Vocabolario Vallatese - Italiano

Il Piccolo Dizionario
"Vallatese - Italiano"

Le parole, termini e locuzioni sono tratti dal libro di Domenico Maria Cicchetti "un'isola nel mare dei dialetti meridionali"
làccio — lu lòccio — (laceu) laccio in genere / dim. laccitìddo
lahanàra donna insipida, balorda
làhina (prob. da lainaae) lagana, tagliatella casalinga ricavata da una sfoglia di pasta tirata col matterello / làhine e cìcci (lampi e tuoni) / làhine e fasùli / làhine 'nbròro
lahinatùro matterello per tirare la pasta delle làhine
làhrima (lacrima) lacrima / fig. minima quantità: 'na --- r'ùglio / dim. lahrimicèdda
lahrimà' o lahrimiscià' lacrimare o lacrimeggiare / fig. piovigginare: lu tìmpo lacrimiscèja o lahrimèja / lahrimàto o lahrimisciàto, lacrimato / piovigginato
làho — lu lòho — (lacu) lago / fig. 'nu --- ri sànche; re làhrime
lamindà' (lamentare) lamentare / rifl: mi lamèndo, mi lamindàj / lamindàto, lamentato
lamindèla lamentela / lamìndo, lamento (lamentu)
lamindùso (lamentosu) lamentoso
làmpa (fr. lampe) lampada / accr. lampijòne, lampione
lampijà' o lampiscià' (lampare) lampeggiare: lu tìmpo lampijèja o lampiscèja / lampijàto o lampisciàto, lampeggiato
làmpija (voc. pre-rom.) volta, solaio: --- a vòtte; --- a cròce; --- a cìlo carròza
landèrna (lanterna) lanterna: la --- ri lu trajnìro / detto: scèva truvònne li uòj cu' la landèrna
lanùscina (lanugine) lanuggine, peluria
lànza (lancea) lancia: la --- ri lu squadròne ri Virnirì Sàndo
lapìddo (lapillo) lapillo, creta
làrdo — ru lordo — (lardu) lardo: 'na racciàta ri làrdo / detto: màmma nun bbòle hràzije ma 'na fèdda ri làrdo
làriho (laxu) largo, spiazzo: ru lòriho ri la fundòna
làsco (da lascare) non teso, non stretto / p. est. rado, non folto
lassà' (laxare) lasciare: --- la muglièra; --la fatìha / rifl: mi làsso, mi lassàj o lassàtti / lassàto, lasciato
làstra (voc. medit. attr. il v. lastra) corpo trasparente, vetro: 'na --- ri jàccio; la --- ri la finèstra / accr. lastròne
lavannàra (da lavare) lavandaia / donna pettegola, maldicente / detto: lu cùndo ri la lavannàra
lavatùro (lavatoriu) lavatoio, luogo ove si lava
làviro — ru lòviro — (lauru) lauro, alloro
lazzaròne  (sp. lazaro) nome dato dagli spagnoli ai seguaci di Masaniello / canaglia
lè' lè' come levati, togliti: lè' lè', lìviti ra mìzzo
lèbbre (lepore) lepre / fùsce cùm'a 'nu lèbbre
lècco (come echu = eco) rumore prodotto dall'impatto violento di due corpi: lu --- ri 'nu ŝkaffòne
lèha (ligare) lega, alleanza: àve fàtto lèha cu' li marijùli
lèmba (germ. lèem attr. limu) zolla grossa e dura: la --- ri la mascèsa / fig cosa informe e tozza: pàre 'na lèmba
lèmmite (limite) rialzo del terreno per lo più arborato che segna il confine tra colture e proprietà diverse
lènga (lingua) lingua / lènga lònga: lingua ciarliera
lènine (lendine) uovo del pidocchio: tène li lìnini 'ncàpa
lènza (lintea) striscia, lista di tela di lino, ecc. / fig. strappo: 'na --- a lu linzùlo / 'na --ri tèrra / p. est. filo per tracciare linee: la --ri li frabbicatùri
lèsto (prob. osto) lesto, subito / lesto lesto = lestissimo
