Vocabolario Vallatese - Italiano

Il Piccolo Dizionario
"Vallatese - Italiano"

Le parole, termini e locuzioni sono tratti dal libro di Domenico Maria Cicchetti "un'isola nel mare dei dialetti meridionali"
cacàglio (voc. onom.) balbuziente
caccavìddo caccavèdda (nap. caccavèlla attr. caccabellu) caccavella
càcchivo — lu còcchivo — (caccabi) recipiente molto concavo, cilindrico quasi e nel quale si cuoceva e si lavorava il latte: lu còcchivo ri lu massàro
caccià' (captiare) cacciare, mandar via: --- ra càsa / trarre, cavar fuori: --- ri màne ra la sàcca / rifl: mi càccio, mi cacciàj / cacciàto, mandato via, scacciato / tratto fuori
cacciafùmo (captiare fumu) camino, tira-fumo, comignolo
caccijà' (var. di caccià') dare la caccia, inseguire: caccijèjo, caccijàj / caccijàto, cacciato
caccijàta l'atto e l'effetto di caccijà' caccirijòla, preda, cacciagione / p. est. inseguire e prendere giocando
cafòne (voc. osca attr. catione) contadino / p. est. villano
caggiòla (da cavea, nap. cajòla) gabbia per gli uccelli
cagnulò' (dial. attr. casicare o cascolare) cadere, cascare: ---- hràno ra li sàcchi; --- castàgne / fig. cascare dal sonno: ---- ra lu sùnno / il farsi del fuoco: --- ru fùco / cagnulòto
cajnàto (cognatu) cognato / detto: cajnàto ŝkùma ri pignàta
cajònna misura, cosa inesistente e impossibile
calicìma (t. calcina) calce spenta impastata e secca
calicinàro impasto di calce e sabbia per la muratura
calicirògna calcinaccio, frammento di intonaco
callaràro chi vende ed aggiusta caldaie callàro (cal (i) dariu) caldaio: lu --- pi' la 'nfarnàta
càliza o càlza (calcea) calza / dim. calizètta, masch. calzarìddo
calòpire (voc. pre-rom. attr. calle) dirupi, burroni
camicètta (fr. chemisette) camicetta
càmise — lu còmise — (gr. kamasos) camice / cammìsa (camisia) camicia / dim. cammisòla
cammarà' (voc. pre-rom.) manducare, mangiar carne nei giorni proibiti: nun s'àdda --- la viscìlija / p. est. punire, castigare / cammaràto, mangiato / castigato
cammusulìno panciotto, corpetto senza maniche
càmpa (gr. kampe) bruco: la càmpa 'ndò lu mìlo
campàna (campanea-campu) corte comune, terreno comune ad un gruppo di case coloniche: la --- ri la massarìja
campè (voc. pre-rom.) negazione, rifiuto / vùje vini' - campè
campìro (med. campariu) campiere, conduttore di campi
cancarèna (gr. kankraina) cancrena candòne (gr. kantòs) angolo, pezzo / femm. candògna: 'na --- ri pizza
canèstra (kanastron) canestro: 'na --- pi cariscià' li pànni ri la zìta
canìglia (voc. pre-rom.) crusca, forfora: la ---e la farìna / fig. scempiaggine: èja --- ca tìne 'càpa
canigliòla pettine stretto per pidocchi e forfora
canìrcio (voc. pre-rom.) avaro, avido come cane
