Home Cerca Contatti La Chat Iscrizione News Libro degli Ospiti Registro Visitatori Come Contattarci Come Arrivarci Cultura Storia Poesie Vocabolario Articoli Notizie Canti e Musiche Prodotti Artigianato Locale Prodotti Locali Ricette Cucina Locale Ricette Liquori Foto Foto del Paese Album dei Ricordi Il Venerdì Santo Soc. Vallatese Area Riservata Forum Bacheca Utilità Info sul Comune Cartoline Calcolo Codice Fiscale Calcolo IUC Links Utili Numeri Utili Feste Moduli Compilabili Novità

Vocabolario Vallatese
a cura di A. Raffaele La Vecchia
Lettera I.
__________________________________________

Ià (iàmme) / su andiamo.

Iacchilo / pezzo di fune di un paio di metri. Lu iacchilo serviva per assicurare le bestie alla mangiatoia e come corda per legare il carico sul basto.

Iacciato,Jacciato / ghiacciato.

Iaccio, Jaccio / ghiaccio.

Ianghiscià / biancheggiare, janchisciato / biancheggiato.

Iango / bianco.

Ianguscito / bianchiccio, pallido.

Iamm; jamm_o / avanti, andiamo.

Iamm-iamm / avanti – avanti! andiamo – andiamo!

Iasteme / bestemmie.  Re gghiasteme / le bestemmie.

Iastumatòre, jastumatòre / bestemmiatore.

Iastumò, jastumò / bestemmiare- Nun mi fa jastumò / non farmi bestemmiare.

Iatà, jatà, gghiatà / soffiare. Mi songo stancato a gghiatà / mi sono stancato a soffiare.

Iatà, Iatare, jatare / fiatare, soffiare.

Iataturo, jataturo / attrezzo per soffiare il fuoco.

Iato / fiato. Iatu mio / fiato mio. Espressione di dispiacere, di commiserazione.

Iàzz, iàzzo. / Lettiera; stazzo, stabbio. Recinto, ove si custodiscono gli ovini portati al pascolo. Ricovero per le pecore e il maiale. Lett. il ricovero dove riposano gli animali. Il giaciglio degli animali. Lu iazzo può essere un recinto all’aperto come un ricovero al chiuso.

Iddo, edda / (lat .illum.) egli, lui. Fem. Edda / lei, ella.  Scesse pure iddo a fatihà / andasse pure lui a lavorare.

Iddo, idde, illo, ille / pron. paragocico: elle, ello, Accoppiato all’imperativo: mangiat(idde) /mangiat(èlle), màngiatele. Purtatillo / portatèllo, pòrtatelo. Suffisso: Martìddo / martello.

Idea / idea, pensiero. M’è vinuto ‘n’idea / mi è venuta un’idea.

Ièkma-ièkma; jekma-jekma / giusto-giusto / al momento giusto. S_i’ arrivàt_o ièkma ièkma /sei arrivato giusto - giusto

Ierfila / piega, sgualcitura, rughe del viso. Tene re gghierfile ‘nfaccia / ha le rughe sul viso.

Iesse / esce.

Ieta / bieta.

Ièttica, jettica / si dice di donna magra macilenta e pallida.

Ièttila / anello di zucca che si essicca per consumarlo d’inverno.

Ih! isci, isci qua!  / comando per gli asini.

Ih, ih, ih / voce onomatopeica che rappresenta il pianto.

Immuto / (lu ‘mmuto) Imbuto. Piglia lu ‘mmuto / prendi l’imbuto.

Impapucchiò / Impapocchiàre, raggirare; mistificare; fare papocchi.

Impattàt_o’ o ‘mpattàt_o / abbastanza. Si dice: Hav ‘mbattàt_o / ha avuto una buona resa, ha arrangiato. Ne ha avuto abbastanza

Impruperie / rimproveri, ingiurie.

Impustòt_o’/’mpustòt_o’ / appostato; impostata; stare fermo. Fig.:  L’hav ‘mpustòt_o / l’ha percacciato; l’ha appostato. Lettera ‘mpustòta / lettera impostata, spedita per posta.

In frùscio / preso piacevolmente per un avvenimento. Stare in frùscio, per il matrimonio; per la vacanza, con la fidanzata, per la partenza.

Incasciàre / incassare; mettere in tasca denaro.

Incastrà; ‘ncastrà / incastrare, mettere nei pasticci, nei guai. Far combaciare i pezzi di legno tagliati per farli incastrare l’uno nell’altro.

Incastramàto / incastrato, imprigionato fra le cose, imprigionato nel muro, imprigionato nell’incidente, fra le lamiere. Incastrato fra le masserizie.

Inchiordàta / avere le chiorde = essere artrosica alle gambe. Lenta. Si dice di animali e persone.

Inciampà / incespicare, inciampare, cadere. Fig. Finire in un tranello.

Inciampicàre / inciampare.

Inciampicàto / inciampato.               

Incignàre/ ‘ncignàre / incominciare; iniziare. Incignàre una bottiglia, una pagnotta, un lavoro nei campi, una   pezza di formaggio.

Incimentà, ’ncimentà / Infastidire, molestare, tediare, provocare.

