Vocabolario Vallatese - Italiano

Il Piccolo Dizionario
"Vallatese - Italiano"

Le parole, termini e locuzioni sono tratti dal libro di Domenico Maria Cicchetti "un'isola nel mare dei dialetti meridionali"

"I" (eliso)
'mballà' (fr. emballer) imballare: --- la pàglia; --- la roba / 'mballàto, imballato
'mballàggio (fr. emballage) imballaggio
'mbambalò (da un rad. bamb = bambo + in) dondolo, altalena
'mbarazzàto (sp. embarazar) imbarazzato, impedito, non digerito
'mbaràzzo (sp. embarazo) imbarazzo, indigestione
'mbizzarrì' (in + sp. bizarro) imbizzarrire: fèce --- lu ciùccio / p. est. diventare irrequieti, incollerirsi: mi 'mbizzarrisco, mi 'mbizzarrìtti / 'mbizzarrùto, imbizzarrito
'mbizzarrìja l'essere bizzarro, stravaganza, fare stranezze
'mbòdda (in + bulla) vescicola riempita di siero, eruzione della pelle e simili
'mbracà' (in + braca) imbracare: --- lu cavàddo; --- lu crijatùro / 'mbracàto, imbracato
'mbracatùra l'atto e l'effeto di 'mbracà'
'mbrattà' (in + bratta) imbrattare, sporcare: --- lu muro / rifi: mi 'mbrattèjo / mi Imbrattàj / 'mbrattàto, imbrattato, sporcato
'mbriccià' (v. imbricia) imbrecciare: --- la vìja / 'mbricciàto, imbrecciato
'mbrijacà' (in + briu) imbriacare, ubriacare: lu fèce --- / rifl: mi 'mbrijàco, mi 'mbriacàj / fig. frastornare: --- ri chiàcchjere 'mbriacàto, imbriacato, ubriacato
'mbrijachìzija ubriachezza
'mbrijàco ubriaco, avvinazzato / fig. esaltato / accr. 'mbrijacòne
'mbròglia (voc. onom.) piccola cosa, moscerino, polvere e simili nell'occhio, nei cibi, nei liquidi: 'na --- 'ndò l'ùcchio
'mbrùglio imbroglio
'mbrugliò' (fr. broncillier) imbrogliare: --li fèssi; --- la farìna / rifl: mi 'mbroglio, mi 'mbrugliòtti / 'mbrugliòto, imbrogliato
'mbrugliòne imbroglione / 'mbrugliùso, imbroglioso
'mbrusciulò' (in + fran. brodh = brodo= broda) sbrodolare, insudiciare: --- re màni; -- lu pijàtto rifl: mi 'mbrusciulèjo, mi Imbrusciulòj 'mbrusciulòto, insudiciato, sporcato
'mbuscò' (fr. embusquer) imboscare / mbuscòto, imboscato
'mbuttì' (in + butte) imbottire: --- la pìzza rifl: mi 'mbuttìsco, mi 'mbuttìtti / 'mbuttùto, imbottito
'mbuttitùra l'atto e l'effetto di 'mbuttì'
'mmiŝkà' (in + misculare) immischiare, mescolare: --- lu vìno; --- re càrte / p. est. infettare: --- la malatìja / rifl: mi 'mmèŝko, mi 'mmiŝkàj o mi 'mmiŝkàtti / 'mmiŝkàto, immischiato, mescolato
'mmìŝko miscuglio, mescolanza, mistura
'mmuccò' (voc. pre-rom.) inclinare, piegare, rovesciare: 'mmuccò' la chiànda; --- la buttìglia / rifl: mi 'mmòcco, mi 'mmuccòj / mmccòto, inclinato, piegato, rovesciato
'mmucòto (proti. da immutare = mutare) mutato / qui seccato, inaridito: hràno 'mmucòto
'mmutatòra tutto ciò che serve per mutarsi, per cambiarsi (la biancheria intima e similari)
'mmutò' (in + mutare) mutare, cambiare: --- lu lìtto; --- la cammìsa / rifl: mi 'mmùto, mi 'mmutòj / 'mmutòto, mutato, cambiato
'mmùto (v. imbuto) imbuto: lu --- pi' mètte' lu vìno
