Vocabolario Vallatese - Italiano

Il Piccolo Dizionario
"Vallatese - Italiano"

Le parole, termini e locuzioni sono tratti dal libro di Domenico Maria Cicchetti "un'isola nel mare dei dialetti meridionali"
pàcca (voc. pre-rom.) una parte di qualcosa divisa in due: 'na --- ri cùlo; 'na pàcca ri pòrta
pacchiàna (v. patulanu) contadina vestita con i costumi tradizionali
paciòdda (paco e pangere) cassetti na nella quale si introducono le monete per elemosina
pagliàro (paleariu) pagliaio: lu --- èra la càsa
paglièra (paleo) rustico locale per la conservazione della paglia
palànca (sp. blanca) antica moneta da un soldo
palatòne (voc. dial. attr. pala) grosso solco per far scorrere l'acqua piovana
palummèssa (palu e mittere) pala adoperata dai fornai per mettere il pane nel forno
pàmpina (pampinu) foglia in genere / dim. pampanèdda
pampanìzzo il tremare come foglia di una persona / malattia
pandichìzzo (attr. il gr. asthmtikos) respiro affannoso / asma
pànza (sp. panza) pancia, ventre: 'na pànza chjèna / dim. panzarèdda, panzarìddo panzètta, quella animale, pancetta
papàgno (papaver) papavero / papavero selvatico che cresce specie nei campi di grano / fig. sonnifero per i bambini d'altri tempi / schiaffo che stordisce, che addormenta
pàppilo (voc. onom.) verme intestinale, insetto in genere / fà' passà' o ŝkandà' li pàppili: far cessare i dolori intestinali / fà' vinì' li pàppili: impaurire fino a produrre dolori ventrali / fig. scemo, sciocco / pàppilo ri Sàndi Nicòla = coccinella
pappilùscio chi scimmiotta o gioca bendandosi
parà' (parare) qui nel senso di scacciare chi o cosa reca danno o molestia: --- li vìcci; --- li vùvi / p. est. porgere, offrire: --- re còsse / paràto, scacciato / porto
parìcchio (pariculu) coppia di animali da tiro per i lavori campestri
pàrma (palma) rametti e foglie d'olivo intrecciati, benedetti ed esposti in casa per devozione / la rumènica ri re pàrme / omaggio, regalo alla sposa: la pàrm'a la zita
paròcchila (var. di baculu) lunga mazza con appoggio sferico
parrùzzo (prob. da pane e rozzo) pane con farina di granone
parùla (palude) palude, terreno acquitrinoso
parzijunòle (fr. partiare = contratto parziario) colono, mezzadro
pàscio — lu pòscio — (voc. pre-rom.) collare di legno a forma di U applicato ai buoi per tenerli al giogo / p. est. la parte sotto mascellare anche dell'uomo
pascòne (da pascuu) grosso pascolo / campo di leguminose o foraggere che si rovescia in primavera
pasònna (da un rad. pau = poco e dal fr. sin = senno) donna di poco senno
passijà' (da passu) passeggiare: --- 'mmìzz'a la chiàzza / passijàto, passeggiato
pazzijà' (patiente) scherzare, motteggiare: --- cu la zìta; --- cu' ru fùco / pazzijàto, scherzato, motteggiato
pèchila (picula) liquido appiccicoso, schifoso
pèdda (pellis) pelle, cuoio / fig. sbornia, ubriacatura
penne' (pendere) pendere: lu fece --- / ra 'nu lòto / pinnùto, pènne, pende
père (pede) piede / père ri pùrco = bisegolo
pèrna (gr. perna) cumulo cuneiforme di fieno, di paglia, di fascine
pèrtica (pertica) lunga mazza, verga / p, est. persona lunga e snella
pèsile (pensile) leggero, soffice, ben lievitato: pàne ---; lìtto --- / fig. sventato, spregiudicato: càpa pèsile
pètina (patina) patina: --- nèvira / la pètina ri la pignàta / fig. somiglianza, stirpe: èja ri la stèssa pètina
pèttila (gall. pettia) lembo di veste, di camicia e simili fuoriuscito o sporto / fig. pezzo tagliato di carne, fetta
pèzza (come pèttila) pezzo di stoffa, straccio: la --- pi'lavà'; la --- a lu calizòne / fig. la --- a lu mùro (rappezzo dell'intonaco)
pìca (pica) tosse, respiro rantoloso: tène la pìca / p. est. il pìcchio
