Vocabolario Vallatese - Italiano

Il Piccolo Dizionario
"Vallatese - Italiano"

Le parole, termini e locuzioni sono tratti dal libro di Domenico Maria Cicchetti "un'isola nel mare dei dialetti meridionali"
abbàdde (fr. à bàs) a valle, verso giù, di sotto: 'ncàp'abbàdde
abbarà' (voc. onom.) badare, stare attento/abbàr'a tè / abbaràto, badato: àggi'abbaràto
abbàscio (var. di abbàdde) abbasso, giù: scìnni abbàscio
abbastà' (v. a + bastare) essere sufficiente, abbastare / abbastàto, bastato
abbicinà' (t. a + vicinari) avvicinare / rifl: m'abbicìno, m'abbicinàj / abbicinàto, avvicinato
abbijà' (v. anviare) avviare, dare inizio / rifl: m'abbìjo, m'abbijàj o abbijàtti / abbijàto, avviato
abbijatòra  l'atto e l'effetto di abbijà'
abbinchià' (t. a + vinculare) percuotere, battere / rifl: m'abbènchio, m'abbinchiàtti / abbinchiàto, percosso, battuto
abbindà' (prov. abentare) riposare, aver requie: fèce --- l'animàli / rifl: m'abbèndo, m'abbindàj / abbindàto, riposato
abbìndo (a + ventu) a vento: fèss'a càll'abbìndo
abbisùgno bisogno, necessità: mannàggia l'abbisùgno
abbisugnò' (prob. voc. long.) abbisognare, necessitare / rifl: m'abbisògna, m'abbisugnòve / abbisugnòto, abbisognato, bisognato
abbrancà' (ad branca) abbrancare, stringere: --- la pàglia / rifl: m'abbrànco, m'abbrancàj / abbrancàto, preso, stretto
abbuccatùra (butta = bocca) modo scorretto di esprimersi
abbuccò' (voc. onom.) abbaiare / abbuccòto, abbaiato
abbuccòto abboccato, gradevole al palato, alla bocca
abbuffò' (gr. bunos attr. buffa = rospo) abbuffare: --- la gènde rifl: m'abbùffo, m'abbuffò] o abbuffòtti abbuffòto, sazio, gonfio
abbufòto (a + buffa) abbufato, falso grasso / abbufatùra, essere abbufato o falsamente ingrassato
abbuiò' (a + volare) volare / rifl: mi n'abbòlo / abbulòto, volato
abbuŝkò' (a + sp. buscar) procacciare, guadagnare: --- la jurnòta / rifl: m'abbùŝko, m'abbuŝkòj / abbuŝkòto, procacciato, guadagnato
abbuttò' (a + germ. butta) abbottare, gonfiare / rifl: m'abbòtto, m'abbuttòj / abbuttòto, gonfiato
abbuviscì' (gr. anà biòs) tornare in vita / abbuvisciùto, tornato in vita, resuscitato
abbuvuratùro ove si abbeverano le bestie
abbuvurò' (v. adbiberare) abbeverare / rifl: m'abbuvurèjo / abbuvuròto, abbeverato abbuvuròta, lunga e forte bevuta
abèndo o abbèndo (voc. prov.) riposare, aver requie / Cielo d'Alcamo: "per te non àjo abento notte e dia
accalamà' (ad clamare e allectare) allettare, attirare: --- lu crijatùro / accalamàto, allettato, adescato
accalzà' (a + calceare) accalzare, coprire le radici delle piante / accalzàto o accalizàto, coperto
accapizzà' (a + capititi) condurre a capo, trovare il capo / rifl: m'accapèzzo, m'accapizzàj / accapizzàto, condotto, ritrovato
accarrà' (a + carru) travolgere, menare innanzi: --- 'nnànzi; --- 'nnànde re pèchire / accarràto, travolto, spinto avanti
accattà' (accaptare) comprare: ---'na còsa rifl: m'accàtto, mi accattàj / accattàto, comprato
accavaddà' (a + caballu) accavallare: --re còsse / rifl: m'accavàddo, m'accavaddàj / accavaddàto, accavallato
acchià' (voc. pre-rom.) trovare, rinvenire: --- la muglièra; --- pi' térra / acchiàto, trovato, rinvenuto
acchiaffà' (a + long. zupfa) acciuffare, azzuffare / rifl: azzuffarsi: m'acchiàffo, m'acchiaffàj / acchiaffàto, acciuffato, azzuffato
acchianà' (a + planu) appianare, rendere piano / acchianàto, appianato
acchiappà' (a + capulare) acchiappare, sorprendere: --- pi' pìtto; --- li marijùli / m'acchiàppo, m'acchiappàj / acchiappàto, sorpreso, preso
acchiappamòsche qui per fannullone, buono a nulla
acchiatìzzo oggetto rinvenuto, trovato: minèstra acchiatìzza
acchiètta (prob. da ovulu) asola, occhietto per legacci / volg. l' --- ri sòrita
acciàppa (a + ciappa) fermaglio a gancio / acciappètta, fig. sgorbio
acciappùddo l'atto e l'effetto di acciappuddò'
acciappuddò' (etim. inc.) acciabattare / fig. fare le cose di fretta e male: --- re linzòle;--- li sirvìzij / acciappuddòto, acciabottato
acciaquòglie (voc. pre-rom.) monili, ornamenti di poco conto
acciavattà' (a+tur. ciabat) acciabattare: --- 'na vèsta;---'na ciavàtta / acciavattàto, acciabattato
accinicà' (a + fr. chevir) fare con impegno, essere preso / rifl: m'accinichèjo, m'accinicàj / accinicàto, preso, impegnato