Incimènto / molestia, tedio.

Inciucèja / inciucia. Fare discorsi tendenziosi, interessati, chiacchierare vendendo fumo.

Inciucèssa, inciucisso / persona dedita agli inciùci.

Inciùcio / imbroglio, commistione. Fig. Mescolanza di vari incredienti.

Inciuciuliàre / fare inciucio, imbrogliare, vendere fumo per convincere gli altri. Chiacchierare senza nesso.

Incofanàre ‘ncufanà. / riempire i cofani; ingozzarsi.

Incontrario / al contrario, viceversa.

Incrapinàre / l’accoppiare delle capre.

Incrapinàta. / posseduta come una capra, rozzamente.

Incrosckàta / tumefatta, piena di piaghe (da croscke) Fig.Picchiata.

Incrostàta / incrostata, che ha fatto la crosta, piena di croste da piaghe. Fig. picchiata con la frusta o col nerbo.

Incruŝkàta / abbrustolita, da crusckilo.

Incunnuttò / mandare nel condotto. Incunnuttò l’acqua / raccogliere e incanalare l’acqua nel solco, nel condotto di distribuzione.

Inderno / interno.

Indernesterno, inderno ed esterno / dire ogni cosa,per filo e per segno.

Indirlànd / ‘ndirlànd / Sartoriale: orlo, imbastitura. Mena lu ‘_indirland_o / imbastisce l’abito.

Infardellàta / caricata di fardello; Fig. picchiata; schiaffeggiata. Per est. Vestita pesante, incappucciata, imbacuccata.

Infarnata / polenta di farina di mais. Fig.: E’ na ‘nfarnata / è una poltiglia, un marciume. (Si dice di frutta andata a male).

Infinucchiò / imbrogliare / ingannare.

Infoiarùta o infujaruta / infoiata, che ha la foia. (Smania, eccitazione sessuale)

Infrahanàta o ‘nfrahanàta / affaccendata, indaffarata, agitata e presa dai preparativi per un felice   evento, per una partenza, per la preparazione di un pranzo. Es.: Staj ‘nfrahanata p_i’ lu matrimònio / è agitata e presa dai preparativi del matrimonio. Fig. Staj ‘nfrahanàt_a’ / è affaccendata. Ironico:Vire cùm’ staj ‘nfrahanàt_a’/ guarda come è affaccendato quest’uomo!

Infrattalitt_o’/ imbratta letto. / Fig. Buono   solo per imbrattare il letto.

Infrattàto/ imbrattato, occupato, sporcato, sporco di residui. Mani, pentola, tavolo ecc. infrattati. -Qualsiasi cosa non libera per essere usata.

Infruscinàta / Presa dal fruscio, elettrizzata per un evento festoso.

Infurchiòt_o’; ’nfurchiòt’ / infilato con difficoltà e destrezza. Es: infurchiot_o’ mmizzo a la folla / intrufolato tra la folla. Ten_e la capa infurchiota tra r_e spadde / ha la testa aggrottata tra le spalle.

 Infurrazzàta / Pioggia intensa e rapida; una infurrazzata d’acqua = un denso scroscio d’acqua.

Ingaggiàto/’ngaggiato / impegnato, assunto al lavoro.

Inghiə! Riempi! Inghiə la votta / riempi la botte.

Inghiùto / (part.pass di enghie) riempito.

Ingravugliàre / ingrovigliare, aggrovigliare.

Ingravùglio / groviglio.

Inguastàto. Arrabbiato; rabbuiato.

Ingugnuttò / comprimere nello stomaco cibo o rabbia. (Da gnutto = sorso, ingoio).

Ingugnuttot_o’/ pieno di ira, di rancore, di rabbia, di cibo, di vino. Fig. Stai ‘ngugnuttòt_o’ / è impregnato di rabbia, di rancore. Per est.  Ubriaco fradicio. Terreno: impregnato d’acqua.

Inguzzòto o ‘nguzzot_o / ingozzato.

Inizzià / iniziare, avviare.

Inizzio / inizio, avvio.

Innaro / Gennaro

Inquartàto / avere il quarto di luna; essere arrabbiato.

Intignàre / tessuto attacato da tigna; colpire lanciando un piccolo oggetto o pallino. Colpire da lontano senza   far danno come un colpo di tigna. Impuntarsi, ostinarsi.  Per est. Intignare una donna = possederla.

 Intravagliàto o ‘ntravagliato: aggrovigliato, allettato in maniera disordinata. Fig.  Si dice di grano allettato e aggrovigliato dal vento e dalla pioggia. Essendo posizionato in tanti versi aggrovigliati, si fa fatica e si perde tempo per raccoglierlo con la falce.

 Intriccètto / intreccio, azione che si consuma di straforo, con intrigo, di nascosto, non palese, non legittimamente.

Intrissìja o indrissija / Scompiglio. Fig. Mett_e’ ‘ndrissia lu munn_o. / Scompiglia il mondo, Agita il mondo.  Modo di dire: mett_e’ ‘ndrissìja ‘na casa; hav mist_o’ ‘ndrissìja ‘na casa / creare agitazione, scompiglio in casa.

