Home Cerca Contatti La Chat Iscrizione News Libro degli Ospiti Registro Visitatori Come Contattarci Come Arrivarci Cultura Storia Poesie Vocabolario Articoli Notizie Canti e Musiche Prodotti Artigianato Locale Prodotti Locali Ricette Cucina Locale Ricette Liquori Foto Foto del Paese Album dei Ricordi Il Venerdì Santo Soc. Vallatese Area Riservata Forum Bacheca Utilità Info sul Comune Cartoline Calcolo Codice Fiscale Calcolo IUC Links Utili Numeri Utili Feste Moduli Compilabili Novità

Vocabolario Vallatese
a cura di A. Raffaele La Vecchia
Lettera J.
__________________________________________

J / i lunga. A inizio di parola e seguita da vocale ha funzione di semiconsonante. Jastema; Jatà, ejo. Fra due vocali ha funzione di intervocalica. Pajo, bajonetta / paio, baionetta. La “J” si è generata soprattutto dalla “G”, es: gennaro / jnnaro, sagitta / sajetta, dando vita ad una sorta di jotacismo, in cui la “j” prende il posto di una cononante. Es: con “B e G”. Bianco / janco. Ginnaro / jnnaro.

Iènghie, hènghie, ènghie. / riempire. Aggia henghie lu varrilo / devo riempire il barile.

Jacchilo / Pezzo di fune per legare il carico al basto, o per legare gli animali alla mangiatoia o a qualche sostegno. (lu jacchilo.) Dim. Jacchilicchio / pezzo di fune corta e più sottile.

Jacchilo, Iacchilo / pezzo di fune di un paio di metri. Lu iacchilo serviva per assicurare le bestie alla mangiatoia e come corda per legare il carico sul basto.

Jaccià / ghiacciare. Rifl. Mi song jacciat_o’ o agghiacciat_o’ / mi sono infreddolito.

Jacciata / ghiacciata.

Jàccio / ghiaccio. Lu jòccio / il ghiaccio.

Jacco, chiacco / cappio assicurare gli animali. mittili lu jacco ‘nganna / legalo al collo.

Jacculòta / sferzata,botta data con la fune (col jaccolo). Allusione sessuale: Dare unna jaccolata / dare una botta.

Jammə, jamme; / andiamo, avanti; Jammə ca è assut_o lu sol_e’. Andiamo che è spuntato il sole. Si usa (sciammə / andiamo) quando si intende andare in un altro luogo. Jamm ca è fatt_o’ nott_e’ / datevi da fare che è venuto notte. Iammə ca è tard_i’ / avanti che è tardi. Sciamm_e’ a casa / andiamo a casa.

Jammi jà / andiamo, su avanti.

Janàra, scianara / strega, donna cattiva arrabbiata, rissosa. Si fa coincidere la sua nascita della janara alla mezzanotte di Natale.

Janchiscià / biancheggiare, imbiancare, tinteggiare la casa.

Janchisciata / biancheggiata, tinteggiata.

Janchiscijà / l’atto del biancheggiare, dell’imbiancare. Modo di dire:Jankiscijeja / sta imbiancando; janchisceja / biancheggia, da il bianco, l’imbiancare della neve che si posa.

Jànco / bianco.

Jancuscito / biancheggiante.

Jappica –jappica o jeppica –ieppica / con pacatezza, piano, lentamente.

Jàppita, jàppita o jeppita-jeppita (voce onomatopeica) adagio-adagio, senza fretta.

Jastèma / bestemmia, maledizione. Modi di dire: l’hav mmannat_o’ ‘na jastema. / gli ha mandato una maledizione. E’ ‘na jàstema / è una maledizione continua.

Jastumò / bestemmiare. Modi di dire: nun m’ fa jastumò / non farmi bestemmiare. Mo r_i’ jastem_o’ tutt_i quond_i’ / ora li bestemmio tutti. Sottinteso: li sand_i, li murt_i’.

Jastumòta / bestemmiata, scarica di bestemmie.

Jàtà, jatàre / fiatare, soffiare. Jatare il naso, soffiare il naso; jatà ru fùko / soffiare il fuoco. Jatata / soffiata. Jatatìna / soffiatina. (In genere si riferisce alla soffiata del fuoco o alla soffiata del naso).

Jatato / soffiato, alitato fiatato. Fuoco: soffiato. Nisciuno ha jatàto / nessuno ha fiatato.

Jatatùro / attrezzo cilindrico di metallo o di canna forata per soffiare il fuoco.

Jate llà! sciate ddà! / andate lì!

Jate, jà! Sciate, scià! / andate, andate! sbrigatevi su!

Jatevenne / andatevene.

Jativenne, sciativenne / andatevene!

Jato / (lat. hiatum) fiato, alito, soffio, respiro. Jato mio / anima mia. Nun tene ‘nu jato ri forza / non ha un alito di forza. Ha perso lu jato / ha perso il respiro.

Jàto / fiato. Fig. Anima, spirto. Jato mio / fiato mio; anima mia. (Si dice quando si vuol manifestare un dolore o un affetto). Detto: Nun ten_e’ nu call’ r_i’ jat_o’ / si dice di chi non ha energia, non ha forze; non ha neanche il calore del fiato.

Jattillo, gattillo, hattillo / micillo.

Jàvira / Ondata d’aria calda. Una javira càlla / un’ondata di calore. (Che può provenire dal fuoco o dal sole).