lèvina (ligna) legna: 'na --- spaccàta
liccà' (ligicare) leccare. V. alliccà'
licchinìsso chi lecca, goloso
licinzijà' (licentiare) licenziare: --- lu harzòne / rifl. salutarsi: mi licènzijo, mi licinzijàj o licinzijàtti / licinzijàto, licenziato / salutato
lìggio (fr. legier) leggero / femm. lèggia / lìggio lìggio = leggerissimo / p. est. privo, senza: stàje a lìggio
lihà' (ligare) legare: --- re fràsche; --- lu mùlo / rifl: mi lèho, mi lihàj o lihàtti / fig. legame affettivo / lihàto, legato
lihàme legame
lihànde legante, chi o che lega: lu --- apprìss'a li mititùri
lihatùra legatura, l'atto e l'effetto di lihà'
lihùme (legumine) legume
limòsina (t. eleemosyna) elemosina: circà la limòsina
lìndo (lentu) lento / lindo, lindo = lentissimo
lìndo (sp. lìndo) pulito, bello / loc. lìndo e pìndo
lìnzo (da linteu) strappo, laccrazione / fettuccia / lìnzo lìnzo = laccratissimo
linzùlo (linteolu) lenzuolo / pl. linzòle
lìppa patina biancastra che si forma ai bordi delle labbra di chi parla o mastica molto: àve fàtto la lìppa 'mmòcca
lippicùso limoso, pastoso / lippicùto - V. allippicùto
lippijà' (voc. onom.) il bere rumoroso del cane / p. est. il bere ed il mangiare dell'uomo / rifl: mi lippijèjo, mi lippijàj la 'nfarnàta / lippijàto, bevuto / mangiato
liscia' (germ. lisi e leise = liscio) lisciare, rendere liscio / p. est. accarezzare / V. alli-scià'
lissìja (lixivia) liscivia: la --- pi' la culòta
litihà' (litigare) litigare: --- cu' l'amìci / litihàto, litigato
littèra (da lectu) lettiera, giaciglio su un intreccio di rami, paglia e simili: la ---'ndò lu pagliàro
lìtto (lectu) letto: lu --- ri la zìta / p. est. quello caldo delle piantine: lu lìtto ri lu vrassicàle
lòcco (aferesi di allòcco) lento, stanco / lòcco lòcco = piano, piano, pianissimo
lòffa (voc. pre-rom.) aria fetida che esce dall'ano senza rumore
lòggia (fr. loge) loggia, piccola terrazza: la --- ri càsa
lòndro (voc. pre-rom.) pozzanghera, pantano: 'nu lòndro r'àcqua
lòtto (got. hlauts) lotto, appezzamento di terreno lottizzato
lòpica (voc. pre-rom.) arpione, rampino, gancio usato per pulire o agganciare cose ed animali caduti nei pozzi
Iòta (Iutu) fango, fanchiglia
lucchètto (fr. loquet) maschietto: lu --- ri la cascètta
lucèse (da lucere) far luce, c'è ancora la luce del giorno: fàmmi --- / èja ancora --- / tùrni cu' ru lucèse
lucìgnilo (liciniu) lucignolo: lu --- ri la lùce a ùglio
locò' (locare) locare, collocare / lucòto, locato, collocato
lùme (lumine) lume: lu lùme a pitròlijo
luminèrija (lominaria) luminaria
lùmmo (lumbu) lombo, fianco: 'ndò li lùmmi
lupinàle (lupo - hominario) lupo mannaro, spirito errante, fantasma
lupinàro (lupinu) lupinaio, chi barattava o vendeva i lupini
lùrdo (luridu) lordo, sporco: faccia lòrda / pèso lùrdo
lurdìzija luridume, sporcizia
luvò' (levare) levare, togliere: --- la còppila / rifl: mi lèvo, mi luvòj o luvòtti / luvòto, levato, tolto / loc. lìviti ra 'nànzi
luvòta improvviso atto di ribellione: 'na luvòta ri càpa

By www.vallata.org © 2004 All Rights Reserved
__________________________________________

Pagina Precedente Home