Intronata: assordata di tuono; Fig. confusa, stordita.

Inverdicùta / si dice di donna isterica e malaticcia. Avere la faccia verde come una lucertola.

Inzafanàre o ‘nzafanà / sporcarsi, impiastricciarsi. Sporcarsi nel fango, con la farina, col grasso ecc.

Inzafardàto/’nzafardàto. / impiastricciato; sporco di untume; pieno di fango.

Inzaffardatùra,inzafardatùra / immersione  in acqua di calce.   

Inzippàre / ‘nzippare / infilzare.  Conficcare pali appuntiti nel terreno.

Inzippato Part. Pass. Infilzato, conficcato. Fig.:  Drogato che si inietta droga nelle vene.

Inzurfàre o inzorfàre / ‘nzorfàre/ insolfare Fig. farneticare, dire cose tendenziose, calunniare. Inzorfare sonno / dormire respirando come un mantice.

Inzurfò/ dare lo zolfo alla vigna.

Io / io. Io rico acio e quiro risponne finucchio / io dico sedano e lui risponde finocchio. (Devia il discorso).

Ionna / fionda, lancia, avventa: Lu piglio cu la ionna / lo prendo con la fionda. Si ionna ‘nguddo / si lancia addosso.

Iosca / scarto della spiga di grano conseguente alla trebbiatura, pula.

Iòtta o sciòtta. Acqua di scolo dei maccheroni e delle minestre in genere.

Ira / ira, rabbia.  E’ succisso l’ira di ddio / è successo il pandemonio. (L’ira di Dio).

Iràla / crivello, vaglio, setaccio. Una volta si sistemava su un treppiedi e si vagliava il grano sull’aia.

Ire, scì, scire, gì / andare. Haggia scì a Roma / devo andare a Roma. La via p_i’ ggì a casa / la via per andare a casa.  Si riscontra anche :(ghi, ghire. / andare)

Iréa / idea.  Nun have manco l’irea ri che significa viaggià ri notte / non ha neanche l’idea di cosa significhi viaggiare di notte. Nun tene manco l’irea ri me / non ha neanche l’idea di me.

Iri, ‘ire,  è forma aferizzata di aire / ieri. É stato irə notte , è stato aire notte. / è stato ieri notte. Iri (aire) notte have nivicato / ieri notte ha nevicato.

Irimatina / ierimattina.

Irinotte / ierinotte.

Irivi / eravate.

Irmici / tegole, embrici, tegole, coppi.

Irto / alto, elevato. E’ troppo irto / è troppo alto.

Isca, l’isca / terreno infiltrato d’acqua. Ricco d’acqua. Isola d’acqua.

Ischitella / isola ove sorge l’acqua. (Piccola   sorgente).

Ischk; isck / ischio; osso. (Dal latino ischia (plr.) e dal greco ìschion / anca, ischio. Ischio (anat.) uno delle tre ossa che formano il cinto pelvico dei vertebrati. (Bot.) Farnia.

Iŝck / Eufemismo che si accompagna a una risposta con senso negativo. Il termine si presta come allusione degli attributi maschili. Si usa indirettamente come risposta negativa per significare niente, nulla o per offrirlo in cambio di una richiesta. Te stu iŝck / prendi questo osso, alludendo agli attributi; significando nulla. Sott’inteso prendi questo coso. Che t’hai abbuscòt_o’? Risposta: Lu iŝck, cioè nulla. (sottinteso l’osso, l’attributo).

Issa / oh issa! / alza!

Isso / esso. E’ stato isso che ha cominciato a scantonare / è stato lui che ha cominciato a scantonare.

 Ittà / buttare.

Ittallo / bùttalo.

Ittata , scittata / gettata, buttata, nullità. E’ ‘na ittata mmizza a la via / è una poveraccia.

Ite / andate. Ito / andato. Iti / andati. Songh’ iti; songh’ sciuti / sono andati.

Iummenda, jummenda, sciummenda / giumenta.

Iunno, iunno / lancio, salto, balzo. Lu còne cu ‘nu iunno si pigliave l’usso. Il cane con un balzo si afferrò l’osso.

Iunnò, junnò / lanciarsi, avventarsi, scagliarsi. Cume lu vedde si iunnòve ‘nguddo / come lo vide si avventò addosso.

Iurnatiro / lavoratore a giornata.

Iùrno,jurno / giorno. Modi di dire: E’ fatt_o’ iurn_o / è fatto giorno. Inizia la giornata lavorativa.

Iurnòta / giornata. Modi di dire: Abbusckò la iurnota  / guadagnare la giornata.

Iurnòta, jurnòta / giornata. Scì a gghiurnota / andare a lavorare a giornata.

Iusiddo, jusiddo piccolo ricovero, piccolo casotto, iusiddo r_i’ lu purk_o / ricovero per il maiale.

Iusto, justo / giusto, preciso, esatto. Iusto-iusto / preciso preciso.

Iza, aìza / issa, aiza, alza / oh iza! / issà.

Izzicà / istigare le persone, aizzare i cani .

Izzicato / istigato, aizzato.

__________________________________________