canistràro chi faceva o vendeva canestri cànna (canna) canna / cannùzza: la --- ri la pìppa
cannàcca (cannale) collana: la --- ri cannùzze
cannahòla (canna e gula) desiderio golosità
cannaròne pl. cannarùni, trachea ed esofago
cannarùto goloso, ghiotto / òmmine cannarùto e fèmmina puttòna
cannèdda pl. cannèdde, tubo di legno infilato nel fondo della botte attraverso la quale si spilla il vino
cannèdde pezzi di canna tagliati tra nodo e nodo ed aperti ad entrambi i lati. Le infilavano i mietitori per riparare le dita dalla falce
cannìddo cannello o cannuccia: lu cannìddo ri la fijàsca / t'àggia fà' vève' 'ncannìddo
cannilìro (candere) candeliere
cannilòra (candelora) Candelora
canzèrro (fr. changer = cangiare = scangiare) figlio scangiato, adottato: 'nu figlio canzèrro
càpa (capite) capo, testa: la càpa mìja / càpa tòsta / dim. capuzzèdda / vezz. capùzza accr. capacchiòne / capòcchia
càpe' (capere) poter entrare, essere contenuto: 'nci càpe; nun ci càpe / càpo, càpi, càpe, capìtti / capùto, entrato, contenuto
capèzza (capitiu) capezza, cavezza: la --- ri lu ciùccio
capicanàle pranzo per l'ultimazione di lavori importanti
capisciòla (prob. attr. capu e axsolvere) nastro, legaccio
capizzàglia (capitiate) estremità, capo estremo dello spago usato dal calzolaio
capòne (cappone) cappone, pollo castrato: lu --- pi' Natàle
cappitìddo (da capitiu) capezzolo: lu --- ri la mènna
capuròlo (capore) caporale, capo di un gruppo / mediatore tra padrone e lavoratore
carastùso (da caru) chi vende a prezzi alti, cari
carcagnìddo (da calce = calcagno) uomo molto basso e piccolo
carcà' (calcare) premere, pigiare: --- la màno / carcàto, premuto, calcato / volg. lu hòddo càrca la haddìna
carcàra (calcarla + fornax) fornace per cuocere le pietre / grossa massa di fuoco: 'na --- ri fùco
cardarèlla (dim. di cal (i) daria) piccola caldaia, piccolo cofano usato per aridi e liquidi
cardarèlla (da cardu) fungo mangereccio del cardo / carduncella
carìcchio (voc. pre-rom.) fermo, spinotto della catena che agganciava i buoi al giogo / p. est. fermo di catena in genere
carijòla (carru) carriola o cariola
cariscià' (carricare) trasportare un carico: --- la pàglia / rifl: mi carrèscio, mi carisciàj / carisciàto, trasportato
carivùgno (carbonculu) foruncolo
carivunìro (carbonariu) carbonaio
carpisciàto (da carpa nel significato dell'ar. butur = pustola) carpiato, butterato
carrà' (da carru e carricare) trasportare col carro e con le nàke i covoni sull'aia: --- ru hròno; --- re hrègne; --- l'ausìddi / carràto, trasportato
carràfa (ar. garrafa) recipiente panciuto di creta col collo stretto e la bocca larga / carrafòne, carrafèdda, accr. e dim.