'mmuttò' (in + butte) imbottare, versare nella botte: --- lu vìno; --- lu mùsto / 'mmuttòto, imbottato
'mpaglià' (in + palea) impagliare: --- lu pagliàro; --- la sèggia / 'mpagliàto, impagliato
'mpagliasèggie chi impaglia le sedie
'mpalà' (in + palu) impalare, innalzare: -li tràvi / fig. --- la casa / rifl: mi 'mpàlo, mi mpalàj / 'mpalàto, impalato
'mpàra (improperare) rimprovero, rimbrotto: li fèce la 'mpàra
'mpattà' (in + pacta) impattare, pareggiare: --- a hràno; --- re spèse / 'mpattàto, impattato, pareggiato
'mpènne' (t. impendere) appendere, impiccare: --- lu pùrco; --- lu panàro / rifl: mi 'mpènno, mi 'mpinnìtti / 'mpìso, appeso, impiccato / best. pùzzi muri 'mpìso / ti pùzzino 'mpènne'
'mpiculò' (in + picula) impegolare: --- re linzòla: mi 'mpèchilo o mi 'mpiculèjo, mi 'mpiculòj / 'mpiculòto, impegolato
'mpìgna (voc. pre-rom.) pelle di vacca o di bufalo conciata / specie di zigrino: la --- pi' re scarpe
'mpignà' (in + pignu) impegnare: --- la paròla; --- l'òro / rifl: mi 'mpègno, mi 'mpignàj o'mpignàtti l'mpignàto, impegnato
'mpinnà' (in + penna) mettere le penne, impennare / 'mpinnàto, impennato
'mpitanà' (in + patina) spalmare patine, vernici e simili: --- la pignàta / p. est. sporcare / rifl: mi 'mpitanèjo, mi 'mpitanàj / mpitanàto, spalmato, sporcato
'mpizzicà' (voc. pre-rom.) appiccicare: --la carta / rifl: mi 'mpèzzico, mi 'mpizzicàj / mpizzicàto, appiccicato
'mpizzicatùra l'atto e l'effetto di 'mpizzicà'
'mpìzzo (in + un rad. p... zz. che si associa a punta) punta, ciglio, sull'orlo / 'mpìzzo mpìzzo = alla punta punta dell'orlo
'mprissijòne impressione
'mprissjunò' (impressione) impressionare: --- la gènde / rifl: mi 'mprissjòno, mi mprissjunòj / 'mprissjunòto, impressionato
'mpristà' (in + praestare) imprestare, dare in prestito: --- sòldi / 'mpristàto, imprestato, prestato
'mprìsto in prestito, a prestito: mi lu rìve mprìsto
'mprupèrije (improperiu) ingiurie, insulti
'mpugnò' (in + pugno) impugnare / 'mpugnòto, impugnato, contestato
'mpùgno in pugno, nel pugno: la fàlice mpùgno
'mpundò' (in + punta) impuntare: --- li pìri 'ndérra / rifl: mi 'mpòndo, mi 'mpundòj o 'mpundòtti / 'mpundòto, impuntato
'mpurtò' (importare) avere importanza, interessare / rifl: mi 'mpòrto, non mi 'mpòrta / 'mpurtòto, importato, interessato
'mpostò' (in + positu = postare) appostare: --- li picciùni; --- la zìta / rifl: mi 'mpustòj o 'mpustòtti / p. est. atteggiarsi / 'mpustòto, appostato, atteggiato
'mpùsto il postare, posta / agguato: mi mètto a lu 'mpùsto / femm. 'mpòsta, scusa, alibi: tròvo 'na 'mpòsta / pezzo di qualcosa: na 'mpòsta ri pàne; 'na 'mpòsta pi' re scàrpe
'ncaglià' (sp. encallar) incagliare: --- 'ndò ri spìne / rifl: mi 'ncàglio, mi 'neagliàj / 'ncagliàto, incagliato
'ncalicinà' (in + calce) trattare qualcosa con la calce: --- lu hranàro; --- la simènda / rifl: mi 'ncalicinèjo, mi 'ncalicinàj / 'ncalicinàto, incalcinato, incalciato