accinicamìndo l'essere preso, l'essere occupato a fare
accinichì' (gr. apò konìs kejo) van. di accin icà', immiserirsi vicino al fuoco, quasi incenerirsi
àccio (apiu) sedano: --- e patàna / è àccio a papà
acciprèvite (archipresbyter) arciprete: zi'acciprèvite nùstro
accirdà' (gr. kruòs = chietro, chiatròne) ghiacciare, intirizzire / accirdàto, ghiacciato, intirizzito: è --- ddà 'nnànde
accìre' (occidere) uccidere: --- lu pùrco / rifl: m'accìro / accìso, ucciso / maled: puzzi muri' accìso
acciritòrio cose e fatti come per uccidersi
accisinàta (voc. dial.) imprecazione, minacciosa ingiunzione a muoversi, sbrigarsi: ---- - ncànna,mùviti
acciucciò' (voc. dial. attr. ciucca) sborniarsi, ubriacarsi: m'acciùccio, m'acciucciòj acciucciòto, sborniato, ubriacato
acciumpò' (attr. il dial. ciàmpa) perdere l'uso delle gambe per reumatismi: --- 'ndò la ròdda / fig. star fermo: stàtti acciumpòto ddò acciumpòto,
azzoppato paralizzato
accoglie' (v. accolligere) accogliere, ricevere: --- re patàne /--- la zìta / rifl: m'accòglio accùglito, accolto, raccolto
accòglita raccolta: 'n'accòglita ri cose accrirènza (a + credito) a credito: accattà' accrirènza
accucchiò' (a + copula = coppia) accoppiare, appaiare: --- re dèscite / --- re càlze / p. est. mettere insieme: --- 'na cosa ri soldi / rifl: m'accòcchio, m'accucchiòtti / accucchiòto, accoppiato
accucciò' (voc. pre-rom. attr. il fr. concher) accucciarsi: m'accuccio, m'accucciò] / m'accucciulèj o / accucciòto o accucciulujòto
accucculò' (voc. pre-rom.) piegarsi sulle ginocchia fin quasi a sedersi sulle calcagna / rifl: m'accucculèjo, m'accucculòtti / accucculòto, piegato sulle ginocchia
accuglìma raccolte di cose varie / accuglittìma, raccolta di persone di varia età e capacità
accujatà' (a quetu) acquietare: --- lu crijatùro / rifl: m'accujèto, m'accujatàj / accujatàto, acquietato
accuminzà' (a + cominitiare) cominciare, incominciare: --- la canzone; --- la messa / accuminzàto, cominciato, incominciato
accumulò' (a+cumulu) accumulare/accumulòto, accumulato
accunzatùra l'atto e l'effetto di accunzò'
accunzò' (a + comptiare) acconzare, acconciare: --- la zìta; --- ru fuco; --- la mappàta / rifl: m'accònzo, m'accunzòj / accunzòto, acconzato, acconciato / fig. sistemato: --pi' ri feste
accuppatùra (a + cupa) il supero / più di quanto uno merita o gli spetta
accoppò' accoppare, uccidere: --- l'amànde / p. est. riempire fino all'orlo / accuppòto, accoppato, riempito
accuppùto recipiente fondo / riempito fino all'orlo, al culmine
accurciatòra strada, via accorciatoia
accurciatùra l'atto e l'effetto di accurciò'
accurciò' (v. adcurtiare) accorciare, accortare / rifl: m'accorto, m'accurtòj o accurtòtti / accurciòto, accorciato, accortato
accordò' (v. accordare) accordare, acconsentire / rifl: m'accordo, m'accurdòj o accurdotti / accurdòto, accordato, acconsentito
accurmatùra l'atto e l'effetto di accurmò'
accurmò' (a + culmine) colmare, far colmo / accurmòto, colmato, colmo
accurtò' (a + curtu) accortare, accorciare come accurciò' / accurtatòra, accorciatoia, scorciatoia
accussì (eccu (m) sic) così, in questo modo: e accussì sìja
accustò' (a + costa) accostare, avvicinare: --- lu ciùccio / rifl: m'accosto, m'accustòj o accustòtti / accustòto, accostato
àcino (acino) acino / a àcino a àcino si fàce la màcina
acìto (aceto) aceto / sòtt'acìto / a l'acìto / lu puparùlo a l'acìto scàzzica l'appitìto / a l'acìto =andare a male, fallire
acìzzo (acido) acido: èja r'acìzzo 
acquarìglia (aqua) acquarugiola, rugiada/ acquarèdda, acquòta, acquìccia
addìce (ad dicere) addire, addirsi / èja bello addìce
addòrme' (t. addormire) addormire, addormentare: --- la figliola / rifl: m'addòrmo, m'addurmìtti / addurmùto, addormentato
addrìtto (a + directu) diritto, dritto / persona abile, furba e sicura di sè / addrìtta, la mano destra, la parte destra
addrizzà' (a + directare) drizzare, raddrizzare: --- lu sùrco / rifl: m'addrèzzo, m'addrizzàj / addrizzàto, drizzato, raddrizzato
adduce' (adducere) addurre, portare: --- Fàcqua / rifl: m'adduco, m'adducìtti / addùtto, addotto, portato: àggio --- tutto