carràro (carraria) via adatta per i carri / fig. la via Lattea: lu --- ri Sàn Cirijàco
carrucchiòro (voc. nap.) taccagno, spilorcio / detto: li sòldi ri lu --- si li màngia lu sciampagnòne
carusèdda specie di grano con farina bianca ed ottima pi' li maccarùni fàtti 'ncàsa
carusìddo (dal nap. carusiello, dim. di carùso) salvadanaio in genere, risparmio
carùso (forma merid. di cariosus) l'atto e l'effetto ri carusò'
carusò' tosare, radere: --- la càpa; --- re pèchire / rifl: mi carusèjo, mi carusòtti/carusòto, tosato, rasato / fig. spoliato
casciabànco (capsa e bank) cassapanca
kaŝkavèglia (prob. dal gr.) susina selvatica rossa
kàta-katàscia (gr. kàta-kàjo) lucciola / fig. un lume che illumina poco: pàre 'na ---
katamòne (gr. katamiamo) persona corpulenta e trasandata e che si muove con difficoltà
katapècchia (voc, etrusca) misera abitazione
kataplàsma (gr. kataplasma) cataplasma / fig. persona noiosa, piena di malanni
kataràtto (gr. katarrhàktes) apertura nel soffitto, botola
katàrra (gr. kitara) chitarra / fig. chi non connette: --- scurdòta
katarràro chi vendeva o suonava chitarre
katàsta (gr. katastàsis) mucchio di legna, tavole, travi e simili / ant. misura di volume: 'na --- ri tàvile
càto — lu còto — (catinu) catino
katùzzo (gr. katòchion) catorzolo o catorzo: 'nu --- ri castàgno / fig. uomo grosso e tozzo / p. est. il manufatto per la produzione o trasformazione della legna in carbone
cavurjò' (cavus = ove si fondono i metalli) arroventare il ferro per dargli la forma desiderata: --- ru fìrro / rifl: mi cavurijèjo, mi cavurijòtti / cavurijòto, arroventato, infiammato
cavùto (da cavo = cavo) buco, cavità
cavutò' cavare, forare: --- 'nu cavùto / rendere cavo: --- li trijddi / rifl: mi càvo o cavutèjo, mi cavutòj o mi cavàtti / cavutòto, cavato, forato, reso cavo
cècce pl. cìcci o cìciri (ciceri)
cècino (gr. kùknos) recipiente di terracotta per liquidi con il corpo gongio e la bocca stretta / dim. cicinìddo, cecinino / usato anche come salvadanaio / fig. bambino tondo e grassottello
cèchila (voc. pre-rom.) minima porzione di qualcosa, briciola: 'na --- ri pàne / dim. ciculìcchio, pochissimo
cègna (da cignà') cinghia, fune: la --- ri la vàrda
cèmmila (da cyma = infiorescenza) seme di finocchio: li taràlli cu'Ia cèmmila
cèndro (gr. kentron) centro: lu --- ri la ròta p. est. ricamo, pizzo messo al centro di un mobile o simili
cère' (cedere) cedere: --- la terra / cìso o cirùto, ceduto, cessato
cèrmito (cervice = collo) trave di colmo / linea di disluvio del tetto: lu --- ri l'armàggio; lu --- ri lu pagliàro
cèrne' (cernere) cernere, scegliere: --- ru hròno; --- la simènda / fig. gironzolare: vàje cirnènne / cirnùto, scelto
cèrnita scelta, spartizione
cèrza (quecea) quercia / albero e frutto / re cèrne pi' li pùrci
chiàcca (capulu) asola, cappio: la --- ri la cammìsa
chiajtà' (voc. ant. attr. placere) chiedere, esigere: --- ru mìjo / rifl: mi chiàjto, mi chiajtàtti / p. est. patteggiare: --- lu prèzzo / chiajtàto, chiesto, preteso / patteggiato
chiàlla (plana) pialla / dim. chianùzzo: lu --- ri lu falignàme
chiallà' piallare: --- lu ristòne / chiallàto, piallato
chiàna (planu) piana, pianura / dim. chianètta, pianetta
chiànca (voc. etr. attr. plangere = chiagnere) macello, macelleria / fig. strage: àve fàtto 'na --- / pietra in genere
chiancarèdde pietre piatte dei fiumi di montagna / topon. Chiancarèdde, località in Vallata
chiànce' o chiànge' (plangere) piangere: --- cu' re làhrime / chiàndo o chianciùto, pianto: àggio chiàndo assàje
chianchèdda (da chiànca, dim. di planu) pietra piatta / rustico sedile costruito con un disco di tronco d'albero e tre rametti in esso conficcati per piedi / trespolo
chianchijàto macellato, massacrato: àve 'na morra r'àjni
chiànchile (var. merid. di plattus = chiàtto piatto) pietre piatte usate per pavimentare abitazioni e strade