'ncandà' (incandare) incantare: --- la gènde / fig. —la sciajàtica; --- li pàppili / rifl: mi'ncàndo, mi'ncandàj / 'ncandàto, incantato
'ncàndo (in + quantu) incanto, asta: si vènn'a li 'ncàndo
'ncannarì' (in + canna = gola) ingolosire / fig. allettare: --- lu crijatùro / rifl: mi 'ncannarìsco, mi 'ncannarìtti / 'ncannarùto, ingolosito, allettato
'ncapàta (in + capa = capo) testata, colpo di testa
'ncappà' (in + capulare) incappare, acchiappare: --- li marijùli / fig. --- li uòje / rifl: mi 'ncàppo, mi 'ncappàj / 'ncappàto, incappato, acchiappato
'ncapuzzòta (in + capa + tuzzò') l'atto di tozzare col capo
'ncarrà' (in + carru) mettersi in carregiata, indovinare, imbroccare: --- la vìja; --- a parlà' / 'ncarràto, indovinato, imbroccato
'ncasà' (prob. attr. il franc. tas = mucchio = intasare) riempire eccessivamente, premere forte: --- la pàglia / fig. --- 'ncùrpo / p. est. colpire: --- 'na bòtta / 'ncasàto, riempito, colpito
'ncastagnà' (in + castanea) incastrare, sorprendere / 'ncastagnàto, incastrato, sorpreso
'nchianà' (in + planu = chiàno = in piano) salire: --- la scàla; --- la còsta; --- 'ncìmma / 'nchianàto, salito, montato
'nchiàno in piano, orizzontalmente: mètte' 'nchiàno / fig. ridotto agli estremi: l'àve pùsto 'nchiàno / morto, in fin di vita: ti pòzziro purtò' 'nchiàno
'nchiastrà' o 'mpiastrà' (emplastrare) impiastrare, impegolare: --- ri crèta; --- ri cèra / p. est. insudiciare / rifl: mi 'nchiàstro, mi 'mpiàstro / 'nchiastràto o 'mpiastràto, impiastrato, impegolato, insudiciato
'nchiàstro o 'mpiàstro impiastro, rimedio fig. persona noiosa, seccante / pasticciaccio
'nchjrchià' (in + circulu) cerchiare, circondare: --- lu tinìddo; --- la vòtte / 'nchjrchjàto, cerchiato, circondato
'nchiummò' (in + plumbu) mettere il piombo, piombare / fig. --- 'ncùrpo / p. est. irrigidirsi / 'nchiummòto, piombato, irrigidito
'nchiùre' (includere) chiudere dentro, rinchiudere: --- re vàcche / rifl: mi 'nchiùro, mi nchiurìtti / 'nchiùso, chiuso, rinchiuso
'nchiuvò' (in + clou) inchiodare: --- lu casciòne / fig. immobilizzare: lu 'nchiuvòtti ddà / 'nchiuvòto, inchiodato, immobilizzato
'nciampà' (da zana = zampa = dial. ciampa) inciampare: --- cu' lu père / 'nciampàto, inciampato
'nciampicà' (var. di 'nciampà') incespicare
'nciarmà' (prob. dal prov. jostar = giostrare) fare ed usare ogni mezzo per ottenere qualcosa: ---'nu sciùco; ---'na pilèja / 'nciarmàto, fatto, ideato
'ncignà' (voc. dial. attr. initiare) dare inizio, cominciare: --- lu prisùtto; --- la vòtte / ncignàto, iniziato, cominciato
'ncimindà' (in + caementu) canzonare, sfottere: --- li cristijàni; --- li povirìddi / 'ncimindàto, canzonato, sfottuto / detto: 'ncimindà' li càni ca rùrmino
'ncimìndo o 'ncimèndo intoppo, impedimento
'ncinàglie (voc. pre-rom.) le piegature delle ginocchia
'ncìno (uncinu) uncino: lu 'ncìno ri lu pastòre / lu 'ncìno ri la catèna / lu 'ncìno pi' appènne' lu panàro