addummanà' (a + demandare) domandare o demandare: --- a tata / ---- la vìja / addummannàto, domandato, chiesto
addunò' (var. di accorrigere) accorgersi, avvedersi: mi n'addòno, mi n'addunòj o addunòtti / addunòto, accorto, avveduto
affamulijò' (a + familiare) divenire familiare, assuefarsi: --- li cani / rifi: m'affamulijèjo / affamulijòto, abituato, assuefatto
affila' (a + filu) affilare, arrotare lame: --lu curtìddo / p. est. mettere in fila fatti e cose: --- matùni; --- parole / affilato, affilato, arrotato
affilatòra pietra silicea e simili per affilare
affirà' (m. affidare) affidare: --- lu figlio / rifl: m'affino, m'affiràj o affinato / affiràto, affidato
affirrà' (a ferro) afferrare: --- 'na mazza / rifl: m'affèrro, m'affirràj / affirràto, afferrato
affitta' (a +fieno affittare: --- la càsa / rifl: m'affitto, m'affittàj / p. est. individuare da lontano / affittato, fittato
affìtto fitto, locazione: I'--- ri la massarìja
affranca' (a + fr. frac) affrancare /fig. evitare, scansare / rifl: mi affranco, m'affrancàj o affrancato / affrancato, evitato
affucò' (affogare) affogare / rifl: m'affòco affucòto, affogato
affunnò' (a + fundo) affondare: --- la mascèsa / rifl: m'affònno, m'affunnòj o affunnòtti / affunòto, affondato
affurcò' (a + forca) inforcare paglia, grano, fieno e simili con la forca / fig. rintuzzare, confutare / affurcòto, afforcato
affurcatòra biforcazione dei rami degli alberi
aggarbà' (germ. garwijan) adattare, rendere garbato: --- la vèsta / rifl: m'aggàrbo, m'aggarbàj / aggarbàto, adattato, reso garbato
aggrappino' (long. grapa = grappa) aggrappolare, arrostire: --- li cìcci / aggrappulòto, arrostito
aggrugnò' (attr. il lat. gruniu) smuovere col grugno / p. est. smuovere e ravvivare il fuoco: --- ru fùco / aggrugnòto, ravvivato, acceso
aggualà' (da vado attr. il long. waid = uadare) passare abbassandosi / p. est. abbassare: --- la càpa / rifl: m'agguòlo o aggualèjo, m'aggualàj / aggualàto, abbassato
aglièra (a + glire) ghiro / fig. chi dorme molto e spesso
agnulèdde (da agnu) animelle / p. est. anche quelle umane / mò' ti cavo l'agnulèdde
ajnìddo (anulu) cerchietto di metallo in genere / cerchietto di ferro per legare, per appendere o di catena
àjno (agnus) agno, agnello / dim. ajnicìddo, agnellino
ajràla (aire = area — à = àja — ràla o ràlla = raschiatoio dell'aria (aeriu) e quindi raschiatoio dell'aia) ampio vaglio o setaccio con fondo di lamiera bucata a guisa di grattugia per eliminare dal grano appena trebbiato le impurità più grosse / cosa impossibile e inesistente: l'ajràla ri l'avèna
àla' (halo) alitare, sbadigliare / alitato, sbadigliato / detto: ki àla pìcca vàle 
albascìja (voc. pro-nom.) mal di testa: 'n'albascìja ri càpa / p. est. fantasticheria, chimera
albiscià' (da alba) albeggiare: stàje albisciànne
alèrto (da erectu) eretto, in piedi, alzato: stàje alèrto / alèrta, allerta, attenti: alèrta (riò), ki non z'azzècca para
alìrto (var. di alèrto) palo o travetto messo verticalmente
alizà' o alza' (v. alture) alzare, sollevare / rifl: mi àlizo, mi alizàj / alizàto, o alzato, alzato, sollevato
alìzzo (da ala) sbadiglio / detto: --- ri séra tène sùnno; --- ri jùrno tène fame e sùnno
allahà' (a + lacu) allagare: --- la càsa / rifl: m'allàho, m'allahàj / allahàto, allagato
allanganàto (orig. inc.) mangiare e bere con voracità, in fretta
allanùro (ti + lanoso = senza lana) senza veste, ignudo, nudo
allascà' (t. a + lascare) allascare, allentare: --- la zòca / fig. sfoltire, sfollare: fà' --- la gènde / rifl: m'allàsco, m'allascàj o allascàtti apostato, allentato, sfoltito
allàsco (a + laxu) lasco, rado, diradato: mò' stàmm'allàsco
allasacrèse (a + laxare e credere) lasciar credere, non dare tempo, all'improvviso: la vasàj allasacrèse
allato (a + latere) a lato, accanto
allazzà' (a + sp. lazo) stringere, allacciare: --- li fasci rifl: m'allàzzo, m'allazzàj / p. est. fare aria allazzàto, allacciato, stretto
allèsso (a + lixa) allesso, lesso: castagne allèsse
alliccà' (v. a + licitare) leccare: --- la tijèlla / fig. adulare / rifl: m'alIècco, m'alliccàtti l'ògne / alliccàto, leccato
alliffà' (allicere) pregustare: --- li baffi / rifl: m'allìffo, m'alliffàj / alliffàto, pregustato