chianchiòne (da chiagnere) piagnone, chi piange o dove si piange a lungo / topon. Chianchione, rione di Vallata
chianchìro macellaio, l'uomo della chiànca
chiancòne (accr. di chiànca) grossa pietra: mò' ti mènco 'nu ----
chianculènde chi ha il pianto facile / si addita per burla
chiànda (pianta) albero in genere: 'na --- ri ciràse / dim. chiandìme: --- ri cipòdde
chiànda pianta di mano, pianta dei piedi, ecc. 'nchiànda ri màno
chiandamalànni chi pianta malanni, iettatore, disgraziato
chiandatòre (piantatore) piantatore, chi pianta
chiandatùro attrezzo a guisa di corto bastone di legno appuntito col quale si buca il terreno e nei buchi si lasciano cadere i semi o si infilano le piantine
chiandèlla (da planta) la parte di cuoio della scarpa cucita o inchiodata subito sotto la pianta del piede
chiàndo (planctu) il pianto: lu chiòndo ri la Madalèna
chianèlla (da chiana) pezzo di legno piano usato per solai, architravi e simili: la chianèlla ri lu sulòro (solaio)
chianèta (planeta) pianeta, astro / qui per destino, sorte
chianijà' (da chiàna) mettere in piano, spianare / chianijàto, messo in piano, spianato
chianùra (planura) pianura
chiàrfo (voc. pre-rom.) moccio, muco chiarfùso, moccioso: 'na pèchira chiarfòsa
chiatì' (placitu) piatire, chiedere con insistenza: --- 'nu tùzzo ri pàne / chiatùto o chiatìto, piatito, chiesto
chiàtra acqua stagnante ghiacciata: 'na chiàtra r'àcqua
chiatràto (gr. kruòs) gelato, ghiacciato chiatròne (accr. di chiàtra) lastra di ghiaccio molto spessa
chiattaròla pietra piatta, piattaiola chiattìddi (da plattula) piattole, pidocchi parassiti della zona inquinale
chiàtto (plattu) piatto, grosso e grasso: 'n'òmmine chiàtto / dim. chiattufiddo / accr. chiattòne
chiàzza (platea) piazza / chiazzajùlo, chiazzajòla: uomo e donna di piazza
chijcà' (plicare) piegare: --- lu misàle / rifl: mi chjèco, mi chijcàj o chijcàtti / p. est. ingoiare: chijcà' li trijddi / chijcàto, piegato / ingoiato
chijcatùra l'atto e l'effetto di chijcà' chijchjèrchia (cicercula) pianta e frutto delle leguminose
chicòzza (t. cucutia) cocuzza, zucca / dim. cucuzzìddo, zucchino
chijèca pl. chijèche —piega, pieghe chijèna (plena) piena (corso d'acqua): la --- ri la jumòra
chijno (plenu) pieno: --- r'àcqua / fig. sazio: --- fìn'a 'ncànna / chijno, chijno =pienissimo
chĵnco (gr. plinzos) recipiente di creta a guisa di padella che arroventato sul fuoco e coperto dallo stesso riceveva e cuoceva la pizza (focaccia) di farina di granone
chinnùce' (conducere attr. gula) ingoiare: --- abbàddo / rifl: mi chinnùco, mi cunnucìtti cunnuciùto, ingoiato
chiòcco (capulu) cappio, nodo scorsoio: lu --- scurritùro
chitùgno femm. chitògna — (coteneu) cotugno, cotogna / fig. pugno
chiùmmo (plumbu) piombo / p. est. il filo a piombo dei muratori
chiùnzo (long. klunz) grosso, posapiano: lu ciùccio ri Chiùnzo (lento e piagato) / detto: Chiùnzo cu' re saràche
chiùppo (voc. pre-rom.) pioppo: tàvile ri--- / topon. lu Chiùppo ri la Còrte
chiùre' (cludere) chiudere: --- la pòrta; --- lu cundròtto / rifl: mi chiùro, mi chiurìtti / chiùso, chiuso
chiùvo (clan) chiovo, chiodo / fig. 'nu --- (pallino) 'ncàpa
ciàccia, cìccia (voc. onom.) riduzione infantile di carne
ciambùtto guazzo, pantano, mescolanza / dim. ciambuttìddo
ciambuttò' (da ciampa e l'ant. bottare) ridurre in poltiglia pestando / pestare in liquidi sporchi: --- 'ndò la neve; --- 'ndò l'àcqua / ciambuttòto, ridotto, pestato
ciammarùca (prob. attr. ciammùrijo) lumaca / dim. ciammaruchìddo
ciammùrijo (da fr. chamojre) cimurro, raffreddore
ciàmpa (dal long. zampa) zampa: la --- ri lu cavàddo / sòtt'a ri ciàmpe mìje
ciampàta zampata, calcio / orma della ciàmpa
ciampijà' pestare, zampeggiare: ciampijèjo, ciampisciàj o ciampijàtti / ciampijàto, pestato, zampeggiato
ciampòtta minestrone di patate, zucchini, sedano, pomodori, peperoni, ecc.