'nciucèssa chi 'nciòcia, chi briga, chi si impiccia
'nciùci intrighi, impicci, beghe: li 'nciùci ri re fèmmine
'nciuciò' (voc. pre-rom.) intrigare, brigare: --- cu' li parìndi / rifl. impicciarsi: mi 'nciucèjo, mi 'nciuciòj / 'nciuciòto, brigato, impicciato
'ncòglie' (in + colligere) incogliere, sorprendere: --- li cumpòri / p. est. colpire, cogliere: --- 'nfrònde / 'ncùglito, sorpreso, colpito
'ncravaccàto (var. del fr. eravate) sovrapposto, contorto: lu nìrvo ---; 'na còssa 'ncravaccàta
'ncravùglio ciò che è avvolto, ravvolto, ingarbugliato
'ncravugliò' (voc. pre-rom.) avvolgere, ravvolgere: --- la lana; --- la matassa / rifl: mi 'ncravòglio, mi 'ncravugliòj o mi 'ncravugliòtti / 'ncravugliòto, avvolto, ravvolto
'ncriccà' (prob. dal fr. cric) drizzare, sollevare: --- lu cappìddo; --- li fijùri / fig. attillare / rifl: mi 'ncricchèjo, mi 'ncriccàj o 'ncriccàtti / 'ncriccàto, drizzato, attillato
'ncrifà' (in + gryphu) rizzarsi, accigliarsi: --- li capìddi; --- lu nòso / 'ncrifàto, rizzato, accigliato
'ncruŝkò' (germ. kruska attr. crusca) indurire, incrostare: fèce --- la pàsta; --- la pèdda / 'ncruŝkòto, incrostato, indurito
'ncujatà' (inquietare) inquietare: fèce --la màmma / rifl: mi 'ncujèto, mi 'ncujatàtti / ncujatàto, inquietato
'ncùndro l'incontro / 'ncòndro, incontro
'ncundrò' (t. in + contro) incontrare: --- lu fròte; --- la sòrte / rifl: mi 'ncòndro, mi 'ncundròtti / 'ncundròto, incontrato
'ncurdòto (in + chorda) teso, irrigidito 'ncurnò' (in + corno) incornare, fare le corna/ 'ncurnòto, incornato
'ncurrusciò' (prob. da in + coriaceu) tener duro, resistere, reggere come cuoio / ru hròno 'ncurruscèja; la tòrta 'ncurrèscia / 'ncurrusciòto, resistito, retto / agg. resistente, verde, fibroso
'ncurunò' (in + corona) incoronare / 'ncurunòto, incoronato
'ncustò' (in + costa) stendere, distendere sulle costole: ---'ndérrra / rifl: mi 'ncòsto, mi 'ncustòj / 'ncustòto, steso, disteso
'ndàcca  tacca, intaccatura, segno incavato
'ndaccà' (germ. taikna) intaccare: --- la currèscia; --- la famìglia / rifl: mi 'ndàcco, mi 'ndaccàtti / 'ndaccàto, intaccato
'ndaccatùra l'atto e l'effetto di 'ndaccà'
'ndaccià' (in + fr. tache) fissare la tomaia alla forma per poi cucirla alla suola: --- lu hammalètto / 'ndacciàto, inchiodato, cucito
'ndaglià' (in + taliare) intagliare / 'ndagliàto, intagliato
'ndàglio intaglio, rintaglio / p. est. i pilastri di pietra lavorata ai lati della porta, stipiti
'ndamà' (in + tangere) por mano, iniziare:- --- la pèzza ri caso / p. est. rompere: --- la pignàta / 'ndamàto, iniziato, rotto
'ndàtto (intactu) intatto
'ndènna (aferesi di antemna = antenna) forcella e lunga asta mobile di legno con contrappeso per attingere acqua dal pozzo
'ndènne' (intendere) intendere, capire: mi fèce --- / rifl: mi 'ndènno, mi 'ndinnìtti a lènga mìja / 'ndìso, inteso, capito