pìcchilo (dal long. pikk = punta) piccolo / piccirìddo, piccolino / lu piccirìddo, il bambino
pichitùzzo (picu e tupto) pìcchio, uccello dal robusto becco per forare la corteccia degli alberi
pìddo (da pèdda) ubriacatura vistosa
pìla (pila) la pila dell'acqua, vasca di fontana
pilèja (pilu = pelo) cavillo, pretesto / esagerata e rissosa polemica / pigliapilèja, chi è pretestuoso, litigioso
pilijùso come pigliapilèja
pìlzo o pìlizo (voc. pre-rom.) pezzetto di legno cilindrico tagliato di traverso alle due estremità (maltagliato) e sulle quali si batte la mazza o altro per farlo saltare / tàglio a pìlizo (a becco d'oca)
pindijàto (da pingere = tingere) chi ha la faccia lentigginosa
pìndo (da pictu = pinto) snello, svelto: pìndo pìndo = snellissimo, attillatissimo / detto: lindo e pìndo
pinnènne (da pènne') pendendo ed anche pendente
pinnènza pendenza / dipendenza: tinèva 'na pinnènza
piràcchio (da pede) il pedale dei telai a mano / spr. di piede
piràle (peduele = del piede) la parte della calza che avvolge il piede / lu piràle ri zi'Hajtàna
pircètto arnese per bucare le tomaie onde infilare i legacci
pircià' (perfigere) bucare, trafiggere / penetrare: --- la vacchètta; --- la térra; --- fin'a l'òssa / pirciàto, bucato / penetrato
pirciatìddo pane o panella col buco / ciambella rustica
pìrito (peditu) peto, scorreggia
pirticàra (da pèrtica) lungo palo con un vomere ed un manico (guida o sterzo) / aratro primitivo
pirticarègna della o alla maniera di chi guidava la pirticàra: baccalà alla pirticarègna cu' ùglio fritto e puparùli sìcchi
pirtùso (pertusiu) pertugio, buco: 'ndò lu pirtùso
pirùto (da perire) privo di vita, ammuffito
pisà' (pinsere) pestare, trebbiare il grano e simili pestandoli con i buoi, i muli, i cavalli: --- ru hròno; --- li favùddi / --- ru sole 'ndò lu murtòro / pisàto, pestato, trebbiato
pisà' (pensare) pesare, calcolare il peso: -- 'nu quindàle ri fàve / fig. valutare: --- quòndo vàle / rifl: mi pèso, mi pisaj o pisàtti pisàto, pesato, calcolato / valutato
pisatùra l'atto e l'effetto di battere, trebbiare il grano e simili / l'atto e l'effetto di pesare / mina' la pisatùra = preparare i covoni sull'aia; guidare gli animali trainanti il tufo / fig. il pestare, lo scalciare dei ragazzi in tondo
pisatùro (pistillu) arnese di legno o di metallo per pestare sale, pepe ed altro nel mortaio / detto: pisà' l'acqua cu' lu pisatùro
pischìra (piscari) peschiera, grossa vasca
pìscilo (prob. da pisciare) cannuccia o piccolo tubo dal quale si faceva sgorgare l'acqua dalla fonte
pìŝko (voc. long.) pietra calcare affiorante dall'argilla / accr. piŝkòne, grossa pietra
pitìscina (impetigine) malattia della pelle / piccole pustole che non lasciano cicatrici
pitrusèno pl. pitrusìni (petroseninu) prezzemolo
pittulìna (da pèttila) chi desidera la petto-la, sensuale, carnale
pitturinèdda (da pectore) il petto conservato del maiale
pitùscio (voc. pre-rom.) mingherlino
pìzza (voc. pre-rom.) pizza, focaccia in genere schiacciata: èja fàtt'a pìzza / la pizza ri hrorìnijo
pizzicà' (v. pinctiare) stringere la carne tra le punte del pollice e dell'indice / p. est. pungere e pungersi: mi pìzzico, mi pizzicàj / fig. riuscire: --- la càrta bòna / pizzicàto, preso, punto, riuscito
pizzicàta quanto si riesce a prendere tra la punta del pollice e dell'indice: 'na --- ri tabàcco / sch. prendere in giro
pìzzico pizzico, / dim. pizzichìllo / 'nu vòso a pizzichìllo
pizzìddo dim. di pìzza: lu --- 'ndò la vràsce; lu --- pi' lu furnòro / p. est. orzaiolo: lu a l'ùcchio
pizzijà' (da pèzza) ridurre in pezzi: --- lu pùrco accìso; --- la carne l pizzijàto, ridotto a pezzi