ciànci (voc. onom.) ciarle, fandonie, scherzi
ciancianìIli-elle pendagli, ciondoli / p. est. fiocchetti e trine ornamentali / infiorescenze delle acacie spinose
ciacijà' cianciare, ciarlare: --- cu' lu nònno / fig. far moine: --- la màmma; --- la zìta / ciancijàto, cianciato, ammoinato
ciavàrra (voc. pre-rom.) agnello o agnella dagli uno ai due anni con le corna /p. est. ciavàrro, uomo cornuto
cìccile (da cicatrix-icis) buttero, pustola della vaccinazione antivaiolosa
cìk-ciàk (voc. onom.) suono prodotto battendo o schiacciando qualcosa di liquido o molle / cìk-nè, voce di richiamo per i maiali
cìglio (ciliu) dolore: 'nu --- ri pànza / pl. cigli: dolori uterini della puerpera / p. est. gli aculei dolorosi degli insetti
cìgli (cieo) germogli: li --- ri re cipòdde; ri re patàne
cignà' (t. cingulare) cinghiare, cingere: --re vèstje / p. est. percuotere con la cinghia / cignàto, cinghiato, percosso
cignàta colpo, botta con la cinghia ed altro
cìma (cyma = germoglio) infiorescenze di più assi fiorati che partono da un solo stelo / cavolfiore: cìma ri ràpe
cimmarùIi piccoli peperoni nati in cima alla pianticella
cìnda (congula) cinta: la --- ri la vesta
cindrèdda (gr. kèntron = centrine) bulletta, chiodo per preservare più a lungo la suola delle scarpe
ciòffa (voc. etr. attr. il lat. m. clocca) ciocca, speciale legatura di lacci e nastri
ciònna (cunnu) vagina / ciònno, fesso, stupido
ciòla (voc. dial. attr. ciancia) cornacchia / volg. la --- ri sòrita
ciòtila (gr. kotile) ciotola di terracotta con la bocca protetta da una membrana forata appena per gli insetti
cipòdda (t. cepulla) cipolla / dim. cipuddìno, cipollaccio
cìppo o cìppiro (cippo) ceppo: lu --- ri Natàle accr. cippòne / fig. uomo tozzo e grosso p. est. origine, cognome: a cìppo mìjo; lu cìppo ri la famìglia
cipuddòra (da cepulla) grillo talpa dell'orto / cipuddòro, chi coltiva e vende le cipolle
ciràso (gr. kerasòs) ciliegio
circà' (t. circare) cercare: --- 'ncàpa / rifl: mi cèrco, mi circàj / circàto, cercato / detto: circà' lu pelo 'ndò l'ùvo
cìrchilo (circulu) circolo: 'nu --- ri crijatùri
cìrchjo (var. di cìrchilo) cerchio: lu --- ri la vòtta / p. est. circonvoluzioni celebrali (circumvolutu): re chièrchje / loc. àje pèrso re chièrchje (il senno, il cervello)
cìrli (cirro) riccioli, capelli: li --- ri 'sta uagnàrda
cirnìcchio (cerniculu) cernecchio, crivello cirnitùra, cernitura
citrùvilo (citriolu) cetriolo / fig. fesso, babbeo, citrullo
cìtto (fr. quitte) zitto, quieto / detto: cìtto, cìtto 'mmìzz'a lu mircàto
ciùtto (voc. pre-rom.) tarchiato, grasso ciuvirìddo (cerebellu) cervello / pl. femm. ciuvirèdda
civà' (t. cibare) dar da mangiare, imboccare: --- li figli / cìvo, civàj / civàto, imboccato
còcchia (copula) coppia, paio / fig. gemelli: 'na --- ri màschili
còcchijlia (gr. cochlias) crosta, corteccia