alligna' (a + lignu) allignare, attecchire / p. est. stare, rimanere: --- 'ndò la càsa / allignato, attecchito, rimasto
allindà' (v. allentare) allentare, rendere lento: --- la fùne / allindà' lu pòsso / fig. mollare: --- 'nu mappulètto / smettere: --- ri ballà' / allindàto, allentato, mollato, smesso
alliscià' (a + germ.lisi o leise) allisciare, rendere liscio: --- la mazza / fig. accarezzare: --- la Ma / rifl: m'allìscio, mi allisciàj o allisciàtti / allisciàto, lisciato, accarezzato
allissà' (a + lixare) lessare: --- re patàne / affissato, lessato
allizzà' (var. di allazzà') mandare lezzo / allizzàto, appuzzato
allòggio dimora provvisoria, abitazione allùcco, pl. allùcchi, urlo, grido: mi rive n'allùcco
alluccò' (da alloquor) urlare, sgridare: --li figli / --- la femmina / alluccòto, urlato, sgridato
allucò' (ad locare) sistemare in un luogo: --- a'nu pizzo / rifl: m'allòco, m'allucòj o allucòtti / allucòto, sistemato, accasato
alluggiò' (a + fr. loge) alloggiare: --- 'ndò la paglièra / rifl: m'allòggio, m'alluggiòj / alluggiòto, alloggiato
allumina' (ad luminare) illuminare: --- la casa / rifl: m'alluminèjo, m'alluminàj / alluminato, illuminato
allumò' (a + lumine) far lume, accendere: --- la pìppa / rifl: m'allùmo, m'allumò] / allumòto, acceso
alluncatòra aggiunta, prolunga
allùngo (a lungu) a lungo, lontano / allùngo allùngo: lontanissimo
allungò' (v. allungare) allungare, stendere: --- li jàcchili / fig. --- lu cùddo / rifl: m'allòngo, m'allungò] / allungòto, allungato, disteso
allupòto (a + lupu) aver fame da lupo
allurdò' (a + luridu) lordare, sporcare: --- lu fitto / rifl: m'allòrdo, m'allurdòj o m'allurdòtti / allurdòto, lordato, sporcato
alluŝkò' (allucere) intravedere: --- tra lùm'e lùstro / alluŝkòto, intravisto, visto
àlvino (alnu) alno, ontano
alzatùra ciò che è alzato, ritto / p. est. l'--- ri lu pùrco
amènila (gr. amygdala) mandorla / p. est. caramella
ammaccà' (voc. pre-rom) ammaccare: --lu callàro / fig. --- la faccia / rifl: m'ammacco, m'ammaccàj / ammaccato, schiacciato
ammaccatùra l'atto e l'effetto di ammaccà'
ammacchià' (a + maculare) macchiare: --la cupèrta / rifl: m'ammàcchio, m'ammacchiàj o ammacchiàtti / ammacchiàto, macchiato
ammaglia' (a + prov. malha) ammagliare ammagliato, ammagliato
ammaglio (ant. amaggio) il masticare degli animali in amore
ammahà' (a + maga) ammaliare, incantare / ammahàto, incantato
ammalatijàto (a + gr. kakos-echòn) che sta male
ammancà' (voc. pre-rom) far mancare, venire a mancare: --- la maglia; --- re vacche; --- Fàcqua / ammancàto, mancato
ammancatòra l'atto e l'effetto di ammancà'
ammarrà' (ob stare attr. il fr. ammarer) stare davanti, impedire: --- lu pìscilo / ostruire / ammarràto, ostruito, impedito
ammasciàta (m. ambactia) servizio, commissione, ambasciata
ammasòne (a + fr. maison attr. il lat. mansio) la dimora, la magione / qui quella dei polli, il pollaio / a l'ammasòne
ammasunò' condurre al pollaio / p. est. stordire, tramortire: --- cu' 'na bòtta / ammassunòto, addormito, tramortito, stordito
ammatassa' (a + mataxa) fare le matasse: --- la lana / ammatassato
ammattulijò' (a + manu-pulu) ammannellare, riunire i mannelli: --- ri spìche ri hràno / ammattulujòto, ammannellato
ammattulò' (manna-manna) come ammattulijò' / riunire in manne
ammattuppulò' (a + manu-palla) ammallottolare, appallottolare: --- pezze; --- la neve / fig. ammannire parole / ammattuppulòto, appallottolato
ammazza' (a + mattea) mettere insieme, fare mazzi: --- re carte; --- li fijùri / ammazzato, messo insieme, fatto a mazzo
àmmila (hamula) caraffa, ampolla / misura di capacità pari a l. due
amminnìchili (ad miniculu) gingilli, cianfrusaglie
ammucciò' (voc. pre-rom.) accovacciare: fèce --- li cani / rifl: m'ammòccio, m'ammucciòj / ammucciòto, accovacciato
ammuddò' (a + molle) bagnare, mettere a mollo: --- li panni / rifl: m'ammòddo, m'ammoddòj / ammoddòto, bagnato
ammuffì' (a + germ. muff) ammuffire: lu fèce --- / ammuffùto, ammuffito
ammujna moina esagerata, rumorosa / confusione
ammújnà' (voc. pre-rom.) ammoinare, creare confusione: --- lu paese / rifl: m'ammujno, m'ammujnàtti / ammujnàto, ammoinato, confuso
ammolafùrbice chi ammola, affila coltelli, forbici e simili