Jàzzo / Stazzo. Lu jozz_o’ r_i’ r_e’ pechire / lo stazzo delle pecore. Fig. jamm’ a lu jozz_o’ / a dormire!

Jècchima-jecchima / giusto-giusto. E’ arrivat_o’ jecchima - jecchima. E’ bastato jecchima – jecchima / è bastato giusto-giusto.

Jedda / poco usato, (lat illam) ella, lei. E’ stata jedda a cuminzà pi prima / è stata lei a cominciare per prima.

Jèffila, jerfila / piega. Spiegazzatura.

Jèle / Si usa nell’espressione E’ ‘nu za Jele. (Zio Jele) / Insignificante, scialbo, discinto. Da prendere in giro. Scemo del villaggio. (Spregiativo) Persona senza pregio. Per est. Zitellone. Il termine trova la sua spiegazione nell’associazione dei difetti a un noto personaggio esistito a Vallata che veniva chiamato Za Jele.

Jenca / (lat. juvencam) vitella. Giovenca.

Jenga o scenga / vitella.

Jèrfila / grinza, piega, li calzuni cu r_i’ghierfile o jerfile / i pantaloni con le grinze, spiegazzati.

Jèrfole / grinze; spiegazzamenti.

Jeri / ieri. Latujeri / laltro ieri.

Jèsse / esce. Nun saccio sǝ edda jesse / non so se lei esce.

Jèta / bieta. Varietà di bieta di cui si usano le foglie per mangiare. Fig.: jetè / percosse.

Jetta, scetta / getta, butta. Jetta lu sango / butta il sangue.

Jettica / brutta, tisica, smunta.

Jèttico/ Smunto, tisico, di aspetto cereo.

Jèttila / anello di zucca matura che si conserva dopo l’essiccatura. (La zucca si taglia ad anelli i quali poi si sbucciano e si fanno essiccare). Jettole, baccalà e piparul_i’ / jettole con baccalà e peperoni.

Jingo o scingo / vitello.

Jocca / nevica, fiocca. Jocca e fac_e’ la neve.

Jònda / aggiunta, pezzo di stoffa che si congiunge ad un altro più grande per allungarlo. ‘na jonda a la honna. / un’aggiunta alla gonna. Cu la jonda / con l’aggiunta. Interesse che si dava quando si restituiva il prestito del grano che era equivalente ad un terzo.

Jònna / fionda. Tirà pret_e’ cu la jonna’ / tirare pietre con la fionda.

Jònna / aggiunta. Cu la jonna / con l’aggiunta.

Jòrde o ghiorde / gotta. Fig. Articolazioni infiammate e doloranti. Tene r_e’ ghiord_e’/ ha difficoltà nel camminare.

Josca / glume e scarto della trebbiatura quasi polverizzata.

Jòtta o sciòtta. Acqua di scolo dei maccheroni e delle minestre in genere.

Jrto / alto. E’ molto irto / è molto alto.

Jttà / buttare, gettare. Nun troppa jotta ca io la jetto / non troppa acqua di scolo che io la butto. (Fig. non prenderti troppa confidenza).

Juccà / nevicare. S’è misto a juccà / si è messo a nevicare.

Jùccia / dim. di nome proprio. Mariuccia, Graziuccia.

Jucò, sciucò / giocare.

Juco, sciuco / gioco.

Jummenta, sciummenta / cavalla, giumenta.

Jùmora / Fiumana. Torrente.

Jùnno / guizzo, lancio d’impeto, rincorsa per superare un fosso. L’azione fulminea dell’avventarsi, dello scagliarsi. S’eja junnòt_o-a’ ‘ngudd_o’ / si è avventato addosso.

Junnò. / Lanciarsi contro. Junnò ‘in faccia / lanciarsi in viso. M_i’ junnott_i’ / mi lanciai, mi scagliai, mi avventai.

Junnòt_o’ / avventato, fiondato, scagliato, avventato verso qualcuno o qualcosa.

Jurnatiro, jurnatera / colui, colei che lavora a giornata. Plur. Jurnatiri / che lavorano a giornata, senza contratto fisso.

Jurno / giorno. È fatto jurno / è fatto giorno. (Darsi una mossa)

Jurnòta / giornata. Jurnata ri fatiha / giornata di lavoro. Sci a la jurnòta / andare a lavorare a giornata. Nun è jurnòta / non è giornata.

Jurnatèra / operaia giornaliera. Jurnatìro / operaio giornaliero.

Jùsiddo / piccolo ricovero, piccola abitazione. Lu jusidd_o’ r_i’ lu purk_o / il ricovero del maiale.

Jùso / piccolo ricovero, sottoscala.

Jùsto / giusto, esatto, adeguato. Justo-justo. / giusto-giusto.

Justo / in giusta misura, precisamente, imparziale.

Juta / andata, dipartita, scomparsa. Si n’è juta a li campulisi / è deceduta. Se n’è andata al cimitero. (campulisi è una deformazione di Champ Elisée).

Juta / pianta erbacea dalla quale si ricava il filo di iuta per fare stoffe grezze per sacchi.

Jùtto o gliutto / quantità che si deglutisce; bolo, boccone, sorso. Vuless_e’ ‘nu jutt_o’ r_i’ acqua / vorrei un sorso d’acqua.

Juvo sciuvo / sciuvo (lat.iugum) Giogo dei buoi per tirare l’aratro o il carro che veniva assicurato con un collare detto pascio.

Jùzzo / Sigliuzzo contratto. Singulto.

__________________________________________