Vallata - Felice Garruto - Róje vólde la nève. - Due volte la neve. -

Róje vólde la nève.
 (Due volte la neve.)
A cura di Felice Garruto
______________________

Róje vólde la nève
A li quattòrece re dicèmbre,
n’òta vólde la nève,
nissciune s'aspettave
ca accussé ppriste venève.
Tutte janghe sò ffatte
ndó lu vòsche re ffrasche,
se cacce fòre la cape,
te véne rósse la nasche.
Ndó li còmmete, r’uglie
èja tutte ferrate
e sse nu’ nzuccìrene mbruglie,
l’assaggiame a nzalata.
Mmizz'a la véja èja squagliate,
lu vinde frédde la fèrre
e sse nu’ ngamine cu li sinze
te truve cu lu cule pe tterre.
Due volte la neve

 Il quattordici dicembre,
un'altra volta la neve,
nessuno s'aspettava
che così presto tornasse.
Tutti bianchi sono diventati.
nel bosco i rami
se porti fuori la testa
diventa rosso il naso
Nei recipienti, l'olio
è tutto ghiacciato
se non ci sono sorprese
l'useremo solo per condire l’insalata.
In mezzo alla strada s'è sciolta,
ma il vento gelido l’ha già ghiacciata
e se non fai attenzione
ti trovo col sedere per terra.


Felice Garruto

__________________________________________

Pagina Precedente Indice Pagina Successiva
Home