ammalò' (a + mola) ammolare, affilare: --- lu curtìddo / ammulòto, ammolato, affilato
ammalò' (a + mulu) intestardirsi come mulo, ostinarsi: s'ammòla, m'ammulòj / ammulòto, intestardito, ostinato
ammundunò' (a. monticulu) ammonticchiare, ammucchiare: --- la térra / ammundunòto, ammonticchiato, ammucchiato
ammunnaròla che si monda, che si sbuccia
ammunnò' (t. mundare) mondare, sbucciare: --- re castàgne / fig. far fuori qualcuno: --- 'nu cristijàno / ammunnòto, sbucciato
ammupì' (voc. onoro. da un rad.mu) ammutolire, zittire: lu fèce ammupì'/ rifl: m'ammupèjo, m'ammupìtto / ammupùto, ammutolito
ammorbò' (a + morbo) ammorbare, impuzzire / ammurbòto, ammorbato
ammurgiò' (etim. inc.) irritarsi, corrucciarsi: m'ammurgèjo, m'ammurgiòj o m'ammurgiòttti / ammurgiòto, irritato, corrucciato
ammurrò' (voc. med. attr. mòrra) raggruppare: --- re vèstije / rifl: m'ammurrèjo, m'ammurròj / p. est. l'atteggiamento di chi nè si muove e nè risponde / ammurròto, raggruppato, irretito
ammurtalì' (ad mortire) ammortire, svigorire: --- lu capòne / rifl: m'ammurtalìsco, m'ammurtalìtti / ammurtalùto, ammortito, svigorito
ammorzò' (v. ad mortiare) ammorzare, mozzare: --- l'aurècchia / rifl: m'ammòrzo, m'ammurzòj o ammurzòtti / ammurzòto, mozzato
ammosciò' (a + musteu) ammosciare, afflosciare: --- lu cappìddo / rifl: m'ammòscio, m'ammusciòj / ammusciòto, ammosciato
ammuscò' (a + musco) essere punto dalla mosca / irritarsi, incollerirsi: m'ammòsco, m'ammuscòj / ammuscòto, punto, irritato
ammuŝkò' (a + long. musco = omero) alzare le spalle in senso agnostico: ammùŝko, ammuŝkòj / ammuŝkòto, alzatole spalle
ànca (long. hanka) anca, gamba / esci: a l'ànca tòja / gioco: a l'ànca zòppa (camminare su una gamba)
andìla (ante-re=prima, avanti) stipite / p. est. il sostegno delle bande di una porta: fondila ri la pòrta
andinìro (da ando) il caporale che conduceva i mietitori all'àndo / detto: cìndi nìndi accirìrino lu ciùccio ri l'---
àndo (voc. pre-roco.) striscia o fascia di grano tra due solchi aperti / la paranza dei mietitori seguiva l'àndo
andrìte (an priv. gr. e drita = drupa, quindi senza drupa) nocelline secche infilate ad un capo di spago
anghjà' (gr. ònko) gonfiare, enfiare: --- la pànza / rifl: mi ànghjo, m'anghjàj / anghjàto, gonfiato, enfiato
annaccùva a nascondino / il gioco del nascondersi
annacuvò' (abscondere attr. cubare) nascondere, occultare: --- li sòldi / rifl: m'annaccuvèjo, m'annaccuvòj o m'annaccuvòtti / annaccuvòto, nascosto, occultato
annacquò' (t. inacquare) annacquare / annacquòto, annacquato
annascà' (a + dial.nasca attr.nasu) annusare, fiutare: --- 'ndò la cucina / annascàto, annusato, fiutato
annasulò' (ad scultore) ascoltare, origliare: --- ra la pòrta / annasulòto, ascoltato, origliato
annàta (anno) annata / riferita al raccolto: bòn'annàta, màl'annàta / detto: nè tè, nè màl'annàta
annigliàto (a + gr. nephele = nebbia) annebbiato / p. ps. di anniglià'
annittà' (a + nitida) nettare, pulire: --- la massarìja / rifl: mi annètto, m'annittàj o annittàtti / annittàto, pulito, consumato
ànnito (andito) andito, impalcatura dei muratori
àpilo (gr. hplus) semplice, naturale: ùvo àpilo (senza guscio); 'na sciummèdda àpila ri farina
appannà' (a + panna) appannare / p. est. socchiudere: appannà' la pòrta; --- l'ùcchj / appannàto, socchiuso
apparicchià' (v. apparriculare) apparecchiare, preparare / p. est. setacciare la farina per il pane / apparicchiàto, preparato
appassulò' (a + passa) appassire, avvizzire: --- l'ùva; --- re marène / appassulòto, appassito, avvizzito
appattà' (a + patisci) pattuire con vivacità fig. discutere animatamente: --- cu' la muglièra / appattàto, pattuito, discusso
appènne' (appendere) appendere: --- lu panàro / rifl: m'appènno, m'appinnìtti / appìso, appeso
appiccià' (voc. pre-rom.) accendere, incendiare: --- lu pagliàro / rifl: m'appìccio, m'appicciàj / appicciàto, acceso, incendiato / appìccia-pagliàro, chi incendia i pagliai
appittàta (a + petto) salita faticosa
appìtto appetto, a tu per tu: loc. appìtto appìtto
appizzicà' (germ. a + zamp) arrampicare: --- l'àlbiro / attaccare: --- 'na còsa / p. est. litigare, bisticciare / rifl: m'appìzzico, m'appizzichèjo, m'appizzicàtti / appizzicàto, litigato, arrampicato, attaccato