'ndignà' (voc. pre-rom.) colpire, centrare: --- lu birsàglio; --- lu vùcchilo / 'ndignàto, colpito, centrato
'ndindùno (voc. pre-rom.) cercare senza sapere cosa: vàje ---
'ndirrà' (in + terra) interrare: --- lu mùrto; --- re chiandìme / 'ndirràto, interrato, seppellito
'ndisà' (in + teso - turgido) rendere teso, inturgidire: --- la còssa / p. est. infreddolire: --- sòtt'a la nève / 'ndisàto, turgido, teso, infreddolito
'ndisicàto (gr. phthisikos) tisico, molto gracile
'ndrèsse interesse, lucro / p. est. danno, perdita
'ndricà' (intricare) intricare: --- la matàssa / p. est. impicciarsi: mi 'ndrìco, mi 'ndricàtti / 'ndricàto, intricato, impicciato
'ndriddà' (da interere) far zampillare, schizzare, bagnare: --- l'acqua / rifl: mi 'ndrèddo, mi 'ndriddàj / 'ndriddàto, schizzato, bagnato, intriso
'ndrìddo schizzo, zampillo
'ndrissà' (inter ed esse') interessare: --- lu parènde / rifl: mi 'ndirèsso o mi 'ndirissèjo, mi 'ndirissàtti / 'ndrissàto o 'ndirissàto, interessato
'ndrissìja (da 'ndrèsse) litigiosità malevole suscitata da premure e sollecitazioni interessate: stèvino 'ndrissìja
'ndrizzà' (in + trichia) intrecciare: --- li capìddi / rifl: mi 'ndrèzzo, mi 'ndrizzàj / ndrizzàto, intrecciato
'ndròcchia (voc. nap.) donna di malaffare figlio ri 'ndròcchia
'ndròndila (voc. pre-rom. attr. lo sp. tumbar) capitombolo, caduta rovinosa, ruzzolone
'ndrònno o 'ndòrno (in + torno) intorno, in giro
'ndrucchiulìro chi sa introdursi, intrufolarsi per fare i suoi affari
'ndrucchiulòto introdotto, intrufolato
'ndrùglio (prob. da introiare = insozzare, deriv. di troia) mescolanza disgustosa di liquidi / fig. faccenda poco chiara
'ndrùmmo avido, prolungato sorso di acqua o vino
'ndrummò' (voc. pre-rom.) bere avidamente, tracannare: --- lu vìno; --- vicìn'a la fijàsca / 'ndrummòto, bevuto, tracannato
'ndrundulusciòto' (da 'ndròndila) agitare, scuotere violentemente: --- lu varrìle; --- lu cècino / 'ndrundulusciòto, scosso, agitato con forza
'ndruppicà' (var. di 'nduppò') intoppare, incespicare
'ndruvulò' (t. intorbidare) intorbidare: --- l'àcqua / fig. rannuvolarsi, turbarsi / 'ndruvulòto, intorbidato, turbato
'ndummijà' (voc. pre-rom.) fingendo di scherzare: --- cu' la zìta; --- cu' l'amìci / ndummijàto, scherzato, motteggiato
'ndùmmo tonto, stupido: fàce lu 'ndùmmo
'ndummòto (in + tumidu) tumido, gonfio per botte
'ndunacà' (in + tonaca) intonacare: --- lu mùro / 'ndunacàto, intonacato / 'ndònico, intonaco
'ndundatùra contusione, urto violento
'ndundò' (in + tundere) contundere, produrre contusione, sbattere: --- la còssa; --- l'ùsso / fig. --- lu bicchìre / 'ndundòto, contuso / sbattuto
'ndundò' (in + sp. tonto) intontire, istupidire: --- la càpa / rifl: mi 'ndundèjo, mi ndundòj / 'ndundòto, intontito, istupidito
'ndùno (in + tonu) suono, tono / fig. modo, situazione: sìndi lu 'ndùno
'ndunò' (m. intonare) intonare / iniziare il canto: --- la litanìja; --- la canzòne --- li sòldi / p. est. picchiare: --- la muglièra / 'ndunòto, intonato, picchiato
