Vocabolario Vallatese - Italiano

Il Piccolo Dizionario
"Vallatese - Italiano"

Le parole, termini e locuzioni sono tratti dal libro di Domenico Maria Cicchetti "un'isola nel mare dei dialetti meridionali"
jàcchilo — lu jòcchilo — (jaculu) pezzo di fune attaccato al basto degli animali da soma per legare la stessa
jaccià' (glaciare) ghiacciare: --- l'àcqua / rifl: mi jàccio, mi jacciàj o mi jacciàtti l jacciàto, ghiacciato
jàccio — lu jòccio — (t. glacia) ghiaccio janchiscià' (da jànco) biancheggiare: --- la càsa / janchisciàto, biancheggiato
jànco (germ. blank) bianco / jànco jànco = bianchissimo
jàppita, jàppita (voc. onom.) adagio, adagio
jastèma (blasphemare) bestemmia, maledizione
jastumò' bestemmiare: --- li sàndi; --- li mùrti / jastumòto, bestemmiato detto: cavàddo jastumòto lùce lu pelo
jatà' (flatare) soffiare: --- ru fùco rifl: mi jàto, mi jatàj o mi jatàtti la mècca jatàto, soffiato
jatatùro arnese di canna o di metallo per soffiare il fuoco
jàto —lu jòto — (hiatu) fiato: nun tène jàto fig. spirito, anima: jàto mìjo (anima mia)
jàvira (attr. jatu e vaporis) aria calda, calore: 'na --- càlla
jàzzo —lu jòzzo (jacere e statione) stazzo, luogo ove gli ovini passano la notte / giaciglio
jèffila (voc. pre-rom.) piega, piegatura: la a la vèsta
jèle (voc. pre-rom.) piccolo, denutrito / p. est. celibe, scapolo
jèta (beta) bieca, varietà di bietola di cui si mangiano le foglie: 'na minèstra ri jète
jèttico (gr. akkikos) tisico / fig. faccia giallastra, smunta: fàccia ri jèttico
jèttila (var. di jèttico) fettuccia circolare e secca tagliata dalla zucca matura: jèttile e puparùli sìcchi
jònda (iuctu) giuntura, aggiunta / pezzo da congiungere al maggiore: 'na jònda a la hunnèdda
jònna (flunda) fionda: minà' prete cu' la jònna
jòrde  — re ghjòrde — (voc. pre-rom. attr. gutta) articolazioni gonfie e doloranti / gotta
jòsca (voc. pre-rom.) polvere, pule pagliuzze e simili prodotte dalla trebbiatura delle graminacee
'jrto (v. erctu = erto) qui nel senso di alto: quònd'è jrto
jumòra (flumine attr. il nap. sciùmmo) corso d'acqua di montagna ampio e ciottoloso
junnò' (iettare) lanciarsi, avventarsi contro qualcuno: mi jònno, mi junnòj o junnòtti / junnòto, lanciato, avventato
jùso (t. iusu = giù, sotto) sottano, sottoscala / dim. jusìddo
jùsto (iustu) giusto, esatto, adeguato: è sciùto jùsto, jùsto

By www.vallata.org © 2004 All Rights Reserved
__________________________________________

Pagina Precedente Home