Vallata - Felice Garruto - Pacchianella. (Pacchianèlle.) -
Pacchianella.
 (Pacchianèlle)
Di Felice Garruto
______________________

            Pacchianèlle

            Pacchianella


Stève na vòlde Pacchianèlle,
lassata ra lu patróne,
sènźa nu mutive o na raggióne.
Scèva ngémm'e ssòtte pe lu paèse,
cercànne re s'abbuscǻ la spèsa.
Nu jùrne, me pare re ggiuverè,
se truvåve facci'a ffaccia cu zze Cocò.
La verìve e ssůbbete se nnammuråve;
Zu qquå, Pacchianè, vine!
E ssůbbete lu cåne s'avvecine.
E sse pó me revènda patróne, mègli èja:
cu qquèra panźa
secure nu’ le manga la crijanźa.
Poverèdde, nu' nźapève cchè li tuccåve.
Mórte re fame, nu' ndenèva sscèlde.
Se mettìve apprisse e addréte le scèva.
Na vóld'arrevate,
pe pprima cósa, ze Cocò le nźengaje
la vèja re la casa:
Pacchianè, se t'allundåne ra la zzóna,
recùrdete re turnǻ a vvèja Chianghióne.
Se lu nóme re la càse nu' nde vène ammènde
use lu nåse e nnu' nde ferà re la ggènde.
Pacchianèlle, ndelecènde, tutte re ccóse
tenèv'ammènde.
E qquånne lu patróne, pe vverè s'avèva
capite,
la purtåve e la lassave a Ssanduite,
turnåv'addrète e arrevave pure prima.
Mamme mèja, quånde si bbrava, Pacchianè,
nu' nde faje maje rice re ccóse fin'a ttrè!
Nu’ le mangava pròpje ninde ra mangià:
pane, carne, calźungidde e ppure sènźa spine lu baccalà.
Pe ccůccia, na cůnnele re crijame,
cu re ttendine a stréssce azzůrre e rrecamate;
pe bbève na ciótele re crète,
che tenève aqqua pe nu mèse.
Tůtte felave léssce cůmm'a r'uglie,
fìne a qquånne ze Cocò nunn'accumènźave
a ccaccià mbruglie:
Pacchianè, se vuje mangià,
la scazzatròmmele aja fà;
Pacchianè, quånne te riche accòrt' a ttè,
la córa rerétta aja tenè;
se trùve lu cumbåre pe la vèja,
ralle le pire re nande e alźa quire re réte;
se lu mìreche te face re mmuine,
addrézze re ggruècchie e mméttete a la suprine.
Pacchianèlle, p'accundendà lu patróne,
nu' nźumbave maje na lezzjóne.
A ffórze re próve e dde pruvine,
la sèra le facèvene male li rine.
Sóla sóla penźave a ccume le fà re ccórne e
ppe ddespitte, s'accucchiåje cu nu cåne cu trè ppire.
Mannaggia chi t'è mmurte, sta fetènde,
te si mméste cu nu struppijate! Putive sscèglie mèglie!
P’aggiustǻ lu rånne appèna fatte,
serènghe e ppìnnele le féce peglià.
Pe st'affrònde recevute,
Pacchianèlle penźaje re la fà fernute e
ppe ffà nu respitte a lu patróne,
s'annaccuvåje sótt'a la Ggiůlja, fèrme a lu lambjóne:
lu timbe re sendé lu sgasaminde,
re Pacchianèlle nu' ng'èra cchiù nninde.
Secure, te staje angóra addummannanne, Pacchianè:
Re tanda cane lu cchiù ffetènde avèva tuccǻ pròpj'a mmè.


C'era una volta
abbandonata dal padrone
senza motivo palese
Andava su e giù per il paese
in cerca di cibo
Un giorno mi pare di giovedì
incontrò zi Cocò.
lo vide esubito s'innamorò
Zu qua, Pacchianè vieni.
E subito il cane s'avvicina.
Se poi diventa mio padrone sarà meglio.
Con quel pancione
sicuro che non mi maltratterà
Poverina non sapeva che cosa l'aspettava.
Assalita dalla fame non aveva scelta,
si mise dietro e lo seguiva
Appena giunti
per prima cosa, zi Cocò le insegnò
la strada di casa
Pacchianè, se t'allontani dalla zona,
ricordati di tornare a via Chianchione
Se non te lo dovessi ricordare
fa uso del fiuto e non fidarti della gente.
Il cane intelligente ogni cosa
si ricordava.
E quando il padrone, per constatare se aveva
capito,
la portava e la lasciava a S.Vito,
tornava indietro,e, arrivava pure prima.
Mamma mia quanto sei brava, Pacchianè,
non ti fai mai ripetere le cose fino a tre!
Aveva tutto da mangiare:
Pane ed ogni genere di carne
Per cuccia una culla da bambino
con tendine a strisce azzurre e ricamate
per bere una ciotola di creta
contenente acqua per un mese.
Tutto filava liscio come l'olio
fino a quando zi Cocò non incominciò
a cacciare imbrogli:
Pacchianè, se vuoi mangiare
la capriola devi fare
Pacchianè quanto di dico stai attenta
la coda dritta devi tenere
Se incontri il compare per la strada
dà a lui le zampe davanti e alza le altre
Se il dottore ti fa una carezza
tieni su le orecchie e stai all'erta
Pacchianella per far piacere al padrone
non saltava mai una lezione
A forza di prove e di provini
la sera aveva la schiena a pezzi
Tra sé pensava come mettergli le corna
per dispetto si mise con un cane a tre zampe.
Brutta ingrata
sei messa con un menomato, potevi meglio!
Per riparare al danno appena fatto
siringhe e compresse le fece prendere
Per quest'affronto ricevuto
Pacchianella decide di farla finita
e per fare un dispetto al padrone
si nascose sotto la Giulia ferma al lampione:
il tempo di sentire l'accelerata
di pacchianella nulla rimaneva
Ti stai ancora chiedendo pacchianè
Di tanti cani il più fetente è capitato a me

 


Felice Garruto

__________________________________________

Pagina Precedente Indice Pagina Successiva
Home