Vocabolario Vallatese - Italiano

Il Piccolo Dizionario
"Vallatese - Italiano"

Le parole, termini e locuzioni sono tratti dal libro di Domenico Maria Cicchetti "un'isola nel mare dei dialetti meridionali"
fàglia (fr. faille) affetto, amore: la --- pi' li figli
fahòtto (voc. pre-rom.) fagotto: 'nu --- ri pànni
falamìzzo (var. di falòppa) erbaccia secca, sterpaglia
fàlice (falce) falce / dim. falicècchia / accr. faliciòne
falòppa (gr. fagàs) erba alta e secca / p. est. appetito / loc. spr. l'ùcchj 'ndò la falòppa
fandasìja (gr. phantasìa) fantasia
fanfarròne (sp. fanfarròn) spaccone, smargiasso
fallènza (prov. falhauss) mancanza, fallo
fannònija (voc. pre-rom.) fandonia
faòne (gr. phanòs) falò: lu --- ri Sànd'Andùno / detto: lu faòne ri Mundilijòne 'ncìmm'appìccia e sòtta nò (ne)
farcàta (falcatu) falciata: 'na --- ri hràno; 'na --- ri fino
farcòne (falcone) falcone / dim. farcunètto fardèlla (germ. falt) l'imbottitura sotto il basto o la sella
fardìllo (ar. fard) fardello / loc. fàtti lu --- e vattìnne
farfarìddo (voc. pre-rom.) persona da poco ma che si ritiene più
farfùglie (voc. onom.) trucioli
faricìddo (da farre) gragnuola, grano di grandine
farritìddo farina ricavata da varie graminacee / per i maiali
fascèdda (fiscella) fascella: 'na --- pi' la ricòtta
fascìna (fascina) fascina, fascio di legna minuta: 'na --- ri fràsche sècche
fàscio — lu fòscio — (fasce) fascio / dim. fascitìddo / fig. gioco: a strènge' fascitìddo
fasòlo — pl. fasùli — (gr. fkdèlos) fagiolo, fagioli / fig. soldi
fàssa (fascia) fascia con la quale si avvolgevano interamente i neonati: 'nu crijatùro 'ndò la fàssa
fassatùro il panno, la benda nelle quali si fasciava il neonato
fastìrjo (fastidiu) fastidio / fastirijùso, fastidioso
fatìha (v. fatiga) sforzo fisico, fatica
fatihà' (v. fatigare) faticare, lavorare: --- fòre tèrra / rifl: mi fatìho, mi fatihàj o fatihàtti / fatihàto, faticato, lavorato
fatihàta l'atto e l'effetto di fatihà'
fatihatòre chi fatica molto, lavoratore instancabile
fattucchiòre (factu-fatu) fattucchiere
fattùra (factura) stregoneria, maleficio: --- m'àje fatto
favùddi (dim. di faba = fava) favucce
fàvila (fabula) favola / cosa non vera: èja ''na fàvila
favurì' (da favor-oris) favorire, invitare: --- cu' nùje / rifl: mi favurìscio / favurìto, favorito, invitato / preferito
fazzatòra (prob. da fasciare-avvolgere) parte della madia ove si impastava e si metteva a lievitare il pane avvolto in panni di lana / p. est. specie di vasca di legno ove con l'acqua bollente si pulisce dalle setole il maiale appena scannato
fazzùletto (faciolu) fazzoletto
fèchito (rid. di iecurficatu) fegato: lu mòle ri fèchito
fèdda (prob. da offa = focaccia) quindi offetta, fetta in genere: 'na fèdda ri pane; 'na --- ri prisùtto
fèra (feria) fiera, mercato: la fèra ri Sàndu Vìto / p. est. chiasso, strepito
fèrmo (firmu) fermo, forte: è 'n'òmmine fèrmo, di carattere / doppio, robusto: 'na màzza fèrma; 'nu bastòne fèrmo
fèrpa (fr. ferpe) felpa, velluto: 'nu calizòne ri fèrpa
fèrza (voc. pre-rom.) striscia di tela e simili che cucita alle altre forma tuniche, camici, tende e lenzuola
fèsso (voc. mer.) persona sciocca, imbecille
fète' (flatu = fetere) puzzare, mandar fetore / loc. fète' cu' li baffi / fète, manda puzzo, sprigiona fetore
fìca (t. fica) fica, fico: la fica vignaròla (frutto e pianta) / fichisècca
fiddòne (gr. foleos) rifugio, ricovero / fig. letto: jàmm'a fiddòne
fìffa (voc. pre-rom.) fifa, paura: li pigliàve la fìffa
fihùra (figura) immagine: la --- ri Sànd'Andònijo / fig. parvenza, apparenza: fà' bèlla ---- / ke --- ca fàj
fihùriti figurati: --- si nu' ru dico
fijàsca (germ. flaska) sorta di fiasco di legno / botticino mobile per vino / dim. fijaschèdda
filà' (filare) filare: --- la làna / p. est. correre, scorrere: --- cùm'a 'na giannètta; --- cùm'a l'ùglio / rifl. defilarsi: mi la filo, mi la filàj o filàtti / filàto, corso, defilato
filàro (da filu) filare, una fila di qualcosa
filàti nervi tesi, preoccupazioni: tène li --/ fà' passà' li ---
fìlici (filici) felci / detto: vàje truvòìlne a Cristo 'andò li ----
filìscine (fuligine) fuliggine
finimìndi (da finire) finimenti, bardature: li --- ri lu cavàddo