appizzutò' (da un rad. piz = punta) appuntire, aguzzare: --- la màzza / rifl: m'appizzutèjo, m'appizzutòj / appizzutòto, appuntito
appòsta (voc. ant.) di proposito / a l'appòsta, per scherzo
apprezzo l'atto e l'effetto di apprizzà' apprìsso (t. ad presso) a presso, dietro, dopo: lu jùrno apprìsso
apprizzà' (t. appuntiare) apprezzare / apprizzàto, apprezzato
apprizzì' (voc. dial. ant.) attesoche, visto che, anzi: --- stèva pùre lu parziunòle = anzi c'era pure il colono
appundò' (a (d) puncta) appuntare / qui nel senso di abbottonare: --- la giacchetta / p. est. accaparrare, prenotare: --- Fùmmini pi' cràje; --- la jurnòta / appundòto, abbottonato, accaparrato, prenotato
appunduluscìò' (voc. pre-rom. attr. ad puncta) aggiustare con punti, cucire insieme: --- re scàrpe; --- li calizùni rifl: mi appundulèscio, m'appundulusciòj appundulusciòto, aggiustato
appunzò' (voc. pre-rom. attr. a + porrigere) protendere, sporgere: --- lu mùsso (imbronciarsi), --- lu cùlo / appunzòto, proteso, sporto
appusciò' (v. appodiare) appoggiare / rifl: m'appòscio, m'appusciòj / appusciòto, appoggiato
appuzzinì' (a + putiu) appuzzare: --- l'àrija / appuzzinùto, appuzzato, andato a male, guasto: lu pesce appuzzinùto
ardìca (ortica) ortica
arèjna (gr. ariganòn) origano
arènga (germ. arig) pesce stivato e salato / fig. colpo, mazzata
arnèse (fr. herneis) arnese / p. est. uomo triste, cattivo: brùtt' arnèse
aricchìjna (auricula) orecchino: l'---- ròro aricciùlo o arciùlo, (urceolu) orciuolo, boccale: 'n'--- ri vino
àrija (area) aria, aia
armàggio (da armare) la struttura in legno del tetto
arnìsi ferri del mestiere: l'arnìsi ri lu scarpàro
arrabattà' (sp. arrabatarse) arrabattare, arrangiare / rifl: m'arrabattèjo, m'arrabattàj arrabattàto, arrangiato
arraccià' (a + rancere) trinciare, ridurre in poltiglia: --- la càrne / arracciàto, trinciato, sminuzzato - v. racciàta
arracquò' (adacquare) irrigare, annaffiare: --- l'ùrto; --- la testa / arracquòto, irrigato, annaffiato
arrafanà' (a + sp. rafaga) sprofondare nella neve alta: --- 'ndò la neve / rifl: m'arrafanèjo, m'arrafanàj / arrafanàto, sprofondato nella neve
arrancà' (long. rank attr.lo sp. rancata passo lungo) camminare a passi lunghi ed in fretta, arrancare / arrancàto, camminato
arraricà' (a + radicare) mettere le radici / fig. fermarsi a lungo in un posto / arraricàto, radicato, fermato
arrascià' (a + long. ratea) arredare, ammobiliare: --- la casa / rifl: m'arràscio, m'arrasciàj / arrasciàto, arredato
arrassà' (fr. adosser) addossare, accostare: --- lu mùlo / rifl: mi arrassàj / arrassàto, accostato, indietreggiato / arràssi addrèto ciùccio
arravugliò' (ad rivolvere) ravvolgere, avvolgere / rifl: m'arravòglio, m'arravugliòj arravugliòto, avvolto, ravvolto
arrésce' (a + deibere) fare la scelta, arrendersi / solo nella loc. mò' àj'arrèsce = ora devi fare, oppure, ora devi arrenderti
arrète (hac hòra) ancora, nuovamente: stàje --- quò / --- cràje
arricci' (a + hericinu) arriccire, l'atto sessuale del becco
arricittà' (v. receptare) mettere in ordine, pulire: --- la massarìja / fig. sperperare / rifl: m'arricètto, m'arricittàj o mi arricittàtti / arricittàto, ordinato, pulito / finito
arricrìja sollazzo, orgasmo
arricrijà' (a + ricreare) provare piacere, ricrearsi: m'arricrèjo; m'arricrijàj / arricrijàto, ricreato, divertito
arringhijtà' (a + implere attr. plenu) riempire fino al pieno totale: --- la vòtte; --- lu varrìle; --- li sàcchi / arringhijtàto, portato al pieno, riempito, pieno
arripà' (ad rapere) afferrare un sostegno / rifl. sostenersi: m'arrìpo, m'arripàj o m'arripàtti / arripàto, afferrato, sostenuto
arripicchià' (ri-plicare) piegare più volte, ripiegare, raggrinzire: --- la vesta / arripic- chiàto, ripiegato, raggrinzito
arripizzà' (a ri + gall. pettia = pezza) rappezzare, rattoppare / fig. riparare, mettere la pezza rifl: m'arripèzzo, m'arripizzàj la cammina arripizzàto, rappezzato, rattoppato
arrisilijà' (a + residuo) raccogliere i residui, i resti: --- lu pijàtto / rifl: m'arrisèlio, m'arrisilijàtti / arrisilijàto, raccolto, radunato
arrisiliatùra la rimanenza, il residuo