còce' (v. cocere) cuocere: --- la minestra / rifl: mi còco, mi cucìtti / cùtto, cotto / detto: 'ncìmm'a ru cùtto l'àcqua viddùta
còchila (gr. kukkòs) bacca della quercia / ùcchj ri còchila
còmito (fr. commode) comodo, arredo, / p. est. tutti gli arredi e gli utensili della casa: li còmiti 'ndò la massarìja
cònca (concha) recipiente di terracotta, di rame, zinco, ecc. per liquidi ed aridi: 'na --- r'àcqua; 'na --- ri trijddi
cònghje' (v. complere = riempire) maturare: àdda ---; fàce --- re spìche / fig. soffrire dentro: --- 'ncùrpo / chinghjùto, riempito, maturato
còppila (m. cuppula) coppola, berretto / fig. poca: 'na --- ri terra
còrla (gr. kole) collera, sdegno
còrva (da curvù) la falda di legno curva del basto
còtica (cutica) cotènna: --- ri pùrco; minèstra e --- / mal. pùzzi sci' cùm'a la còtica lncìmm'a li carivùni
còscina (gr. kophinos) cesta: la --- pi' li pànni
còse' (v. cosere) cucire: --- la vèsta / rifl: mi còso (mi cucio), mi cusìtti / cusùto, cucito
còssa (coxa) coscia: --- ri pùllo; --- ri fèmmina
còta (quota pars) quota parte di un terreno quotizzato
còzza (coclea) coccia, capa / accr. cuzzòne / dim. cuzzètto, nuca
còzzica (v. crusta) crosta sulle piaghe e ferite
crabbijùli (voc. pre-rom.) le gemme delle viti, piccoli capi delle stesse per la riproduzione
crafùcchjlo (voc. pre-rom.) bugigattolo, stambugio
cràj (crau) domani: --- matìna (domani mattina) / --- a sera (domani sera) crammatìna o crajmatìna (domattina)
cràpa (capra) capra / crapòne, caprone / crapètto, capretto
crapìccio (ant. caporiccio) capriccio crècchile (voc. pre-rom.) percosse, batoste
krì-krì (voc. onom.) imitazione del verso del grillo
crìcco (voc. onom.) diritto, teso: 'nu cappìddo crìcco; camìna crìcco crìcco / crìcca, combriccola: 'na --- ri marijùli
crijà' (creare) creare, inventare: --- lu mùnno / rifl: mi crijàtti / crijàto, creato
crijàme raccolta di bambini, cose da bambini: sò' crijàme
crijànza (sp. crianze) creanza: màla --- / bòna --- / sènza ----
crijatùra (t. creatura) creatura / crijatùro, bambino
crijùso (coriosu) curioso / crijusità, curiosità
crijusò' (curiositare) curiosare: --- 'ndò lu mircàto; --- rìndo càsa / curijusòto, curiosato
cripà' (t. crepare) crepare, scoppiare: --- 'ncùrpo; --- ri càllo / rifl: mi crepo, mi cripàj o cripàtti / cripàto, crepato, scoppiato
cripatùra l'atto e l'effetto di cripà'
cripàzza crepa, crepaccio
crirènza (m. credentia) credenza, credito: mi fèce --- / p. est. armadio per stoviglie, dispensa: la --- pi' ri ruuògne
criscènde (da crescere) lievito sopratutto del pane
criscènza che cresce / luna crescente / contr. mancànza
crisciùlo (coriu = cuoio) lacciolo o legaccio tagliati dal cuoio o dalle pelli conciate e non: lu --- ri vacchètta; --- ri càne
cròna (corona) corona in genere: la --- pi' lu risàrio