'ndùppo intoppo, ostacolo
'nduppò' (in + toppo) intoppare, urtare: --- cu' lu père rifl: mi 'ndòppo, mi 'nduppòj o 'nduppòtti 'nduppòto, urtato, intoppato
'nduròto indorato, coperto d'oro
'ndussicà' (m. intoxicare) intossicare: lu fèce --- / rifl: mi 'ndussichèjo, mi 'ndussicàj / ndussicàto, intossicato
'ndùtto (in + totu) in tutto, in totale / addirittura
'nduvinà' (in + divinare) indovinare: --- la sorte; --- la vìja / 'nduvinàto, indovinato, imbroccato
'nduzzò' (in + tuzzò') tozzare, battere con la testa: --- la càpa / fig. scontrarsi: mi 'ndòzzo, mi 'nduzzòj o mi 'nduzzòtti l'nduzzòto, tozzato, scontrato
'nfanfanùto (voc. pre-rom.) insensato, dissennato
'nfarnàta (in + farina) infarinata / polenta; la --- ri hrorìnijo; la --- cu'lu'mùsto
'nfilà' (in + filare) infilare: --- lu filo a l'àco / rifl: mi 'nfilo, mi 'nfilàj / 'nfilàto, infilato, entrato
'nfìrno (infernu) inferno / fig. gran rumore, confusione / p. est. la bocca fiammeggiante del forno a paglia
'nfirrijàta (ant. inferriare) inferriata
'nfracità' (infracidu) infracidare, infradiciare / 'nfracitàto, infracidato, infradiciato
'nfrascà' (da fràsca) infrascare, mettere le frasche: --- lu pagliàro / fig. schizzare: --- ri càlice; --- r'àcqua / 'nfrascàto, infrascato / schizzato
'nfrattà' (in + fractu) ingombrare: --- la càsa; --- lu lìtto / 'nfrattàto, ingombrato, riempito
'nfrattalìtto chi è capace solo di ingombrare il letto
'nfrattìme ingombri / frattaglie
'nfrucchiò' (in + tufero attr. furicare) introdurre di nascosto, intrufolare:lu fece --- 'mmìzzo / rifl: mi 'nfròcchio, mi'nfrucchiòtti 'nfrucchiòto, introdotto, intrufolato
'nfrùscio (voc. onom.) allegro affaccendarsi, stato festoso: stàje --- : stàco 'nfrùscio a scrive
'nfrustichì' (in - frustari) sconcertare, istigare: --- li càni; --- re fèmmine / 'nfrusticùto, sconcertato, istigato
'nfucò' (in + fòcu) infocare, infuocare: ---li pìri / fig.: ...lu bòllo / rifl: mi 'nfòco, mi 'nfucòj / 'nfucòto, infuocato
'nfujarì' (in + furia) eccitare, smaniare / fig. desiderare vivamente / essere preso dal desiderio / 'nfujarùto, eccitato, bramoso
'nfultì' (in + fultu) infoltire, rendere folto: --- la vìgna; --- lu vòsco / 'nfultùto, infoltito, reso folto
'nfùlto folto, fitto
'nfurcatùra il punto ove i rami si biforcano
'nforcò' (in furca) inforcare: --- la pàglia; --- ru fino / fig. --- l'acchiàli / 'nfurcòto, inforcato
'nfornò' (in + furno) infornare: --- la pizza / 'nfurnòto, infornato
'nfurrazzàta (prob. attr. furere + in) scroscio di pioggia, piovasco
'nfùsso (infundere = bagnare) bagnato: tìmpo ---; térra 'nfossa
'ngaggià' (fr. engager) ingaggiare: --- li zappatùri / rifl: mi 'ngàggio, mi 'ngaggiàj / ngaggiàto, ingaggiato
'nghjmà' (voc. dial.) imbastire: --- la vèsta; --- la giacchètta / 'nghjmàto, imbastito
'nghjmo l'imbasto, i punti dell'imbasto
