozzo, grossolano, non rifinito.

Hrìzzo / persona rozza, grossolana. Detto: E’ ‘nu hrizzo / è una persona rozza grezza. E’ ‘nu hrizzo r_i’ fore / è un rozzo di campagna.

Hròj-e / gru, uccelli migratori. Plu. Hròj. Detto: ten_e lu cudd_o’ cum a lu hròj / ha il collo come la gru.

Hròppa / groppa.

Hròtta / grotta, antro sotterraneo.

Hrùgnilo / bernoccolo, livido. ‘nu hrugnilo ‘_in capa. / un bernoccolo in testa

Hrùppo / gruppo.

Hrùssezza / grossezza, grandezza, spessore, dimensione.

Hrùsso / grosso, robusto, tarchiato, grande, voluminoso.

Humìtolo o gumitolo / gomitolo. ‘nu humit_ol_o’ r_i’ lana’ / un gomitolo di lana.

Hurtòt_o’/ urtato, battuto, arrabbiato, stizzito. Detto: m_i’ songh_o urtot_o’ / mi sono urtato, arrabbiato, stizzito. Have urtota la machina / ha urtato l’auto. Have urtòto la capa / ha battuto la testa.

Hurtullina / punizione con percosse. (Da urto).

Hùto / gomito.

Huzz_o’ / gozzo. Ten lu huzz ‘ngann_o  /  ha il gozzo in gola.

__________________________________________