Vocabolario Vallatese - Italiano

Il Piccolo Dizionario
"Vallatese - Italiano"

Le parole, termini e locuzioni sono tratti dal libro di Domenico Maria Cicchetti "un'isola nel mare dei dialetti meridionali"
zabattàri (attr. il turco ciabat) stracci avvolti e legati attorno agli stinghi e fin sulle scarpe: li --- ri lu zappatòre
zacquòle (da zànco: fango) inzaccherato, sporco di fango / contadino povero, villano
zaharèdde (voc. pre-rom.) fettucine, nastri di stoffa e simili
zammìno (long. zaina) zaino,' sacco a spalla: si fèce lu --- / si priparàve lu --- chjno  chjno
zànco pl. zànchi (gr. tzanga: scarpa) ciò che sporca le scarpe / fango: firnì'' 'ndò li zànchi
zanzamàglia brandello, pezzo di maglia informe / come zanzariera
zanzàno (ar. simsar) sensale: lu ---'ndò la fèra
zappòne (da sàppa, accr. di zappa) grossa zappa / p. est. guaio, inconveniente: àggio capitàto 'nu --- / ke --- musèra mi pòzza capità'/ dim. di zappa: zappìddo, zappetta
zècca (germ. zekka) parassita degli animali / fig. persona che dà fastidio, appiccicosa: 'na --- cavallìna
zècca (ar. sekkah) moneta araba introdotta dai saraceni / p. est. ove si coniano le monete
zèlla (voc. pre-rom.) tigna: tène la zèlla / fig. rogna, molestia: si mi'nfòca la zèlla / mò' sò' zèlle
zèmmiro (voc. pre-rom.) il maschio delle capre, becco / fig. chi ha i capelli lunghi, capellone: mi pàre 'nu zèmmiro
zènna (long. zinna) sporgenza, angolo: na --- ri mùro / stèv' a 'na --- / 'na zènna ri l'ìtto
zèppa (dal germ. zippel) pezzo di legno o di metallo tagliato a cuneo: la --- pi' la zàppa / la --- pi' spaccà' re lèvine
zèppa (m. zirbu) membrana reticolata che avvolge l'intestino
zèppire (da zìppo) rametti secchi per il fuoco
zèrpile (da zèppa) zeppole, frittelle tipiche meridionali: re --- ri Natàle; re --- ri Sàn Giusèppe / fig. segnali premonitori di discorsi e fatti più gravi: li minàtti ròje zèrpile
zèrpilo pallina di erba ruvida ed attaccaticcia / fig. riccio
zèza (voc. pre-rom.) intrigo, macchinazione, tresca amorosa
zicchìno (da zècca) moneta d'oro del valore di 10 lire in uso fino ad un secolo fa portazicchìni, portazecchini
zicchinètto gioco portato in Italia dai Lanzichinècchi - sec. XVI
zihrìno (dal turco zagry) pelle conciata dell'asino, del mulo, ecc.
zihrinìddo chi lavorava lo zigrino, le pelli conciate
zìfili (voc. pre-rom.) nervi a fior di pelle, scossi: tène li ---
zifilùso nervoso, scontroso, irascibile
zilàto sporco di zìlo, di diarrea
zillùso chi è affetto da zèlla (tigna) / irascibile
zìlò (voc. pre-rom.) diarrea, defecazione liquida: tène lu zìlo
zimàrra (sp. zamarra) lunga veste delle persone di riguardo / la --- ri zi' prèvite
zìnno (masch. di zènna) angolo: s'è pùst' a 'nu zìnno
zinzilijà' (voc. pre-rom.) ridurre a brandelli, sbrandellare: --- 'na vèsta; --- lu lunzùlo - scuotere violentemente: --- 'na fèmmina / lu zinzilijàtti cùm'a 'na pèzza / zinzilijàto, sbrandellato, scosso
zìnzilo femm. zènzila, brandello, lembo di stoffa lacerata: 'nu --- ri tèla; 'nu --- ri cammìsa / ridurre a straccio: lu fèce 'na zènzila / biancheria di poco valore: ròje zènzile
zinzilùso vestito di zìnzili e zènzile / fig. càne---
zippijà' (da zeppa) zeppare, mettere la zeppa: --- lu mùro; --- lu sciamàrro; --- la finèstra / zippijàto, zeppato
zìppo (germ. zippel) rametto, legnetto appuntito: 'nu --- pi' 'nzippà' / p. est. qualsiasi rametto secco, spezzato
zìr-zìr (voc. onom.) fischio, ululo / p. est. veloce, lesta: mi pàre 'na zìr-zìr(ra)
zirpulènde (da zèppa) ruvido, superficie scabrosa
zìto, e zìta (prob. da cìtto) fidanzato, sposo, celibe e nubile: lu zìto e la zìta / uagnòne zìto e uagnàrda zìta / sposalizio: la zìta / la zìta a la Chijsija / la sittimàna ri la zìta
zìzza (long. zìzza) mammella / per pudore: zè-zzè
zòca (sp. zòca) fune: la --- pi' t'appènne'
zùcchilo (succulu) zoccolo / fig. la terra bagnata che si attacca alla scarpa
zuculìddo (dim. di zòca) funicella, cordicella / fig. uomo pignolo, pedante: èja scìso pi' lu zuculìddo
zuculò' (voc. dial. prob. attr. zòca) cullare, muovere, agitare: --- la cùnila / --- la càpa; --- lu père /--- la pòrta / rifl.: mi zòchilo o mi zuculujèjo, mi zuculòj o zuculòtti / zuculòto, cullato, mosso, agitato
zùddo (voc. pre-rom.) arra, pegno scontato nel portare a cavalcioni e per determinato percorso il vincitore del giuoco: pàra o pàha lu zùddo
zùmpo l'atto e l'effetto di zumpò' / salto / dim. zumpètto
zumpò' (voc. pre-rom. attr. zanca: zampa) zompare, saltare: ---'ndérra; --- lu fùsso; --- 'ncùddo / zumpòto, zompato, saltato
zùppa (got. suppa) zuppa, minestra brodosa: 'na --- ri làtte; 'na --- ri fàve e cipòdde
zuppìra vaso di terracotta maiolicato per la zuppa
zùppo (cloppu) zoppo, storpio
zurbètta (ar. sharba) sorbetto di neve o ghiaccio: la --- cu' lu vìno cùtto / fig. la neve in liquefazione
zùrfo (sulphure) zolfo: ru --- ri la Sicìlija; ru --- pi' la vigna
zùrro (etim. inc.) zotico, rozzo, villano

By www.vallata.org © 2004 All Rights Reserved
__________________________________________

Pagina Precedente Home