firà' (fidere) essere sicuro delle proprie forze, avere la forza di fare qualcosa / rifi: mi fìro, mi firàj ri sci' / firàto, avuto la forza, fidato
firèle (fidele) fedele / nome: Frèle = Fedele
firmàglio (v. firmaculu) fermaglio: lu --- ri lu bùsto
firnì' (finire) finire: --- ri fatihà'; --- ri candà '/ rifl: mi firnìsco, mi firnìtti / firnùto, finito, smesso / detto: àje firnùto ri mète'e ri scugnò'
firrà' (ferru) mettere i ferri agli zoccoli degli animali: --- lu ciùccio; --- re vèstije / firràto, ferrato
firrà' ghiacciare: fèce --- l'àcqua / firràto, ghiacciato / V. sfirrà'
firràro (ferrariu) fabbro-ferraio: màst'Andònijo lu firràro
firrètto (da ferru) ferretto, fermaglio di ferro per vari usi: lu --- pi' la càpa; lu --- pi' re càlze / p. est. dispetto, malignità / fig. li facìtti 'nu firrètto
firrittà' mettere il ferretto / p. est. colpire, ferire / firrittàto, colpito, ferito
fìrro (ferru) ferro in genere / firri: li --- ri lu mistìro; li --- ri la'nfirrijàta; li --- pi' la màglia
fìto (flatu) soffio dell'ano / poca cosa: à' fàtto lu fìto
fìtto (v. fictu) fitto / stare fermo: stàtti fìtto; nun zi stàje --- / p. est. folto: fìtto fìtto = fittissimo
fitùso abietto, turpe; infame / fitènde, che puzza, puzzolente
fisìna (voc. pre-rom.) grosso recipiente di terracotta a forma di giara (ar. giarra) usata per olio e sottaceti: 'na fisìna ri piparùli a l'acìto
flissiòne (da flere) infiammazione lacrimosa e cisposa della congiuntiva / congiuntivite
flòscio (sp. flojo) moscio, flaccido
fòca (da fauce) stretta alla gola, cappio: mò' ti mètto la ----
fòja (da furia) eccitazione sessuale, smania: tène la fòja
fònne' (fundere) fondere, gocciolare: --- la vòtta; --- lu varrìle / funnùto, fuso, gocciolato
fòrca (furca) forca / attrezzo a due o tre corni per rimuovere e raccogliere foraggio, grano, paglia e simili / accr. furcòne / dim. furcìddo
fòre (fora) fuori, esterno / p. est. campagna: è sciùto fòre / ìssi fòre, esci fuori / caccià' fòre / a ru fòre mìjo
fòrgia (fr. forge) fornello, fucina del fabbro / p. est. la bottega del fabbro: la fòrgia ri màsti'Giuuònni
fòri-térra (fòre-térra) fuori dalla terra, fuori residenza
frabbicà' (fabricare) fabbricare: --- la càsa; --- la massarìja / rifi: mi fràbbico, mi frabbicàj l frabbicàto, fabbricato
frabbicatòre o fravicatòre fabbricatore, muratore
frahassà' (frictare = sfregare) sfregare e rendere compatta la malta dell'intonaco col frattazzo / rifi: fracassarsi, rompersi: mi frahassèjo, mi frahassàj o frahassàtti / frahassàto, sfregato
frahàsso frattazzo: lu --- pi' frahassà' frahàsso (quassare) rumore violento ed assordante
fràsca (voc. pre-rom.) ramo fronduto: 'na --- r'ùrmo
frascajòla abitatrice di luoghi ricchi d'alberi frondosi
frascarìddi (dim. di fràsca) farina appena impastata, sfregata e gettata a pioggia nell'acqua bollente / specie di semolino
frascià' (voc. pre-rom.) abortire: fèce --la vàcca / frasciàto, abortito
fràte  — lu fròte — (fratre) fratello / tronc: frati' / fig. doppio, pari
fràvilo — lu fròvilo — (prov. flaut) flauto
frèchila (da fricare) briciola prodotta dal fregare il pane, sbriciolarlo: la --- ri pàne p. est. piccola quantità: 'na --- ri pizza; 'na --- ri tìmpo / trijddi cu' la frèchila
frèva (febre) febbre: 'na --- ra cavàddo la - manciarèdda
frìchilo (masch. di frèchila) piccolo pezzo di qualcosa / dim. friculìcchio = piccolissimo: 'nu --- ri bène
frinisìja (phrenesia) frenesia
friŝkà' (germ. frisk) fischiare: --- re pèchire / friŝkàto, fischiato
frìsce' (frigere) friggere: --- 'ndò l'ùglio / fig. mandare al diavolo, alla malora: va ti fà' frìsce' / rifl: rodersi dalla rabbia: mi frìsce l'ànima / lfrisciùto, fritto
friŝkètto fischietto
frìŝko fischio / fresco, ombra / vezz. friŝkètto, freschetto
frisicarùlo (frisiu-casu = fregio caduto) chi non sta più ai patti, chi non mantiene la parola data / litighino
frìsilo (frusticellu) fiscello, minuzzolo frìso (frisiu) fregio, grado
frissòla (da frìsce') padella col manico lungo ove friggere cibi / dim. frissulìddo / p. est. la carne del maiale appena ucciso fritta con i peperoni sott'aceto per assaggio ai partecipanti e agli invitati al rito dell'uccisione.