'nginucchiò' (in + genuculu) inginocchiare: lu fèce --- / rifl: mi 'nginòcchio, mi 'nginucchiòj / 'nginucchiòto, inginocchiato
'ngìro (in + l'ant. gire) in giro, andare in giro
'ngiurijò' (t. inuriare) ingiuriare: --- li fìgli p. est. bestemmiare: --- li mùrti / 'ngiurijòto, ingiuriato
'ngiùrijo ingiuria, offesa
'ngrugnòto (t. in + gruniu) corrucciato, imbronciato
'nguacchià' (prob. da guazzo) macchiare: --- lu mùro; --- la cammìsa / rifl: mi 'nguòcchio, mi 'nguacchiàj / 'nguacchiàto, sporcato, macchiato
'nguòcchio macchia, sgorbio
'ngummòto (in + gumma) ingommato / callo delle ossa rotte
'nquartàto (in + quarta) ingrassato / donna incinta ='nquartàta / p. est. arrabbiato, incazzato
'nzaccà' (in + saccu) insaccare / fig. stipare: --- li salizìcchj / p. est. colpire: --- 'na curtiddàta / 'nzaccàto, insaccato, colpito
'nzalanùto (insano) insano, uscito di senno
'nzaracàta (da saràca = colpo) bastonatura
'nzèmmira (come 'nzìme) insieme, stare insieme
'nzèrta (in-sertu) serto, specie di corona: 'na --- r'àgli
'nzìme (v. insemel) insieme
'nzinnà' (in + long. zinna = sporgenza) sporgere, spuntare: lu virìtti ri 'nzinnà'; 'nzinnà' ra rèt'a 'nu candòne, / 'nzinnàto, sporto, spuntato
'nzippà' (in + long. zippèl) trafiggere, infilzare: --- cu' lu curtìddo / rifl: mi 'nzèppo, mi 'nzippàj o'nzippàtti / 'nzippàto, infilzato, trafitto
'nzirtà' (in + serere) legare insieme, fare un serto: --- re castàgne; --- re cipòdde / 'nzirtàto, legato insieme
'nzìste' (insistere) insistere: --- a parlà'; --a circà' / 'nzistùto, insistito
'nzità' (v. insitare) innestare: --- lu mìlo; -- - re barbatèlle / 'nzitàto, innestato
'nzìto (insitu) innesto
'nzògna (axungia) sugna, parti grasse del maiale
'nzòmma (in + summa) insomma
'nzuccò' (voc. pre-rom.) ingoiare di traverso: --- cu' 'na frèchila / 'nzuccòto, ingoiato di traverso / mal. ti pòzza 'nzuccò' 'ncànna
'nzugliò' (voc. pre-rom.) lavorare i filati a mano con i ferretti: --- a fà' càlize; --- a fà' calzarìddi; --- pundìne (merletti) / 'nzugliòto, lavorato (nel senso detto)
'nzulènde (insolente) insolente
'nzùlto (t. insultu) insulto / attacco apoplettico, paralisi
'nzulutò' (insultare) insultare, offendere: --- la gènde; --- lu pròssimo cristijàno / 'nzulutòto, insultato, offeso
'nzuppò' (in + got. suppa) inzuppare, bagnare: --- 'na fèdda ri pàne; --- la pizza 'ndò la minèstra / 'nzuppòto, inzuppato, bagnato
'nzurcò' (t. insultare) solcare, tracciare solchi: --- l'ùrto; --- la mascèsa / 'nzurcòto, solcato
'nzurfò' (in + sulphure) solfare o solforare: --- la vìgna; --- la prèvila / fig. insinuare, istigare / 'nzurfòto, insolfato, istigato
'nzurfùso permaloso, suscettibile
'nzurò' (attr. il dial. zìto) sposare: --- 'nu figlio; --- lu uagnòne rifl: mi 'nzòro, mi 'nzuròj o mi 'nzuròtti / 'nzuròto, sposato, ammogliato

By www.vallata.org © 2004 All Rights Reserved
__________________________________________

Pagina Precedente Home