Vocabolario Vallatese - Italiano

Il Piccolo Dizionario
"Vallatese - Italiano"

Le parole, termini e locuzioni sono tratti dal libro di Domenico Maria Cicchetti "un'isola nel mare dei dialetti meridionali"
uagnàrda (femm. di uagnòne) ragazza, donna, nubile
uàgno - lu uògno, - (germ. waid) guado / il bagno delle pecore prima della tosatura: re pèchire a lu uògno
uagnòne o uagliòne (dal nap. guaglione) ragazzo, giovane, celibe
uàjo — lu uòjo — (germ. wai) guaio: àggio passàto 'nu uòjo
uància — la uòncia — (germ. wankja: guancia) mano aperta con le dita a mo' di gancio / dim. masch. uanciùddo
uanciàta colpo dato con la uància / fig. quanto si può afferrare con la uància: 'na --- ri ciràse
uancijà' o uanciscià' (germ. wankijan) colpire alle guance con la uància: --- la muglièra; --- la fàccia / uancijàto / uancisciàto
uandìra (da uàndo) guantiera, vassoio
uàndo — lu uòndo — (germ. want) guanto lu cafòne cu' li uòndi
uaragnà' (long. waidanjan) guadagnare: --- sòldi; ---la jurnòta; --- la vìta / rifl.: mi uaràgno, mi uaragnàj / uaragnàto, guadagnato
uaràgno guadagno
uardà' (germ. warten) guardare: --- lu sòle; --- li vùvi / rifl.: mi uòrdo, mi uardàj o mi uardàtti / uardàto, guardato
uàrdija  — lu uòrdijo — (da uardà') guardia, chi fa la guardia: fàce la uàrdija a re fiche / lu uòrdijo ri lu vòsco / di guardia: uardijòla, uordiùlo /a mò di guardia: uardjulègna
uardijàno (long. wahtari) guardiano / guardia giurata / vigilante
uarì' (germ. warjan) guarire: --- la firìta; --- ra la malatìja / rifl.: mi uarìsco ra sùlo, mi uarìtti / uarùto, guarito.
uarnì' (germ. warnijan) guarnire: --- la vèsta; --- la pittinatùra / rifl.: mi uarnìsco, mi uarnìtti / uarnìto, guarnito, fornito: --- ri tùtto
uarnimìndi le cose per guarnire / finimenti: li --- ri lu cavàddo
uarnitùra l'atto e l'effetto di uarnì'
uastà' (germ. waidan) guastare: --- la fèsta; --- lu sciùco / rifl.: mi uòsto, mi uastàj o uastàtti / uastàto / guastato: s'èja --- ri càpa; s'èja uastàto lu mùnno
uastafirro chi guasta il ferro / uastafèste, chi guasta le feste / uastamistìre, guastamestiere
uàsto — lu uòsto — il guasto
ùcchio (oculu) occhio / uèrcio (proti. osco) guercio
uèrra (germ. werra) guerra: la --- ri li scarrafùni
ùff esclamazione di fastidio, di noia: --- ke càllo
uglìma come auglìma: pùrco ri bòna uglìma
ùffo (long. huf: fianco) anca, articolazione nel bacino degli arti inferiori: si rumpìve 'ndò l'ùffo
uìra la guida: la --- ri la càsa; la --- pi' la vicchiàja
uirà' (prov. uidàr) guidare: --- la famìglia; --- li figli; --- la pirticàra / uiràto, guidato
ulìscio (da hula: gola) voglia, desiderio causato da stimoli naturali / macchia cutanea congenita
ulisciùso voglioso, goloso
uncinètto (dim. di 'ncìno) asticciola di osso, di legno o di ferro con la punta uncinata per fare pizzi, merletti, ecc.
ùndo (unctu) unto
unnòta (undatu) ondata: 'na --- ri vìndo; 'na --- r'àcqua
ùppilo (da oppilare) turacciolo, tappo: l'--- ri lu varrìle; l'--- ri lu cècino
ùrcira (ulcere) ulcera
urganètto (dim. di organu), organetto in genere: l'--- a òtto bàssi
uricchiùto (auritu) orecchiuto
urlìno dim. di ùrlo
ùrlo (orulu) orlo, ciglio / precipizio: l'ùrlo ri la vèsta / l'ùrlo ri lu fùsso
ùrlo ùrlo vicinissimo al precipizio, al ciglio
urlusciò' tagliare, passare sull'orlo: --- la vèsta; --- lu bùsto; --- la ŝkanàta (tagliare gli orli del pane) urlusciòto, tagliato, passato
ùrmo (ulmu): olmo: l'--- ri la stàrsa / spr. 'na càpa r'ùrmo
urròscina (attr. borragine) erba medicinale efficace per l'ingrasso degli animali erbivori
ùrscio (hordiju) orzo / fig. botte, mazzate: avìve l'ùrscio / scelta futile: ùrscio o vèna
urticìddo (prob. osco) anello di legno nel mezzo del fuso per accelerarne il movimento rotatorio e segnare il limite dell'avvolgimento del filato
ùrto (hortu) orto / urtulòno (hurtulanu) ortolano
ùsimo (gr. osmè) fiuto, olfatto: l'--- cùm' a 'nu càne / si ni vàje a l'ùsimo
ùsso (ossu) osso / tànda càni attùrn' a 'n'ùsso
ùvo (ovu) uovo: l'ùvo, r'òva / l'ùvo a dòje vilòzze / ùvo àpilo / ùvo sciàcquo: stantio

By www.vallata.org © 2004 All Rights Reserved
__________________________________________

Pagina Precedente Home