cròŝka (prob. long.) l'erba novella / lo scalciare, lo sgroppare degli animali da stalla a primavera: ànno pigliàto la cròŝka / p. est. la costumanza delle donne che si liberano prematuramente dagli abiti invernali
crugnalìgno (voc. gall. attr. crodio croio) duro, provato alle intemperie e agli affanni
crùro (crudu) crudo, non cotto / riferito al tempo metereologico: tìmpocrùro = rigido
crùŝki (prob. long.) croste della infiammazione anale degli animali e per le quali diventano irrequieti ed agitati p. est. capricci, ghiribizzi: tène li crùŝki quònda crùŝki
crùŝkilo (crusta = crosta attr. il germ. cruska) crostino / pane abbrustolito e cosparso di olio
cùcchjlo (gr. kystìon-eos) guscio: lu --- ri nòce
cucchiòra grosso cucchiaio bucato per scolare paste, minestre e simili / p. est. cazzuola: --- ri li frabbicatùri / dim. cucchiarèdda
cùccio (gr. kuniklios) coniglio
cucchiòro (cochleariu) cucchiaio in genere: --- ri lèvina, ri fìrro / dim. cucchiarìddo
kuccuuòscia (gr. kukkubagia) civetta, gufo cucuzzòro, chi fornisce o vende cocuzze/ primitivo salvadanaio per conservare semi
cuddòzzo (collare) collare o collaccio per le bestie da tiro
cùffilo (t. cofea = cuffia) foglia sottile che ricopre le pannocchie del granone
cuffiunatùra (da cuffia) presa in giro, interessamento ipocrita
kùfino (gr. kophinos) cofano, cesta robusta di rami di salice e canne spaccate: 'nu --ri pimmaròre; 'nu --- ri stìro
cùgno (cuneu), cuneo, zeppa: lu --- ri la zàppa / dim. cugnùlo
cugnulusciò' mettere il cuneo: --- lu zappìddo / rifl: aggiustarsi: mi cugnuluscèjo, mi cugnulusciòj / cugnulusciòto, cognolato / acconciato
cujèto (quetu) quieto
culatùro (colatoriu) colatoio, scolatoio
culò' (colare) colare, scolare: --- la cunzèrva; --- lu bròro cu lu colabròro / culòto, colato, scolato / colastràtto (colare + extrahere) vaglio per la salsa di pomodori
culòrda (culo) culaccio o culatta
culòta (da culo') colata / p. est. messa a mollo della biancheria con liscivia fatta di acqua e cenere bollite: li pànni a la culòta
culòstra (lat. colostro) primo latte denso e giallo della puerpera
cumiglià' (voc. dial. attr. cum-operire) coprire: --- la càsa / rifl: mi cummòglio, mi cumigliàj / cumigliàto, coperto
cumò (adatt. del fr. commode) mobile a cassetti
cummòra (t. commater) comara / volg. amica, amante / dim. cummarèdda
cummulzijòne (convulsa) convulsione
cummulzìva che ha i caratteri della convulsione: la tòssa ---
cumpòre (compater) come cummòra / dim. cumparìddo, compariello / rid. campò' o cumpà' (per compare)
cumpòsta (da componere) peperoni sott'aceto: puparùli a la cumpòsta e càrne ri pùrco
cuncupìna (concubino) donna che convive, spregiudicata
cùndo (computu) il conto: lu --- ri lu tavirnàro / p. est. racconto: lu cùndo ri Carnuuòle