pìzzilo pizzico, pizzicotto / pìzzili e vàse nun fanno pirtòse
pìzzo (da un rad. piz) posto, luogo, spazio: lu --- mìjo; lu --- vicìn'a lu ciminìro
pizzòtta (da pezza) straccio logoro e sporco / p. est. pezzetto romboidale di pasta casalinga: pizzòtte e finùcchi
pizzulò' (var. di pizzicà') dare pizzicotti, pizzicare: ---'ncìmma a re màne / rifl: mi pizzulèjo, mi pizzulòj / pizzulòto, pizzicato
pizzùrro (voc. pre-rom.) buzurro, zotico, capraio
pizzùto (da piz = punta) aguzzo, appuntito
pòc (voc. onom.) ca pòc (che si); ca pòc (che no)
pòdda (polline) fiore di farina
pòddila (pulla) farfalla in genere
pòrca (porca) striscia rilevata di terra tra due solchi aperti: 'na pòrca ri tèrra / volg. donna di sporchi costumi
pranèlla (voc. pre-rom.) piega di stoffa in fondo alle vesti
prème' (premere) premere, far pressione: --- la pànza; --- la 'mbòdda / rifl: premurarsi, aver premura: mi prèmo, mi primìtti / primùto, premuto, pressato
prèssa (v. pressia) fretta, furia: vaco ri prèssa
prèvila (pergola) pergola, pergolato: sòtt'a la --- stèva l'ùva
pricchiùso pidocchioso, misero
pricùcchio (da pede e copula) piè - pari, piedi pari / galoppo: corre a ---; scì 'a ---
priscià' (voc. osta attr. pretiare) essere contento, ridere: lu fèce --- / rifl: gongolarsi, rallegrarsi: mi prèscio, mi prisciàj o prisciàtti / prisciàto, contento, rallegrato
prisùtto (perexuctu) prosciutto: lu --- ri lu pùrco / p. est. ingombro, fastidio: 'mmìzzo cùm'a 'nu prisùtto
prizzòne (voc. pre-rom.) grossa giacca ricavata dal vello delle pecore: lu --- ri lu pastòre
prìvilo (masch. di prèvila) pezzo di tronco d'albero posto su tre piedi ed usato per tagliare, sminuzzare qualcosa / tripode
pròcchio (peduculu) pidocchio / fig. piccolo: èja 'nu ---
pruffidijà' (perfidia) perfidiare, insistere: --- ancòra / vulèva ancòra --- / pruffidijàto, perfidiato, insistito
pruvère' (providere) provvedere
pùca (da pungere) arista, resta: la --- ri la spìca
puddìno (pullinu) pollino, del pollo: pròcchio puddìno
puddìtro (v. pullitru) puledro, animale giovane / dim. pudditrìddo
pulicèno pl. pulicìni (pullicenu) pulcino, pulcini
pulicèno (peciolu) picciolo, gambo: lu --ri lu mìlo
puluvìno (pulvisculu) neve polverizzata dal turbinio del vento
pùmo (pomu) pomo, ingrossamento simile a mela di aste verticali
pundìna (dim. di puncta) chiodo con la testa e senza usato dagli artigiani / p. est. lavoro eseguito intrecciando fili e simili con una punta uncinata di un ferretto / merletto, pizzo
pùnijo (pugnu) pugno: 'nu --- 'nfàccia;'nu --- ri hràno
pùpa (pupa) pupa, bambola / dim. pùpila, pupattola
pupìta (pipita) malattia infettiva dei polli
pupità' o pupitijà' parlare, ciarlare come le galline affette da pupìta: non la fèce --- / --- cùm'a 'na haddìna / pupitàto o pupitijàto, parlato, ciarlato
pupìzza (voc. dial. attr. pipita) strumento a fiato di canna / membrana che vibrando produce suono
pupulètte donna vanesia, vanitosa, che ostenta eleganza
pupulìne (fr. popeline) stoffa elegante di lana, di cotone, di seta per camicie, camicette e simili
purcarìja pl. purcarìja, sudiciume, cose sporche / còse ri purcarìja
pùrco (porcu) porco, maiale / uomo scostumato, dissoluto
pustèema (da pus-puris) escrezione purulenta dell'orecchio / otite
pùsto (positu) pezzo squadrato di legno fissato al muro oppure mobile ma più grosso sul quale si poggia qualcosa: lu --- ri lu varrìle; lu --- ri la vòtte / li pùsti ri lu fùrno
pùsto (part. ps. di ponere) posto, messo: àggio pùsto fatìha e sòldi

By www.vallata.org © 2004 All Rights Reserved
__________________________________________

Pagina Precedente Home