frìttila  (da ferire) ferita, lacerazione della carne / p. est. pezzetto residuo dello scioglimento in sugna delle parti grasse del maiale la pìzza cu' re frìttile
frònna (fronde) foglia: 'na --- ri vasilicòja
frundìccia (da fronte) cardine a fronte dello stipite e dell'anta di porte, finestre e simili
frùscio (voc. onom.) fruscìo, rumore, mormoria delle cose: lu ---- ri l'àcqua / fig. venticello / p. est. allegria, festa: lu --- ri la zita / li frùsci ri Natàle
frùscio (frutice) pungitopo / fig. quattro carte da gioco dello stesso colore
frustìro (prov. forestier) forestiero
fucètila (da fugere attr. fringuillu) che fugge, fringuello
fùco (focu) fuoco: ru --- ri Sànd'Andònijo
fucò' (fucare) fuocare, bruciare una ferita: --- la pùstila / rifl: mi fòco, mi fucòj o fucòtti /fig. infocarsi: mi fòca la càpa / fucòto, bruciato
fucòtico imposta che gravava sul capo famiglia, sul focolare
fùffa (voc. pre-rom.) tigna / fig. rabbia, stizza: l'è 'nfucòta la ---; si mi vòlita la ---
fuffùso chi ha o a chi viene la fùffa
fùngi (fungu) funghi: li fùngi ri chiùppo
fùnnico (ar. fundug) fondaco, magazzino lu --- ri lu principàle
funnìllo fondello: lu --- ri calizùni / culo
fùnno (fundu) fondo: lu --- ri la vòtta / fig. fortuna: tène lu ---
furcèdda (furcilla) lungo ramo biforcuto per riportare in pristino il sacco e il materasso delletto
furcìna forchetta in genere / ramo robusto o trave a guisa di Y usato per sostegno: la furcìna ri lu pagliàro
furcinàta forchettata / fig. poca pasta o minestra: 'na furcinàta ri maccarùni
furcòta (da furca) colpo di forca / quantità sollevata o portata con una forca: 'na --- ri fìno
furèse (forense) campagnolo, contadino
furèstico (da fòre) forestico, selvatico
furlìro chi furla, chi fa emettere da qual cosa quel suono prodotto dall'aria che si fende
fùrlo suono acuto e prolungato prodotto da cosa che fende l'aria / suono prodotto da una castagna piatta fatta girare velocemente su se stessa ed in senso verticale per mezzo di fili ritorti azionati a guisa di molle
furlò' (voc. pre-rom. attr. frullare) girare velocemente, far emettere suono fendendo l'aria: --- 'na prèta; --- lu ruzzìddo (trottola); --- cùm'a 'na saètta / furlòto, girato
furmèchilo  — pl. furmìchili — (formica) formica
furmèlla (t. formella) bottone
furnaciàro fornaciaio: mastruMìnico furnaciàro
furnòce (fornace) fornace / dim. furnacèlla
furròscina (borragine) pianta erbacea medicinale per l'ingrasso degli animali erbivori / supposto mangime delle persone grasse (notare la "f"' etrusca al posto della "b" del lat. medioevale)
fùso (fusu) asticella di legno panciuta al centro ed assottigliata alle estremità su cui si avvolge il filato / detto: fùso e ròcca fànno la fèmmina ricca
fùsso (fossa) fosso / femm. fòssa
fùsce' (fugere) fuggire: --- 'nnànzi; --- apprìsso / fusciùto, fuggito, scappato / fig. gli innamorati che si involano: si ni so' fusciùti

By www.vallata.org © 2004 All Rights Reserved
__________________________________________

Pagina Precedente Home