Vallata una voce indipendente, notizie storiche,novita` e curiosita`.

Vallata - Felice Garruto - Appattaminde mugliere e mmarite. (Lite tra moglie e marito.) -

Appattaminde mugliere e mmarite.
(Lite tra moglie e marito.)

Di Felice Garruto
______________________

              Appattaminde
          mugliere e mmarite

                  Lite
        tra moglie e marito

Mu – M’agge méste la vèsta nóva e mme la tènghe
        éje ósce a la végne nu’ nge vènghe.

Ma - Uagnà, se nu’ nde live ssu penźire,
        t’abbůšche róje crècchele ndó le rine.
        Se pinźe ca éje vache e ttů nu’ nvine
        aje fatte li cůnde sturte stammatine.
        Ste ttuppenèlle ca te stann'atturne
        te pùrtene a mmalavéja tůtte lu jurne.
        Prepara la vesazzóla ambrèsse ambrèsse
        èja fatte tarde, Feluména ggià èsse ra la mèsse.

Mu - Pe pprime sò ppronde róje sarache,
        pe frůtte cche vuje ca tì rache?

Ma - La frůtte nu’ nvòglie ca la péglie,
        me raje la fica frèšche ndò la végne

Mu - Se màmmeta me rice a cchi si fféglie
        te réche sùbbete a cchi assemméglie.

Mo - Mi son messo il vestito della festa
        oggi in campagna non vengo.

Ma - Se non cambi pensiero
        sono costretto a picchiarti.
        Se tu pensi che vada da solo
        ti sbagli di grosso-stamattina-.
        le amiche con le quali ti trastulli
        ti portano sulla cattiva strada.
        Prepara la bisaccia alla svelta,
        è tardi, Filomena è già uscita dalla messa

Mo - Per primo ti porto due alici
        per frutta cosa desideri?

Ma - La frutta non voglio che la pigli
        mi dai la fica fresca nella vigna.

Mo - Se tua madre mi dice a chi sei figlio,
        ti dico subito a chi somigli.

Felice Garruto

__________________________________________