arritinà' (a + retinere) condurre con le redini / legare: --- li mùli / rifl: m'arritinèjo, m'arritinàj / arritinàto, condotto, legato
arrivittà' (voc. ant. a + rivetto) cucire e ricucire i bordi specie delle tomaie / arrivittàto, cucito, ricucito
arriziddà' (voc. onom.) sgroppare, scalciare: fece -- lu ciùccio / fig. mostrarsi impaziente, irrequieto: arrizèdda lu fesso / arriziddàto, sgroppato, scalciato
arrizinnà' (dal long. zinna) mettere nell'angolo, raccogliere: --- la munnèzza / rifl: m'arrizinnèjo, m'arrizinnàj a 'nu zìnno o a 'na zènna / arrizinnàto, raccolto, adagiato all'angolo
arrizzinì' (a + riccio = rezzo) starsene a modi riccio, immiserirsi: m'arrizinìsco, m'arrizzinìtti / arrizzinùto, immiserito
arrucchiò' (adoculare) adocchiare / arrucchiòto, adocchiato
arruculò' (v. a + rotolare) cadere rotolando, ruzzolare: --- re prete / rifl: m'arruculèjo, m'arruculòj / arruculòto, rotolato, ruzzolato
arruffjanà' (voc. pre-rom.) adulare per ottenere favori / rifl: mi arruffjanèjo, m'arruffjanàj / arruffianàto, ingraziato
arruffò' (a + long. rauffen) arruffare / arruffòto, arruffato
arrumò' (a + domare) domare, ammansire: --- la mùla / arrumòto, domato, ammansito
arrunghjò' (voc. dial. attr. cancru = granchio ed il fr. attraper) rattrappire, ritirare: ---ri cosse / rifl: m'arrònghio, m'arrunghiòj / arrunghiòto, rattrappito
arrunò' (adunare - unu - unu) adunare, raccogliere: --- re castagne; --- li pànni spàsi arrùnoto, adunato, raccolto
arruppulò' (a (d) + oppilare) chiudere, otturare: --- lu varrìle / rifl: m'arròppilo, m'arruppulòj / arruppulòto, otturato, ostruito
arrossò' (ad russo attr. rodere) arare le stoppie: --- lu ristùccio / arrussòto
arrotò' (a + rotare) arrotare, arrotolare: --- lu ruzzìddo / p. est. perdere tempo: --- cùm'a 'nu paòne; --- 'ndò la casa / arrutòto, arrotato, arrotolato
arrutulò' (a + rotolare) arrotolare, avvolgere / arrutulòto, arrotolato, avvolto
artètica (gr. arthriticòs) infiammazione delle articolazioni / qui per irrequietezza: tène l'artètica
ascèdda (axilla) ala: 'n'ascèdda ri haddìna 
àscimo (gr. azimòs) azzimo: pane àscimo
àscio (prov. aize) agio, comodo / àsci, gli arredi della casa
assajà' (exsagiu) provare, assaggiare: --lu pùrco / assajàto, saggiato, provato, verificato
assàjo prova, saggio, verifica
assaurrò' (ant. a + savore = senza sapore) svezzare: --- lu crijatùro / assaurròto, svezzato
assi' (ex-ire) uscire: esco o esso, issi, jèsse, assìmmo, assìte, ìssino, ecc. / assùto, uscito sch. assi' ndrìrici
assiccà' (a + seccare) seccare, rendere secco / fig. infastidire, annoiare: --- la gènde assiccàto, essiccato, seccato
assiccànde chi infastidisce, chi annoia / seccante
assiccatùra lo infastidire, l'annoiare assicciàto (a + siticu) senz'acqua / poco lievitato
assìme (a + simul) assieme, insieme
assindà' (v. absentare) assentare, far aderire: --- la porta / p. est. colpire: --- 'na martiddàta / assindàto, aderito
assittà' (v. asseditare) sedersi, accomodarsi: m'assetto, m'assittàj o assittàtti / assìttiti / assittàto, seduto, accomodato
assìtto la base delle finestre, delle porte e simili
assòglie' (ab solvere) sciogliere, slegare: --- l'animàli; --- re scàrpe / rifl: m'assòglio, m'assuglìtti / assùglito, sciolto
assucò' (exsugare) asciugare: --- li pànni / rifl: m'assùco, m'assucòj o assucòtti / assucòto, asciugato
assùglia (a + sola o solea) lesina: l'assùglia ri lu scarpàro
assulacchià' (a +(in) sula) isolare, separare: --- li maschili / rifl: m'assulacchièjo, m'assulacchiàj / assulacchiàto, isolato, separato dagli altri
assuppò' (a + got. suppa) asciugare: --- lu suròre / rifl: m'assùppo, m'assuppòj lu fronde / assuppòto, asciugato / sfruttato
assuppulò' (expilare) stappare, sturare: --la buttìglia / rifl: m'assùppilo, m'assuppulòj assuppulòto, stappato, sturato
assùtto (exsctu) asciutto, secco / fig. restare all'asciutto
assuzzò' (voc. pre-rom.) uguagliare, mettere alla pari: --- re màniche; --- la hunnèdda assuzzòto, uguagliato, appaiato
attacca' (got. taikn) attaccare: --- lu cavàddo / rifl: m'attacco, m'attaccàj / attaccato, legato
attandà' (tangere e tactu) toccare, palpare: --- re mènne / rifl: m'attàndo, m'attandàj / attandàto, toccato, palpato