cundò' dire, raccontare: --- li fàtti; --- li cùndi / còndo, cùndi, cònda, ecc. / cundòj o cundòtti / cundòto, detto, raccontato
cundò' (computare) calcolare, numerare: --li jùrni; --- li sòldi / rifl: mi còndo, mi cundòj cundòto, contato, numerato
cùnila  (t. cunula) culla: la --- ri lu crijatùro cunnùtto (conductu) condotto, conduttura
cunulò' cullare: --- lu piccirìddo / cunulòto, cullato
cunzèrva conserva / salsa essiccata al sole e conservata
cùnzilo consolo, vivande portate da amici e parenti a chi era colpito da lutto: lu --- a màmma ca èja mùrto Tàta
cunzirvà' (cum-servare) conservare: --- la vòcca pi' ri fiche / rifl: mi cunzèrvo, mi cunzirvàj / cunzirvàto, conservato
cunzò' (v. comptiare) condire: --- la 'nzalàta fig. ridurre in cattivo stato: --- ri mazzàte p. est. pulire: --- la minèstra ri cicòrija / cunzòto, condito, pulito
cunzulò' (cum-solare) consolare: --- ki chiànce / --- la zita / rifl: mi cunzòlo, mi cunzulòj o cunzulòtti / cunzulòto, consolato
cupèrta (da cooperire) coperta
cupìrchio (cooperculu) coperchio in genere
cùppo (coppa) mestolo, grosso cucchiaio / fig. coppa, premio: àje avuto lu cùppo
cuprì' (cooperire) coprire, nascondere: --- lu lìtto; --- la vrihògna / rifi: mi còpro, mi cuprìtti / cupìrto, coperto
cuprì' (copulare = accoppiare) l'accoppiarsi sessuale degli animali in genere: --- la sciummènda; --- la ciùccia, ecc.
curcò' (cum-locare) corcare, coricare: --lu figliùlo / rifl: mi còrco, mi curcòj / curcòto, corcato, coricato
curdòne (accr. di còrda) cordone
kùrjo (gr. korion) cuoio, pelle / p. est. la vita / detto: pèrde' càrne e kùrjo
curlùso collerico, stizzoso
curnicìddo (dim. di cornu) cornetto contro il malocchio (V. malocchio) / p. est. peperoncino a forma di cornetto
cùrpo (corpore) corpo in genere / defecare: sci' ri --- / dolori ventrali: rilùri ri --- / buontempone: --- ri bondìmpo / dim. curpicìddo, corpicino
curtìglia (da cohorte) il letame delle pecore negli stazzi o recinti
currèro (cum-redare) corredo: lu currèro a dìci (dieci) / altrettanti capi di biancheria e di vestiario
currèscia (v. corrigia) cinghia di cuoio / currisciàta, colpo di cinghia
cusitòre (da cosire = cucire) chi cuce, sarto
cùsti (voc. pre-rom.) abitudine, assuefazione / come nella loc. : ha fatto i calli =àve fàtto li cùsti
cuticòne (accr. di còtica) duro, testardo, zotico
cutrìllo (fr. cuotre e cutil) coltre, coperta imbottita
cuttòne (ar. cutun) cotone: ru --- ri lu cusitòre
cutulò' (voc. pre-rom.) scuotere, agitare: --- la càpa; --- la fràsca / p. est. cullare, fare oscillare: --- la cùnila / cutulòto, scosso, cullato
cutulujò' come cutulò'
cùzzo (masch. di còzza) testa / capo di attrezzi con testa e punta: lu --- ri l'accètta; lu --- ri la zàppa

By www.vallata.org © 2004 All Rights Reserved
__________________________________________

Pagina Precedente Home