attandùni (temptare) a tentoni, senza vedere: scì'a l'attandùni
attènne' (attendere) attendere, badare: ---a re facènne; --- a l'animàli / attìso, atteso, badato
atticchì' (voc. germ.) attecchire, mettere radici / fig. non legare: nun'atticchìsce / atticcùto o atticchìto, attecchito
attilla' (sp. atildar) attillare / rifl: m'attillèjo, m'attillàj o attillàtti / attillato, agghindato, elegante
attirrà' (a + terra) atterrare: --- lu mùnno attirràto, atterrato
attirrì' (a + terrere) atterrire: --- cu' l'ùcchj / attirrìto, atterrito
attizza' (a + titione) attizzare, ravvivare: --- ru fuco / fig. aizzare, istigare: --- la lìte / attizzàto, ravvivato, aizzato
attrappà' (fr. attraper) bere con lunghi sorsi: --- a bbève / rifl: m'attràppo, m'attrappàj / attrappàto, bevuto, tracannato
attrassàto (a + trahere) lavoro arretrato: --- ri fatìha
attummunò' (a + tumulu) fare tumuli: --prète; --- mazzacàni / attummunòto, attumolato, fatto a tumuli
attunnò' (da ritondo = tondo) arrotondare: --- la ŝkanàta / p. est. farsi tondo, ubriacarsi: m'attònno, m'attunnòj o attunnòtti / attunnòto, arrotondato, ubriacato
atturcimugliò' (attorquere) attorcere, attorcigliare: --- re fascìne; --- li sàlici / rifl: m'atturcimugliòj / atturcimugliòto, attorto, attorcigliato
attùrno (a + tornu) attorno, intorno: --- a lu faòne
atturnusciò' attorniare, stare intorno: --- la fèmmina / rifl: attorniarsi / atturnusciòto, attorniato, circondato
aucìddo (aucellu) uccello in genere / --- ri màl'ahùrijo
auglìma (augere) liquido seminale / buona razza: bòn'auglìma
ahùrijo (auguriu) augurio / pl. ahùrj e pi'- cìnd'ànni
aulècina (aulere attr. olere) susina
auònno ridz. di quest'anno: auònno èja màl'annàta
aurècchia (auricula) orecchio, orecchia
aùrja (gr. aoria) capacità di essere e di fare: aùrja a fà' tutto / aùrja a fà' nìndo
aurijùso capace, virtuoso: 'nu figlio aurijùso
aurìnza (audientia) udienza, ascolto: rà'aurìnza / fig. salutare come nella loc. dar retta: rà'arètta (prob. da arresta) = dare ascolto, dare il saluto
aurìscio (aura) corrente d'aria fredda ed umida che spira ove scorre acqua
aùscio (voc. pre-rom.) legno duro, mortella: 'na màzza r'aùscio
ausìddo (voc. med. attr. il lat. aunare e auxiliu = raduno temporaneo = ausello = ausìddo) raduno ausiliario ed appoggio temporaneo di una trentina di covoni prima di trasportarli sull'aia
avanza' (v. abantiare) avanzare / essere creditore: --- 'na cosa ri soldi / avanzato, restato
avàsta abbassa, basta
avastà' (v. bastare) abbassare, bastare: avàsto, avàstj / avastàto, abbassato, bastato
avascià' (dal fr. a bàs) abbassare: --- la càpa; --- la vìgna (abbassare i tralci delle viti); --- re màne / avasciàto, abbassato / rifl: m'avàscio, m'avasciàtti / detto: avàscia ca vìnni
avita' (evitare) evitare, scansare: --- li fùssi; --- li màtti / rifl: mi avìto, mi avitàj o avitàtti / avitàto, evitato, scansato / escl. avìtine, scansaci / detto: Dìjo avìtine'nzignalàti tùje
azzancà' (gr. tzànga = scarpa) infangare, inzaccherare: --- li calzùni; --- re scàrpe / p. est. inseguire con fatica, azzancare: --- apprìsso / azzancàto, infangato, inseguito
azzàro (t. aciariu) acciaio
azzavurrò' (v. a + saburra) zavorrare, trasportare zavorra / p. est. lavorare lesto: --- apprìsso a li frabbicatùri / azzavurròto, zavorrato, lavorato
azziccà' (germ. zichen) azzeccare, avvicinare: --- 'na fèmmina, --- la purtèdda / rifl: m'azzècco, m'azziccàj, m'azziccàtti / azziccàto, avvicinato / p. est. colpire: --- 'na mazzàta; indovinare: --- la sciucòta; --- la risposta
azzimiddà' (prov. azemar) lisciare, aggiustare, agghindare: --- li capìddi; --- lu pìtto / rifl: m'azzimèddo, m'azzimiddàj o m'azzimiddàtti / azzimiddàto, lisciato, aggiustato, agghindato
azzuddò' (da un rad. zo e un sub solfo attr. il lat. solvere) assolvere all'impegno assunto, pagare il pegno / qui nel senso di portare sulle spalle e per un percorso determinato il vincitore del giuoco / p. est. rincorrere e raggiungere: --- pi' la vìja; --- 'ncùddo a quìro ri nnànde / azzuddòto, rincorso, raggiunto

By www.vallata.org © 2004 All Rights Reserved
__________________________________________

Pagina Precedente Home